Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He remembers his agreement forever,
  the words that he commanded to all the generations,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He always remembers His covenant.
  He has given His covenant to thousands of generations.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He will- not -forget his agreement(s) until whenever, his promise until thousand generations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He keeps his covenant forever,
  he remembers the promise he said to the children
  who are not yet born for thousands and thousands of years.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Analikumbuka agano lake daima,
  ahadi ambayo aliamuru kwa vizazi elfu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He never forgets the agreement that he made;
  he made a promise that will last for 1,000 generations;” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “the agreement that He made with Abraham,
  the vow that he vowed to Isaac.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He made that covenant with Abraham,
  and He swore an oath concerning it with Isaac.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “This agreement he made with Abraham and he also promised to Isaac.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He remembers the covenant which he ate with Abraham,
  the oath which he swore to Isaac.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “agano ambalo alikubaliana na Abrahamu,
  na ahadi yake kwa Isaka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “that is the agreement that he made with Abraham,
  and he repeated that agreement with Isaac.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He confirmed it to Jacob as teachings,
  to Israel as an eternal agreement:” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD made it firm with Jacob,
  and He made a covenant like this with Israel for all time.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He continued this agreement with Jacob,
  and this agreement will-continue forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He told his oath to Jacob to be a command,
  and he told the people of Israel his covenant that remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hivyo alisisitiza kwa Yakobo kuwa amri,
  kwa Israeli kuwa agano la milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Later he confirmed it again to Jacob
  as an agreement for the Israeli people that would last forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘I will give to you the land of Canaan
  as a portion of your inheritance.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “"I will give you the land of Canaan,
  it will be your inheritance."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For he said,
  ‘I will-give you (sing.) the land of Canaan as your inheritance.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He says that, ‘I will give you (plur.) the land of Canaan
  to be the land that you will inherit.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Alisema, ‘Nitawapa nchi ya katika Kanani,
  kuwa urithi wenu.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “What he said was, ‘I will give you the Canaan region;
  it will belong to you and your descendants forever.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “When they were like few people in number,
  few surely, and also visitors in that land,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “At that time they were few in number
  and they were only foreigners in the land of Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Before the people of God (were) still just a few,
  and they (were) just strangers in the land of Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And when they were still very few in number,
  and they were foreigners in that land,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Muda huo walikuwa wachache tu,
  walikuwa wachache tena wageni katika Kanani,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He said that to them when there were only a few of them,
  a tiny group of people who were living in that land like strangers.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “they were wandering from one race of people to another race,
  from one kingdom to another.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They kept on wandering from one country to another
  and from one kingdom to another.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They kept-moving-(to-different) nations and kingdoms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “they migrated to go from one land up to another,
  they began from one kingdom until another.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “wakatanga tanga katika nchi hii na ingine,
  kutoka katika ufalme mmoja mpaka mwingine.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They continued to wander from one place to another,
  from one kingdom to another.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He did not allow anyone else to oppress them;
  he rebuked kings because of them:” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Still, He did not allow anyone to give them trouble,
  He gave warnings like this to kings in order to protect them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But God did- not -allow them to-be-oppressed/mistreated.
  So-that they could-be-protected, he rebuked the kings that go-against them.
  He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He refused to led other people oppress them,
  and he rebuked other kings for their shake.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini hakumruhusu hata mmoja wa kuwaonea,
  aliwakemea wafalme kwa ajili yao,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But he did not allow others to oppress them. He warned those kings by saying to them,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘Do not touch my anointed ones;
  do not do evil to my prophets.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “"Don’t touch my chosen people.
  Don’t kill any of our prophets."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “‘[You (plur.)] do- not -harm my chosen servants;
  [you (plur.)] do- not -harm my prophets.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “he told them that, ‘Do not touch my people that I chose,
  nor kill my prophets.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “akasema, ‘Msiwaguse wateule wangu,
  hapana kuwaumiza manabii zangu.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “‘Do not do harm the people whom I have chosen!
  Do not harm my prophets!’” (Source: Translation for Translators)