Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:35:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But let the sinful people be destroyed on earth
  and may wicked people not be found again.
  Praise Jehovah, You my life.
  Praise Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May sinners become extinct from the earth.
  O my soul, praise the LORD!
  Hallelujah!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “but the wicked and sinner will-be-destroyed in the earth and they will- no-longer -be-seen.
  I should really praise the LORD.
  Praise the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But instead, the sinners would have lost all here on earth.
  The bad people would have lose forever.
  My spirit praise the LORD.
  You (plur.) praise the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watenda dhambi wangamizwe duniani,
  wabaya wasiwepo tena.
  Ee moyo wangu, umsifu BWANA!
  Msifuni BWANA!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But I desire that sinners will disappear from the earth,
  so that there will be no more wicked people!
  But as for me, I will praise Yahweh!
  Praise him/Hallelujah!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Thank Jehovah, call his name;
  preach among the people of other races what He has done.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Offer thanks to the LORD,
  take His name,
  cause the things He has done to be heard among the nations!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] give thanks to the LORD;
  [you (plur.)] worship him!
  Tell the people his deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You thank the LORD, and call on his names,
  you tell all nations the matters he did.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mshukuruni BWANA,
  tangazeni ukuu wake,
  wambieni watu ambayo amefanya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Give thanks to Yahweh, and tell others that he is very great!
  Tell everyone in the world what he has done!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Sing for Him, sing praises to Him;
  explain about all his wonderful acts.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Sing a hymn for the Lord, sing His praises,
  Tell about all His amazing work.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] sing praises to him;
  tell all his marvelous/amazing deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) sing to him praise,
  tell all of his works of miracles.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mwimbieni sifa,
  tangazeni matendo yake matukufu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Sing to him; praise him as you sing to him;
  tell others about his wonderful miracles.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Be proud of his holy name;
  let the hearts of those who seek Jehovah rejoice.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Praise His name,
  May hearts that search for the LORD rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] praise his holiness.
  [You (plur.)] who take-refuge-in/go-for-help-from him rejoice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) praise his holy names,
  the hearts of people who are searching for the LORD rejoice.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Shangilieni katika jina lake takatifu,
  ifurahi mioyo ya ambao wanamtafuta BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Be happy because you know that he is holy!
  You people who worship Yahweh, rejoice!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Rely on Jehovah and his power;
  seek his face all the time.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Search for the LORD and His strength,
  Seek Him continually.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] trust in the LORD and in his strength.
  [You (plur.)] always take-refuge-in/go-for-help-from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You search for the LORD and his power,
  search for his face always.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mtafuteni BWANA na nguvu zake,
  mtafuteni daima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Ask Yahweh to help you and give you his strength,
  and continue to ask him!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Remember the wonders that He did,
  his miracles and the judgments that he gave,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O children of His servant Abraham,
  O chosen descendants of Jacob,
  remember the wonders He has done,
  remember His amazing works and His judgments.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) who (are) chosen of God and descendants of Abraham the servant of God, and also the descendants of Jacob,
  [you (plur.)] remember his marvelous/amazing deeds, his miracles, and his judgments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) remember his miracles he performed,
  matters that amazed people
  and the matters which he judged.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Muwe mnakumbuka matendo yake matukufu,
  miujiza na hukumu yake ambayo alisema,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You people who are descendants of God’s servant Abraham,
  you descendants of Jacob, the man God chose,
  think about all the wonderful things that he has done:
  He performed miracles, and he punished all our enemies.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “you grandchildren of Abraham his servant,
  you children of Jacob, his chosen ones.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O children of His servant Abraham,
  O chosen descendants of Jacob,
  remember the wonders He has done,
  remember His amazing works and His judgments.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) who (are) chosen of God and descendants of Abraham the servant of God, and also the descendants of Jacob,
  [you (plur.)] remember his marvelous/amazing deeds, his miracles, and his judgments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You the children of Abraham his servant,
  you the children of Jacob whom he chose.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “enyi wa jamaa ya Abrahamu mtumishi wake,
  enyi watoto wa Yakobo, enyi wateule wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You people who are descendants of God’s servant Abraham,
  you descendants of Jacob, the man God chose,
  think about all the wonderful things that he has done:
  He performed miracles, and he punished all our enemies.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He is Jehovah our God;
  his judgments are on all the earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He is the LORD our God.
  His work of judgment is everywhere in the earth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He (is) the LORD our (incl.) God,
  and he judges the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD is our God,
  the way which he judges matters are seen in all the earth.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Yeye ni BWANA, Mungu wetu,
  hukumu yake ipo duniani poote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He is Yahweh, our God.
  He rules and judges people throughout the earth.” (Source: Translation for Translators)