Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But the needy will not always be forgotten,
  or the hope of the afflicted being lost always.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But the poor will not always be forgotten,
  the hope of the needy will not always be lost.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “God will not forsake the poor until whenever.
  The lowly-ones still have hope that God will-save them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “As for poor people, God never forgets them. The things they hope for will never be abolished.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “And God will not forget people who are poor,
  or hope does not leaves people who suffer completely.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini wenye shida hawasahau hata mara moja,
  na tumaini la maskini halipotei hata mara moja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But you will not forget those who are needy/ poor;
  what they confidently expect will certainly happen.” (Source: Translation for Translators)