Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:34:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He teaches my hands to do a war;
  my hands manage to break an iron bow.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He teaches my hands the art of fighting
  He makes my arms strong [enough] to be able to draw a bronze bow.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) train me to-fight
  like for-instance to-stretch-out a firm/strong bow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “The Lord teaches me the methods of war in order that I will conquer by stringing a very hard crossbow.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “He teaches my hands for war,
  so that I shoot a very powerful bow.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anaifundisha mikono yangu kupigana vita,
  ili iupinde upinde wa shaba.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He teaches me how to use a strong/metal bow in order that I can use it to fight in battles.” (Source: Translation for Translators)