Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They celebrate in your name the whole complete day;
  they enjoy exceedingly in your righteousness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They rejoice in Your name all day long.
  and because of Your righteousness they exult.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Because of you (sing.) they always rejoice,
  and they praise your (sing.) righteousness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They rejoice all day, because of your names,
  they praise you, because of your goodness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wanafurahi katika jina lako muda wote,
  wanafurahia unyofu wako, kwa sababu ni mzuri kwao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Every day, throughout the day, they rejoice in what you have done,
  and they praise you for being very good to them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For You are their glory and their strength
  and in your kind heart You uplift our horn.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For You are their glory and power.
  and Your faithful love makes us strong.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “We (excl.) praise you (sing.) because you are our great strength,
  and because of your (sing.) goodness we will-be-victorious.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “For you are their glory and their power,
  and by your kindness, you increase our power.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ni wewe wanajivunia tena uko nguvu yao,
  kwa wema wako tunapata ushindi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You give us your glorious strength;
  because you act in our favor, we defeat our enemies.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Surely, our shield is for Jehovah,
  our King to the Holy One of Israel.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, You have chosen the one who protects us,
  You, the holy God of Israel have given us a king.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, Holy God of Israel, you (sing.) own/possess our (excl.) king who protects us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Truely our shield belongs to the Lord,
  truly our king belongs to the Holy One of Israel.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kweli, ee BWANA, umemchagua mfalme wetu,
  ee Mtakatifu wa Israeli, umemfanya kuwa ngao yetu.
  Mungu alimwapia Daudi ufalme wa milele na milele” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you gave us the one who protects us;
  you, the holy God whom we Israelis worship, chose a king for us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Long ago you spoke in visions,
  to your faithful people you said,
  I have given power to a (person) of war;
  I have uplifted a boy from amidst the people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Long ago, giving Your trustworthy people a vision,
  You spoke like this:
  "I have given help to one famous soldier,
  I have given the throne of the kingdom
  to one person whom I chose from among the people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “In-time-past you (sing.) spoke-together with your (sing.) faithful servants through visions.
  You (sing.) said, ‘I have-helped a soldier.
  I have-chosen him from my people in-order to-become king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Long time ago you spoke to your people in a vison,
  you said to your people who kept your word that,
  ‘I gave the power to a strong man of the war,
  I gave the chair of the king to a person who I choose from my people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Zamani uliwambia watu wako watakatifu,
  katika ndoto ulisema, ‘Nimempa msaada shujaa,
  nimemteua kutoka katika watu wangu,
  kuwa mfalme.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Long ago you spoke in a vision to one of your servants/prophets, saying,
  ‘I have helped a famous soldier;
  I chose him from among all the people to be a king.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:20:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I have found my servant David;
  I have anointed him with separated oil.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Taking my servant David,
  with my holy oil I have made him the anointed one.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “David, my servant, is my chosen king
  by-means-of rubbing him with my holy oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I found my servant David,
  then I smeared him with holy oil to be a king.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimemwona Daudi, mtumishi wangu,
  nimempaka mafuta yangu matakatifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “That man is David, the one who will serve me faithfully,
  and I anointed him with sacred olive oil to make him king.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:21:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My hand will uphold him;
  truly, my arm will give him power.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He will always have my strength.
  My power will make him strong.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My power will-go-with him and will-strengthen him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My hand will help him always,
  my arm will make him strong.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mkono wangu utakuwa naye,
  kweli mkono wangu utampa nguvu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will always strengthen him;
  with my power I will make him strong.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Enemies will not command him that he may give tax;
  wicked people will not afflict him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “No enemy will get a chance to trick him.
  The wicked will not get to disgrace him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “His enemies can- not -bully him;
  the wicked ones can- not -oppress him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Not any enemy will defeat him,
  the bad person will not mistreat him.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Maadui hawatamshinda,
  waliopotoka hawatamtesa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “His enemies will never find ways to defeat him, and wicked people will never defeat him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will crush his enemies before him
  and strike his opponents.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will destroy his enemies from before him.
  and I will bring disaster to those who hate him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “While he is-looking I will-crush his enemies until they die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will step on his enemies in his presence,
  and will kill people who hate him.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini nitawaponda maadui wake mbele yake,
  nitawangamiza wote ambao wanampinga.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will crush his enemies in front of him and get rid of those who hate him.” (Source: Translation for Translators)