Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:28:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Jehovah, keep my lamp that it burns continuously;
  my God has turned my darkness into light.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, God!
  You have kindled a lamp for me.
  Doing away with the darkness You have shown me light.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD my God, you (sing.) (are) my light.
  In darkness you (sing.) (are) my lamp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh God, you illuminate in order that I might see. You allow me to come out of dark places, then live in light places.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you are like my lamp that gives light,
  my God turn my darkness to be light.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, unaniwashia taa yangu.
  Mungu wangu, unaifanya giza kuwa nuru kwangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You give light to my soul/spirit;
  you take away the darkness of my soul.” (Source: Translation for Translators)