Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Jehovah the All-Powerful God, who is equal to you?
  Jehovah you are powerful and your faithfulness has surrounded you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD God Almighty,
  who [else] is there like You?
  In all things, O LORD,
  You are the one who is trustworthy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD God Almighty, there-is- no -one like you (sing.);
  you (sing.) (are) powerful and faithful in all you (sing.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD God Almighty, who is the same with you?
  LORD, you are very powerful, and your faithfulness surrounds you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, Mungu wa majeshi, nani yuko na nguvu kama wewe?
  Kutumainiwa kwako kunafika kote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “O Yahweh, God Almighty, there is no one who is powerful like you are;
  your faithfully doing all that you promise is like a cloak that always surrounds you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You command the lake of wrathful waves;
  when its waves have heaped You calm them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You rule over the great waves rising upward in the sea,
  When its waves rise, You calm them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) have-power-(over) the wavy ocean/sea;
  you (sing.) calm its big waves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You control the strong sea,
  you give the big waves to be calm.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wewe unatawala kuchafuka kwa bahari,
  mawimbi iwapo yanainuka, unayatuliza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You rule over the powerful seas;
  when their waves rise up, you calm them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You crushed Rahab like a murdered person;
  with your powerful hand you scattered your enemies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You crushed the great ocean monster,
  You scattered Your enemies with the strength of Your hand.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You crushed the dragon [linker] Rahab and it died.
  By-means-of your (sing.) power you scattered your (sing.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You stepped on Rahab who was proud like a person who was killed,
  you defeated your enemies with your great mighty power.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ni wewe, uliliponda kabisa joka Lahabu,
  na kuliua na mkono wako wa nguvu.
  Uliwatawanya maadui zako,
  na nguvu zako kuu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You are the one who crushed and killed the great sea monster named Rahab.
  You defeated and scattered your enemies with your great power.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The heavenly worlds are yours and the earth too is yours;
  you made the earth and all that is in it.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The heavens and the earth are Yours,
  You made the world and all that is in it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The heaven and the earth (is) yours;
  you (sing.) created the earth and all that (is) in it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Heaven is yours, and the earth is also yours,
  you created all the earth and all things which are in it.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mbingu yako, pia nchi yako,
  nchi na vyote ambavyo vimo vyako,
  ni wewe uliviumba.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The heavens are yours, and the earth is yours; and everything on the earth is yours, because you created it all.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You created the North and the South;
  Tabor and Hermon are singing with joy on your name.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You made the north and the south,
  the mountains, Tabor and Herman
  sing songs in Your name with rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) made/(created) the north and the south.
  The Mountain of Tabor and the Mountain of Hermon (are) like people that sing to you (sing.) for joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You created the world from north and south
  the Mountain of Tabor and Hermon sang your name with gladness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kaskazini na kusini, ulifanya wewe,
  milima Tabori na Hermoni,
  vinalisifu jina lako na furaha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You created everything from the north to the south.
  Tabor Mountain and Hermon Mountain joyfully praise you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your arm is powerful;
  your hand is powerful, your right hand is victorious.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “How strong You are! How great is Your strength!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) (are) very powerful! You (sing.) (are) very strong!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your arm has power, your hand is strong,
  and your right hand is lifted up.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mkono wako uko na nguvu,
  mkono wako unashinda sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You/Your arms are very powerful;
  you/your hands are extremely strong.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Righteousness and just judgment are the foundations of your kingship chair;
  love and faithfulness walk in front of you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Righteousness and justice
  are the foundation of Your throne.
  Your unceasing love and trustworthiness
  go before You as Your messengers.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) reign with righteousness and justice, led with love and faithfulness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Goodness and fair judgement are
  the things which build/establish your chair,
  your love and your faithfulness are seen in before you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uamuzi wa unyofu,
  ndiyo msingi wa mamlaka yako,
  neema na ukweli vinaonekana katika yote ambayo unafanya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Your rule over us is based on/As you rule over us, you are always treating people fairly and justly,
  and on/are always faithfully loving us and doing what you promised.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Blessed are those who learn to thank You,
  who walk in the light of the face of Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, Blessed are those people
  who worship You by singing hymns
  and who live in the light of Your mercy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, blessed (are) the people who have-been-able-to-experience being-loudly-cheerful to you (sing.) with joy,
  who live in the goodness of your (sing.) presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, blessed are people who worship you,
  people who walk in the light that stays before you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wamebarikiwa ambao wanakusifu na furaha.
  Ee BWANA, wanajua kuwa unawatunza vizuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, happy are the people who worship you with joyful shouts,
  who live knowing that you are always watching over them.” (Source: Translation for Translators)