Translation commentary on Proverbs 1:23

“Give heed to my reproof”: Wisdom is addressing her words to the simple ones, the scoffers, and the fools mentioned in verse 22. “Give heed”, as the Revised Standard Version footnote shows, is literally “turn,” an expression that sometimes means to “listen to” or “pay attention to.” “Reproof” translates a word used frequently in Proverbs; “reproof” is the correction given to someone who is at fault. “My reproof” means the correction, reprimand, rebuke, or scolding that Wisdom gives the foolish. A translation of the whole line that expresses this says, “Now I speak to you to correct you, and you must listen!” Another renders “reproof” as “speak strongly to you about letting go your bad behavior.”

“Behold, I will pour out my thoughts to you”: “Behold” calls attention to the importance of what is about to follow. Contemporary English Version combines the three lines of this verse and begins “Listen as I correct you and tell you. . ..” “Pour out my thoughts” is literally “pour out my spirit.” The Traduction Œcuménique de la Bible note is instructive at this point: “The spirit of wisdom may mean its inspiration which gives religious intelligence for human conduct (compare the sense of spirit in Job 32.8). It may also mean the Spirit promised by certain prophets (Isa 11.1-4; Joel 3).”

In any event Wisdom is likened to a fountain of water, a gushing spring for the person who will accept her instruction. Translations differ considerably in this line. New American Bible has “pour out to you my spirit,” New Jewish Publication Society Version “speak my mind,” New Jerusalem Bible “pour out my heart,” Die Bibel im heutigen Deutsch “I open to you [plural] the treasure of my wisdom.”

It seems best to understand “my spirit” (“my thoughts”) in terms of what characterizes Wisdom, who is the speaker here. Her essential characteristic is wisdom, and therefore we may say something equivalent to Good News Translation “I will give you good advice” or Biblia Dios Habla Hoy “I will fill you with wisdom.”

“I will make my words known to you”: This line repeats the thought of the previous line. “My words” means “my thoughts,” “my decisions,” “what I think.” Since the people refuse to listen to the words or thoughts of Wisdom, she tells them how she will treat them with scorn.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 1:24

Verses 24-25 state the reason why Wisdom will mock at those who reject her invitation. Each verse consists of two lines that have essentially the same meaning.

“Because I have called and you refused to listen”: “Called” here has the sense of “invited” or “advised.” “Listen” is not expressed in the Hebrew but is the obvious sense of “refused”.

“Stretched out my hand” refers to the gesture of beckoning or inviting someone to come toward the one calling.

“No one has heeded”: “Heeded” renders a verb meaning to pay attention, so some translate “No one has paid any attention to me.” Contemporary English Version says “You completely ignored me.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 1:25

“Ignored all my counsel”: To “ignore” is to pay no attention, to treat something as unimportant or of no value. This is sometimes expressed idiomatically as “turned your back on.” “Counsel” is used here in the sense of “advice.”

“You would have none of my reproof” is literally “You did not want. . ..” “Reproof” is the same Hebrew term as used in verse 23.

We may translate verse 25, for example, “You [plural] paid no attention to the advice I gave you, and you refused to let me correct your ways.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 1:26

Verses 26 and 27 are closely linked in meaning. Verse 26 has two parallel lines and verse 27 three.

“I also will laugh at your calamity”: “I also” serves to indicate that Wisdom also has her turn to scorn them as they have done to her. New English Bible/Revised English Bible say “I in turn shall laugh. . ..” Good News Translation and Contemporary English Version express “also” as a consequence “So when you get into trouble, I will laugh. . ..” “Calamity” refers to suffering, trouble, or disaster. “Calamity” must often be expressed as a verb phrase, for example, “when you suffer” or “when something awful happens to you.”

“I will mock when panic strikes you”: “Mock” means to “deride,” “ridicule,” or “make fun of.” In some languages “mock” is expressed as a figurative expression, for example, “smack the lips at” or “clap the hands at.” “Panic” renders a word used in Lam 3.47 and refers to terror or fright. “Strikes you” is literally “comes [to you].”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 1:27

“When panic . . . like a storm” is literally “when your terror comes like a storm.”

“Whirlwind” in the second line represents an intensification of “storm” in the first line. “A whirlwind” refers to a destructive and violent wind as in Job 27.20. “Calamity” translates the same Hebrew word used in verse 26.

“When distress and anguish come upon you”: “Distress and anguish” are the equivalents of “worry and trouble” or “pain and misery.” New English Bible omits this line, but Revised English Bible has kept it. There is no reason for translators to drop it.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 1:28

In the Hebrew text of verses 28-32, “they” replaces “you [plural].” The pronoun refers to the people mentioned in verse 22. Some modern versions keep the “you” form in these verses, and this is recommended to translators.

“Then they will call upon me”: This line is the reverse of the first line of verse 24. “Then” means at the time they call in their trouble, that is, after the distress and anguish take hold of them. “Call upon me” means “to call on me to help them” or “ask me for help.” Note that Good News Translation has “call for wisdom.”

“But I will not answer”: “Answer” must be rendered in a way that is suitable for the way “call . . . me” is used. In some languages this will be, for example, “I will not listen,” “I will pay no attention to you,” “I will not hear you,” or “I will not come.”

“They will seek me diligently”: “Seek” matches “call” in the previous line. “Seek . . . diligently” translates a word meaning to look for intently and is used, for example, in Job 7.21 of God seeking Job after he has died. Good News Translation says “look for me everywhere.” The thought of verse 28 is expressed elsewhere in Jer 11.11; Micah 3.4; and John 7.34.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 1:29

Verses 29 and 30 give the reason for verse 28.

“Because they hated knowledge” is the same as in verse 22. See there for comments. The sense of “hated knowledge” is “rejected” or “refused.” Rather than “hated knowledge” some languages prefer the form “you did not want to have knowledge.” Translators may find it best to use a verb phrase to express the sense of “knowledge”; for example, “You refused to learn.” Bible en français courant says “You have refused to learn to live.”

“Did not choose the fear of the Lord“: “Not choose” is used as a matching term for “hated” in the first line of this verse. “Did not choose” may be rendered “You did not follow,” “You turned against,” or “You would have no part in.” “Fear of the Lord” is the same as in verse 7.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 1:30

It may be necessary to make clear that verse 30 continues the reason given in verse 29. We may say, for example, “Also, you wanted none of my advice” or “Neither would you let me counsel you.” “Counsel” renders the same word used in verse 25.

“Despised all my reproof”: “Despised” is used in verse 7 where it is said that “fools despise wisdom.” See there for “despise”. In verse 23 Wisdom asked the people to pay attention “to my reproof,” that is, to the correction Wisdom gives to the fools because of their errors. The sense is the same in this verse. We may translate, for example, “Also, you did not accept my advice and you refused to let me correct you.” Contemporary English Version has “You rejected my advice and paid no attention when I warned you.” See also Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .