Translation commentary on Proverbs 2:22

“But the wicked will be cut off from the land”: This contrasts the consequences for the wicked with those for the upright. “The wicked”, used here in Proverbs for the first time, generally refers in the Old Testament to those who refuse to acknowledge or obey God. In the book of Proverbs it is a term used for people who are foolish in that they disobey the teaching of divine wisdom. The “wicked” are often referred to in translation as “bad people,” “people who do wrong,” and sometimes figuratively as “people who do not walk on God’s road” or “people who throw God’s wisdom aside.”

“Cut off” refers to the action taken against people who because of their wickedness have no place or claim in the land God promised to Israel, and therefore do not belong to the community in life. “Cut off” is figurative language, and its meaning may be expressed as “removed” or “taken away.” In some languages a different figure is more natural, such as “thrown out” or “wiped out.” For those languages that are not able to use a passive construction, Good News Translation “God will snatch” is a good model.

“And the treacherous will be rooted out of it”: “Treacherous” is used in Job 6.15 to refer to a stream bed that goes dry and betrays the thirsty traveler who expects to drink from it. See also Jer 15.18. It matches “the wicked” in the first line and refers to deceitful, undependable, and untrustworthy people. “Rooted out” means to be violently uprooted or snatched away. “It” refers to the land of promise, the same as in the first line. In some languages the garden metaphor is expanded to say “pulled out just as someone pulls out weeds from a garden.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:1

“My son, do not forget my teaching”: As in chapter 2 the teacher of wisdom is speaking to the learner. For “My son” see 1.8. “Do not forget” is a negative way of saying “Remember!” What is to be remembered is the content of the instruction: “Do not forget all that I have taught you.” “Teaching” renders the Hebrew word torah, as used in 1.8 where the learner was advised not to forsake his mother’s “teaching.” The term should not be translated as “law” in these contexts, even though the law lies behind and supports the teaching given by the wise ones.

“But let your heart keep my commandments”: “Heart”, as in 2.2 and 2.10, refers to the mind. “My commandments” was used in 2.1 to refer to the instruction given by the teacher of wisdom. The two lines of this verse are parallel, with the same meaning expressed in a negative way in the first line and then in a positive way in the second line. “Keep” is equivalent to “do not forget”, that is, it means “remember.” The Hebrew term basically means “guard” or “preserve.” Good News Translation has “remember,” Revised English Bible “treasure.” In other parts of the Old Testament to “keep . . . commandments” (in mind) often has the sense of “practice,” “obey,” “put [them] to use,” and some take that to be the meaning here also (“and obey them”, Contemporary English Version).

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:2

This verse explains the reward that is given for keeping the commands in verse 1.

“For length of days and years of life”: “For”, together with the subject and verb “they will give” at the end, links this verse to the previous verse as the reason why the learner should treasure the words of the teacher. “Length of . . . life” is “many days and many years” or a long life, as promised in the traditional language of Exo 20.12.

“Abundant welfare will they give you” is literally “They will add peace [Hebrew shalom] to you,” where shalom refers to peace, prosperity, wholeness, health, and completeness of life. It is remembering and practicing the wisdom teachings that will bring the learner this reward. Contemporary English Version says “They will help you live a long and prosperous life.” :Bible en français courant says “Thanks to my advice you will experience well-being and have a long and happy life.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:3

“Let not loyalty and faithfulness . . .”: “Loyalty and faithfulness” are a combination of qualities that occur in such passages as Gen 24.49; Exo 34.6; Deut 7.9; and Psa 25.10 and express the ideal relationship between people or between God and people. The two words overlap considerably in their meanings. In Gen 47.29 the word rendered “loyalty” (Hebrew chesed) is used of the relationship of Joseph to his father Jacob and in Exo 34.6 of the relationship of the Lord to his own people. An essential element in “loyalty” is love, and the word is sometimes translated as “love.” New Jerusalem Bible says “faithful love.”

The idea of being “loyal” is sometimes stated in figurative language, for example, “to keep every word spoken to someone” or “to follow faithfully in someone’s tracks.”

“Faithfulness” may be described as a state of trustworthiness or dependability. A person who is faithful is one in whom complete confidence may be placed.

“Let not . . . forsake you”: The two qualities of “loyalty and faithfulness” are somewhat personified in that the learner is told not to allow them to forsake or depart from him. In some languages these abstract nouns must be expressed in another form, with the real subject “you” as the subject of each sentence; for example, “Do not cease to be loving and faithful to others,” “Do not give up being a loyal and dependable person,” or “Always be loyal and reliable in everything you do.”

“Bind them about your neck”: It is apparent that “loyalty” and “faithfulness” cannot literally be tied around the neck. Therefore, the clause has a figurative sense, that is, “Wear them like something tied around your neck.” The image probably suggests a necklace as in 1.9 or a signet ring hung on a cord as in Gen 38.18. Contemporary English Version says “Let love and loyalty always show like a necklace.” Bible en français courant says “Keep those qualities like a precious ornament.” If it is not natural to say “Wear them like. . .,” it may be possible to say “Carry them with you like a precious jewel” or “Put them on like you put on a ring.”

“Write them on the tablet of your heart”: This line is lacking in some manuscripts of the Septuagint. Hebrew Old Testament Text Project considers it to be a line added by a copyist, gives it a “C” rating, and recommends that it be omitted. However, most modern translations keep it, and translators are advised by the authors of the Handbook to do the same.

This expression is found elsewhere only in 7.3 and in Jer 17.1, but the same thought is found in Deut 30.14 and Jer 31.33. In Deut 6.9 the commandments of the Lord were to be written on the doorposts of the houses and on the gates to remind people of them as they went in and out. In ancient times tablets were made of stone or clay. The term “tablet” would have led Jewish readers to think of the tablets upon which the Ten Commandments were written (Deut 5.22).

