Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:12:

• Kupsabiny: “If the king wants to give as a gift something to God with a whole heart whether it needs to be burned completely or belong to that one of fellowship, the gate on the side of East is to be opened coming to the veranda. He must make those sacrifices like he does with those on the Sabbath. And when he comes out, the gate is to be shut immediately.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “When the leader will-offer a burnt offering or offering for a good relationship as a freewill offering, the way/road facing the east will-be-opened for him. And he will-offer his offerings like [the-way] he offered in the Day For-Resting. When he goes-out, the gate will- then -be-closed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When the king gives an offering that is not required, either one to be completely burned on the altar or an offering to maintain fellowship with me, Yahweh, the entryway on the east side of the courtyard must be opened for him. Then he must present those offerings like he does on the Sabbath days. Then he must go out, and after he goes out, the entryway must be shut.” (Source: Translation for Translators)