Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 91:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He will cover you with his feathers,
  and you will find a place of refuge in those wings;
  his faithfulness will be your shield and buckler.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He will cover you with His wings,
  you will get to stay nicely in His shelter,
  His trustworthy promises are your shield and protection.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He will-protect you (sing.) like a bird protects his newly-hatched-chicks under her wings.
  In his faithfulness, he will-protect you (sing.) and will-take-(your)-side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He will cover you with his feathers,
  and he will hide you in his wings,
  his faithfulness will be your shield,
  and he cares for you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Atakufunika na manyoya yake ya ndege,
  chini ya mabawa yake utapata kimbilio,
  ukweli wake ni ngao ya kukulinda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He will shield/ protect you like a bird shields/ protects its chicks with/ under her wings.
  You will be safe in his care/because he takes care of you.
  His faithfully doing what he has promised is like a shield that will protect you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 91:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You will not be afraid with dangers of the night,
  or the arrow that flies during day.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have no need to fear sudden attacks during the day
  or dangers that arise at night.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) should not be-afraid of the fearful-things, of the arrow(s) of the enemies, of the sicknesses/diseases, and of the afflictions/disasters that arrived at night or day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (sing.) will not fear bad things at night,
  or the arrow that is shot in the day,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Usiogope ambavyo vinatiisha usiku,
  au mishale mchana,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You will not be afraid of things that happen during the night that could terrorize you/ cause you to be very afraid,
  or of arrows that your enemies will shoot at you during the day.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 91:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “or a plague that walks in the darkness,
  or destructive (things) of the day time.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You will have no need to fear disease that comes in the darkness
  or destructive plagues that come during the day.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) should not be-afraid of the fearful-things, of the arrow(s) of the enemies, of the sicknesses/diseases, and of the afflictions/disasters that arrived at night or day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “or the disease that attacks you at night,
  or the bad matter that kills you in the day.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “au ugonjwa ambao unakuja katika giza,
  au angamizo ambalo linawaua watu mchana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You will not be afraid of plagues/widespread sicknesses that demons cause when they attack people at night,
  or of other evil forces that kill people at midday.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 91:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “1,000 people may die on your side,
  10,000 people on your right hand,
  but those dangers will not reach closer with you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Even though a thousand may fall down in front of you
  and ten thousand on your right
  still nothing will happen to you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Even-if thousands of men/people die around you (sing.), nothing/(no harm) will-happen to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Maybe one thousand people will die where you are,
  maybe ten thousand will die at your right hand,
  but instead, there will be nothing bad done to you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hata kama watu 1,000 wanakufa karibu na wewe,
  tena na na wengine 10,000 katika mkono wako wa kulia,
  lakini wewe, angamizo halitakuja kusogea kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Even if 1,000 people fall dead alongside you, even if 10,000 people are dying around you, you will not be harmed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 91:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You will see with your eyes
  and you will look at how the wicked people are punished.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You will see how the wicked are punished.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) will- only -see how the wicked people are-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You will only see with your eyes,
  way which bad people are beaten.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Utatazama na macho yako,
  kuwaona watenda dhambi wakati wanaadhibiwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Look and see
  that wicked people are being punished/God is punishing wicked people!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 91:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For you have chosen the One in the Highest to be your dwelling place;
  you have accepted Jehovah to be your refuge.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have made the LORD your master
  and the LORD Most High your protector.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Because you (sing.) have-made the LORD, the Most High God [linker] my protector, a refuge/one-to-go-for-help,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “If you allow God Almighty to be your home,
  even the LORD who is a place I hide,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kweli umemfanya BWANA kuwa kimbilio lako,
  umemuweka Mungu mkuu kuwa makao yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “If you allow Yahweh to protect you,
  if you trust God Almighty to shelter/take care of you,” (Source: Translation for Translators)