Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“The whole earth bends for you
it sings praises to You;
it sings praises on your name.’
Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“All who live on earth will worship You.
They will sing hymns, praising You
They will sing songs praising Your name."
Sela” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“All people of the whole world will-worship you (sing.).
They will-sing praises to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“All people of the world will bow theirs head before you,
they will praise you,
and they will sing praise to your names.’” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nchi yote inakuomba wewe,
watu wote wanakuimbia wewe sifa.’” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Everyone on the earth should worship God and sing to praise him and honor him.
(Think about that!)” (Source: Translation for Translators)
