Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will come to your House with burnt sacrifices
  and fulfil my vows.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will come to your temple bringing burnt offerings.
  And I will fulfill my vow.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-sacrifice/offer in your (sing.) temple with burnt offerings.
  I will-fulfill my promises to you (sing.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will bring animals which are slaughtered and roasted to your House,
  I will fulfil to you the oath that I told you,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitakuja katika nyumba yako na sadaka ya kuchoma,
  nitatoa ambavyo niliahidi kwako,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I will bring to your temple offerings that are to be completely burned on the altar;
  I will offer to you what I promised.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Vows which my lips promised
  and my mouth spoke when I was in problems.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When I fell into serious trouble
  this is the vow that I made with my mouth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “which I said/spoke when I (was) in trouble/difficulty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “the oath that mouth told you,
  when I was suffering.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “ambayo midomo yangu ilisema,
  na ambayo kinywa changu kiliahidi wakati niko katika shida.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When I was experiencing much trouble, I said that I would bring offerings to you if you rescued me;
  and you did rescue me, so I will bring to you what I promised.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will give sacrifice (of) fat animals to You
  and an offering of male sheep
  I will give male cows and goats.
  Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will bring beautiful sheep to offer as a sacrifice on Your altar.
  and I will also bring a sacrifice of bulls and goats।
  Sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-sacrifice/offer to you (sing.) fat animals/livestock as burnt offerings,
  like sheep, bulls/[lit. bull cows], and goats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will slaughter to you fat animals,
  and I will give you rams,
  I will give bulls and goats.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitakutolea dhabihu za kuteketezwa nono,
  na dhabihu ya kondoo dume,
  nitakutolea fahali na mbuzi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will bring sheep to be burned on the altar, and I will also sacrifice bulls and goats, and when they are burning, you will be pleased when the smoke rises up to you/ to the sky.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Come and hear you all who fear God.
  I will tell you what He has done for me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “All [you] who fear God, come and listen,
  I will tell [you] what all He has done for me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] come and listen, all you (plur.) who respect God,
  for I will-tell you (plur.) what he has-done to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Listen all of you people who respect God,
  I will tell you the thing he did for me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Njoo ninyi enyi mnaomtii Mungu, msikie,
  niwambie ambayo amenitendea mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “All you people who revere God, come and listen,
  and I will tell you what he has done for me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I shouted to Him with my mouth,
  his praises were on my tongue.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I prayed to Him for help.
  I praised Him by singing hymns.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I asked-for help from him and I praised him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I cried to him in my mouth,
  I praised him with my tongue.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nilimwita na kinywa changu,
  sifa zake nilizisema.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I called out to him to help me, and I praised him while I was speaking to him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “If I had smiled at sin in my heart
  The Lord would not have listened to me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “If my heart had been full of sin
  He would not have heard my prayer.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “If I just paid-no-attention-to my sins the Lord would not have-listened to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “If I favored sin in my heart,
  the Lord would not have listened to me,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Iwapo niliwaza mabaya katika moyo wangu,
  Bwana ingekuwa hajanisikia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “If I had ignored the sins that I had committed, the Lord would not have paid any attention to me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “but surely God has listened
  and he has set ear to the words of my requesting.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But God heard.
  He gave answer to my prayer.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But God has- surely/[emphasis marker] -listened to me;
  he listened to my prayer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “but, God listens to me truly,
  he came and heard my prayer.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kweli Mungu amesikia,
  amesikia sauti ya sala yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But because I confessed my sins, God has listened to me
  and he paid attention to my prayers.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:20:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praises be to God
  who did not reject my prayer
  or forbid his love on me!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Praise God,
  He heard my prayer,
  and is giving me His unceasing love.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Praise-be to God, for he has- not -rejected my prayer,
  and he surely loves me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Praise God
  who accepted my prayer
  and he did not refuse his love to me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mungu awe anasifiwa,
  hajakataa sala yangu,
  au kuondoa neema yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I praise God
  because he has not ignored my prayers or stopped faithfully loving me.” (Source: Translation for Translators)