The expression is used here figuratively and is a graphic way of saying “Keep them in your memory” or “Don’t forget them.” Some languages use the literal expression “to write something on the heart.” If this is not a natural way of speaking in your language, it may be best to keep the expression more general with, for example, “Keep them fresh in your memory” or “Put them into your mind.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:4

Verse 4 states the consequences of verse 3, just as verse 2 gives the consequences of verse 1. Good News Translation makes verse 4 a consequence of verse 3 by saying “If you do this. . ..”

“So you will find favor and good repute”: “So”, which introduces the consequence, translates the common Hebrew connector. “Find favor” means to be accepted, approved, or well thought of. “Repute”, as the Revised Standard Version footnote shows, is a correction of the Hebrew text, which has “understanding” (“Cn” in the footnote stands for “Correction”). Hebrew Old Testament Text Project, however, rates the Hebrew text as “B” and suggests that “good intelligence” may also be taken to mean “good success” or “good behavior.”

“In the sight of God and man”: In some languages translators may find it more natural to make “God and man” (“people”, New Revised Standard Version) the actors of the verb. Contemporary English Version does this by saying “God and people will like you and consider you a success.” In some languages a somewhat more formal rendering of the verse is possible, for example, “If you do this, you will be loved and approved by God and by people.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:5

Verses 5-12 continue with the series of commands or exhortations for the learner to act. However, from here on these relate the learner to the Lord rather than to the wisdom or words of the teacher.

“Trust in the Lord with all your heart”: “Trust” means to rely on, depend on, have confidence in. “Trust” with God as the goal or object means to regard him as the source of wisdom and power in all things and therefore worthy of your entire confidence. The act of trusting is sometimes expressed figuratively as “putting your heart in the hands of” or “laying your liver on someone.” “The Lord” translates the personal name of Israel’s God, Yahweh. “With all your heart” means with all your mind, with the full force of the mental faculties, totally and without reservation. In translation, as in the Hebrew, this may need to be expressed through a bodily figure of speech.

“And do not rely on your own insight”: “Rely” renders a word meaning to lean or support oneself. It is used in 2 Sam 1.6 of Saul leaning on his spear and in 2 Kgs 5.18 of the king of Syria leaning on Naaman’s arm. It takes on the extended sense of trusting (the Lord) in Isa 10.20. “Insight” translates the same word as used in 1.2 and 2.3, and refers to comprehension, understanding, or intelligence.

In some languages the contrast between the two commands in this verse is more naturally stated by placing the negative command (line 2) before the positive command (line 1). For example, Bible en français courant says: “Do not trust in your own intelligence, but rather put your entire confidence in the Lord.”

Some languages express this as “Don’t think that your own understanding is enough to help you. You must trust God with all your thinking.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:6

“In all your ways acknowledge him”: “Your ways” refers to your undertakings, everything you do. “Acknowledge him” is to know him, have an intimate acquaintance with him, be aware of him. In the present context it is not simply an intellectual awareness of God’s existence but acceptance of God’s presence to guide and direct your life. Good News Translation renders this “remember the Lord.” Contemporary English Version has “Always let him lead you,” which is a good model for translating.

“And he will make straight your paths”: “Make straight” renders a verb that means to smooth out, make level, or remove the obstacles in preparing a roadway. See Isa 40.3 and Psa 5.8. We may translate by keeping the figurative expression; for example, “He will show you the right path” or “He will make your path level.” The nonfigurative sense may be expressed, for example, “He will show you what to do” or “He will direct your life.” Some translations introduce this line with “If you do this, he will. . ..”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 1:22

Verses 22-33 contain Wisdom’s message to the people. In many languages it will be necessary to add “She says:. . .” or “This is what she says:. . .” at this point.

Verses 22-27 are addressed to the people mentioned in verse 22 using “you [plural].” However, verses 28-32 switch to “they.” Some modern translations keep the “you” form throughout. See Good News Translation.

“How long?” is not a question about time; rather it opens a rhetorical question meaning “All the time you are being foolish. It is time to stop” or “You have been foolish for too long. Stop being foolish.”

“Simple ones” renders the same word as used in verse 4; however, here it refers not just to immature and inexperienced people but rather to those who, as Toy says, “love ignorance, and deliberately refuse to listen to instruction in right living.” Many versions use terms equivalent to “silly,” “stupid,” or “foolish.” In verse 7 fools are described as despising wisdom. Such people are contrasted often to the wise who listen to advice. Foolish people not only reject the highest wisdom, they literally “love” foolishness.

In some languages such persons are described by bad body parts such as “black livers,” “gourd heads,” or “rotten heart people.”

In the second line Revised Standard Version and many other versions supply “How long?” to introduce the parallel question. The Hebrew does not repeat the question form. “Scoffers” renders a term used in Psa 1.1 and Isa 29.20 that refers to people who openly scorn or ridicule God and religion. The term is used often in Proverbs for a person who expresses contempt for wisdom. In some languages “scoffers” is expressed figuratively as “people who shake their finger at” or “. . . wag their head at.” “Delight in” in the second line matches “love” in the first line.

“Fools hate knowledge”: “Fools” renders a noun whose verb form is found only in Jer 10.8, where it means “to be foolish.” Toy says the noun refers to a person who is “insensible to moral truth and acts without regard to it.” “Hate” is used here in the same way as in Micah 3.2. It is in contrast with “love” and “delight in” in the first two lines. “Knowledge” is the same word as used in verse 7. To “hate knowledge” is to “reject” or “refuse” it.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .