Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:14:

• Kupsabiny: “When the dew got finished/disappeared, thin/flat and soft things like frost appeared on the ground/soil of the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After the dew disappeared on the desert, thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When the dew now dried-off, they were-able-to-see there in the-desolate-place thin things that (are) very white.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And that dew became dry and went and was finished, and then they saw many small things lying on the surface of the ground like sago flakes yet it was lightweight.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When dew dried [complete], there was that which stayed behind on ground which be white be fine. It looked like hail.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “When the dew evaporated, on the surface of the desert there was a thick layer of something that looked like white flakes. It looked like frost.” (Source: Translation for Translators)