Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Teach us to count our days accurately,
  that we may have a wise heart.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Teach us to become ones who understand
  [how] to count the number of our days.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Cause- us (excl.) -to-understand that our (excl.) lives (are) short,
  so-that we (excl.) will-become-wise in our (excl.) living.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You teach us well that our lives are short,
  so that we would be wise.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Tufundishe kuuelewa ufupi wa uhai wetu,
  ili tuwe na moyo wa hekima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So teach/help us to realize that we live for only a short time
  in order that we may use our time wisely.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Be kind hearted You Jehovah! Until when will you be angry with us?
  Do mercy on your servants.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “How long will Your anger continue?
  Have mercy on Your servants, O LORD!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, how long/[lit. until when] will- you (sing.) -be-angry with us (excl.)?
  Take-notice and have-mercy-on us (excl.) your (sing.) servants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, come back to us,
  how long will you be angry to us?
  Be merciful to your servant.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, rudi. Utachukia mpaka lini?
  Utuhurumie sisi ambao watumishi wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, how long will you be angry with us? Pity us who serve you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Satisfy us in the morning with your unending love,
  that we may sing with joy and stay joyous all our days.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Fill us each morning with Your never-ending love.
  May we be able to sing hymns
  and continue to rejoice as long as we live.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Every morning show your (sing.) love to us (excl.) so-that we (excl.) sing for joy and we (excl.) will-be happy throughout our (excl.) whole lives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (sing.) give us your love which remains forever satisfies us in the morning,
  so that we would sing in happiness and in gladness all our days.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Utushibishe kila asubuhi neema yako,
  ili tushangilie na kufurahi katika maisha yetu yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Each morning show us that your faithfully loving us is enough for us
  in order that we may shout joyfully and be happy for the rest of our lives.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Make us happy many days according to the days you have afflicted us,
  for many years according to how we have seen problems.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Make us glad for as many days as You have tormented us,
  and for as many years as we experienced trouble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Give us (excl.) joy like the length of the years that you (sing.) punished us (excl.) and caused- (us) -to-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You make us to be happy in days which are the same
  like when you gave us suffering,
  like years which were many which we saw the suffering.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Utupe furaha nyingi,
  kufanana na miaka mingi ambayo tumeteseka,
  mingi kufanana na ambayo tumetaabika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Cause us to now be as happy for as many years as you afflicted us/caused us to be sad and we experienced troubles.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your works be shown to your servants,
  your beauty to their children.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Let Your deeds be seen by Your servants
  and may Your glory be seen by their children.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Show to us (excl.) your (sing.) servants, and to our (excl.) descendants, your (sing.) awesome/marvelous deeds and your (sing.) being-powerful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You would give us your servants to see the miracles,
  and you show our children your glory.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Sisi ambao watumishi wako tuyaone matendo yako,
  na watoto wetu wauone utukufu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Enable us to see the great things that you do and enable our descendants to also see your glorious power.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “May the kindness of the Lord our God be on us;
  establish for us the work of our hands;
  yes, establish the work of our hands.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “LORD, our God, may we have Your blessing,
  may we succeed in all the work we have done.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Lord our (excl.) God, may-it-be that you (sing.) bless us (excl.) and give (us) victory in all that we (excl.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Would our Lord God gives to us his blessing,
  would he make the works of our hands to be good,
  Yes truly, would he make the works of our hands to be good.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Neema ya Bwana Mungu wetu iwe juu yetu,
  uzibariki kazi za mikono yetu,
  matendo ya mikono yetu uyafanye kuwa mema.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Lord, our God, give us your blessings and enable us to be successful;
  yes, cause us to be successful in everything that we do!” (Source: Translation for Translators)