Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Vows which my lips promised
  and my mouth spoke when I was in problems.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When I fell into serious trouble
  this is the vow that I made with my mouth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “which I said/spoke when I (was) in trouble/difficulty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “the oath that mouth told you,
  when I was suffering.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “ambayo midomo yangu ilisema,
  na ambayo kinywa changu kiliahidi wakati niko katika shida.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When I was experiencing much trouble, I said that I would bring offerings to you if you rescued me;
  and you did rescue me, so I will bring to you what I promised.” (Source: Translation for Translators)