Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:12:

• Kupsabiny: “And then, you shall rejoice before your God also being together with your sons and daughters, your slaves who are men and women, and the Levites that live in your cities because they were not given land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Celebrate there with rejoicing before the LORD your God with your sons and daughters, servants and maidservants and the descendants of Levi living in your city, who do not have their own share an inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “There you (plur.) shall-rejoice in the presence of the LORD your (plur.) God, as-well-as your (plur.) children, servants, and the Levites who have no land to inherit but just live in your (plur.) towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Rejoice there in the presence of Yahweh, along with your children, your male and female servants, and the descendants of Levi who live in your towns. Do not forget that the descendants of Levi will not have their own land, like you will have.” (Source: Translation for Translators)