Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:15:

• Kupsabiny: “And/But in a way like that, I have decided in these days to do something good to the city of Jerusalem and the people of Judah. So, do not fear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But now I have decided to do good again to Jerusalem and people of Judah. So do not be afraid. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But now I have-decided to-be-good again to Jerusalem and Juda. So you (plur.) do-not be afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But now I will do something different. I am planning to do good things to the people of Jerusalem and other towns in Judah. So do not be afraid.” (Source: Translation for Translators)