Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:17:

• Kupsabiny: “I do not want that a person does evil to another person or swear falsely in court, because I hate those things.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And do not plan ways of harming one another, do not like swearing falsely. I hate all these things,"
  declares the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) do-not plan/plot evil against your fellowmen, and you (plur.) do-not always swear falsely. For I hate all of that thing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Do not plan to do evil things to others, and do not falsely promise to do things that you know that you will not do. I hate all those things.’” (Source: Translation for Translators)