Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 57:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They set a net for my feet
  and I bent down with afflictions.
  They dug a pit in my path
  but they have fallen in it themselves.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My enemies have set a trap for me.
  I am already exhausted by sorrow.
  They have dug a pit in my path,
  but they have themselves
  fallen into that very pit.
  Sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I was-troubled for my enemies put a trap/snare on my paths.
  They also dug a pit in my path,
  but they themselves have-fallen into that hole/pit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My enemies set a trap for me so that they catch my legs,
  the suffering swallows me.
  They dug a hole on my way,
  but they fell inside by themselves.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Maadui wametega wavu ili wanishike (waninase),
  nimehuzunika sana.
  Wamechimba shimo katika njia yangu,
  lakini wametumbukia wao wenyewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “It is as if my enemies spread a net to seize me,
  and I became very distressed.
  It is as if they dug a deep pit along the path where I walk, but they themselves fell into it!
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 57:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My heart is settled,
  You God my heart is settled.
  I will sing a song, a song of praise.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My heart is firm, O God,
  my heart is firm.
  I am singing songs,
  [I] am praising You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, I really trust in you (sing.).
  I will-sing praises to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, I put my heart on you,
  my heart is strong,
  I will sing, and praise you!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, moyo wangu umejishikiria mwako,
  moyo wangu umejishikiria mwako,
  nitakwimbia na kukusifu wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, I have complete confidence in you. I will sing to you,
  and I will praise you while I sing.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 57:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Awake my life!
  You awake harp and lyre!
  I will wake up at dawn.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O my soul, wake up.
  O lute, wake up,
  O violin, wake up.
  I will also rouse the dawn.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-wake-up while (it) is-dawning, and I will-prepare myself/[lit. my own self] and my instrument which has strings to praise you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Wake up my spirit!
  You wake my harps!
  I will wake up when the sun appears.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee moyo wangu, amka!
  Ewe zeze na ee malimba, amka!
  Nitajihimu kukuimbia alfajiri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will awaken myself;
  I will arise before the sun rises
  and praise you while I play my harp or my lyre/small harp.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 57:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will praise you Lord, in the midst of the races of people,
  I will sing about You in the midst of nations.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, I will give thanks to You before all the people.
  I will sing songs before the nations praising You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Lord, I will-praise you (sing.), among the nations.
  I will-sing to you (sing.) in the midst of the other nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I will say to that thank in all nations,
  I will praise you among people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, nitakushukuru katika makabila ya watu.
  nitakuimbia sifa katika makundi ya watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Lord, I will thank you among all the people; and I will sing to praise you among many ethnic groups,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 57:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For your love is big, reaching the heavenly worlds;
  your faithfulness has reached the clouds.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For Your ceaseless mercy is
  greater than the heavens
  Your trustworthiness is
  higher than the sky.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For your (sing.) love and faithfulness can- never -be-measured.
  it is higher than the heavens/skies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your everlasting love reaches heaven,
  your faithfulness touches the clouds.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Neema yako kuu kuzidi mbingu,
  kutumainiwa kwako kumefika hata mbinguni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “because your faithful love for us is as great as the distance from the earth to the sky, and because your faithfulness/faithfully doing what you promise is as great as the distance up to the clouds.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 57:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Be lifted high You God surpassing the heavenly worlds,
  allow that your glory should stay on the entire earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God! May You be even greater than the heavens.
  May Your glory be spread throughout the earth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Show, O God, your (sing.) being-powerful in the heavens and in the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, you are great above heaven,
  and let your glory to stay all down here.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, utukuzwe mbinguni,
  utukufu wako uenee duniani poote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, show in the heavens that you are very great!
  And show your glory to people all over the earth!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 58:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do you rulers really speak righteously?
  Do you really judge justly amidst the people?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O rulers! What! Have you been talking about justice?
  What! Have you been judging people in accordance with truth?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) rulers/[lit. heads], (is) your (sing.) judgment to the people just?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Do you leaders tell matter which is good?
  Would you judge matters among people with goodness?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Je, ninyi watawala wakuu sana,
  mnasema ya kweli?
  Je, mnahukumu watu wote kwa unyofu?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When you mighty men speak, you never say what is right;
  you never decide things about people justly!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 58:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “No, in your hearts you prepare unjust (things)
  and your hands release violent (things) on earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “No, Your hearts are full of evil scheming.
  The work of your hands
  only spreads fighting and violence in the world.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “No! For what you (plur.) are- just -thinking is (how) to-do evil/wrong.
  You (plur.) do-harm in your (plur.) place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Not at all, you are thinking in your hearts bad matters,
  and you are very bad from fighting.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hapana! Mnawaza tu kufanya mabaya,
  mnaleta vita duniani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “No, in your inner beings you think only about doing what is wrong,
  and you commit violent crimes in this land of Israel.” (Source: Translation for Translators)