Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:16:

• Kupsabiny: “Therefore, I want every person to speak words of truth to others. The courts must judge things in truth that brings peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “This is what you must do: Speak the truth to one another and judge fairly and deal justly in your courts.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This-is what you (plur.) should-do: You (plur.) tell the truth to each other. In the court give true judgement for the good of others/everybody.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “These are the things that you should do: You should always tell the truth to each other. In the courts, your judges must make decisions according to what is correct and fair.” (Source: Translation for Translators)