Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:33:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He turns my feet to be like those of a female deer;
  He helps me to stand on top of the mountain.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He makes my feet like the feet of a deer.
  And even in the high places, I am able to stand.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) strengthen my feet like the feet of a deer,
  so-that I can-bear the ascent/going-up to the high places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “The Lord allows me to go feeling good like a deer going up a mountain. At that place he allows me to be secure.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “He made my feet to stay like the ones of antelope.
  he made me to stand firm up in mountain.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anaimarisha miguu yangu kama vile kulungu,
  ananifanya kukimbia milimani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He enables me to walk swiftly without stumbling,
  like a deer walks/runs in the mountains.” (Source: Translation for Translators)