Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:12:

• Kupsabiny: “After that take (sing.) part of the blood of (the) young bull and smear (it) on the horns of the altar and pour the other blood at the ground/down of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Taking some of the bull’s blood on your finger put it on the horns of the altar. Pour out the remaining blood under the altar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] take some of the blood of the cow and wipe- it -on things-like-horns which are the corners of the altar, and pour the blood that-is-left at the bottom of the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it’s done then scoop up a little of its blood, and then put your finger into it, and then rub that blood onto those four horns of the table. And the part of the blood which is remaining still, pour it down at the underside of the table.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall collect [liquid] a portion [of] its blood, wipe it on horn of altar four with finger, and blood which remain, put it under altar.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Take some of that blood with your finger and smear it on the projections of the altar. Throw/Splash the rest of the blood against the base of the altar.” (Source: Translation for Translators)