Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:9:

• Kupsabiny: “The people who come through the gate of the side of North to come and worship me on all those festivals, must return by the one of South. But those that come through that one of the South, shall return through the one of the North. No person shall go out/leave by/through the side that they entered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘When the people of Israel will-worship me in the temple at times of the feasts, the one-who-will-enter the north way needs to go-out the south way, and the one-who-will-enter the south needs to go-out the north. No one will-enter-and-go-out at just the same way, but-instead he needs to go-out at the opposite way if he entered in the opposite way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When the Israeli people come to worship me at the festivals that I have appointed, those who enter the temple area through the north entryway must go out through the south entryway. And those who enter through the south entryway must go out through the north entryway. People must not go out through the entryway through which they entered; they must go out through the opposite entryway.” (Source: Translation for Translators)