Translation commentary on Proverbs 2:14

“Who rejoice in doing evil”: In verse 13 these persons live in darkness, but in this verse they go even farther; they “rejoice”, that is, they are happy in doing evil or living in a wicked way. Contemporary English Version marks the greater intensity in verse 14 with “Most of all they enjoy. . ..” We may also say, for example, “Who are happy when they do bad things” or “They are even glad to do evil deeds.”

“Delight in the perverseness of evil”: “Delight” translates a different word than that used in 1.22, but with the same sense and matching “rejoice” in the first line. “Perverseness” is the same term as used in verse 12 and means little more than the badness of evil. Bible en français courant translates “They enjoy doing bad [things] and take pleasure in wickedness.” We may also say, for example, “They feel good when they do bad things and when they deceive people,” or, using a verb in each line, “They enjoy doing evil and are happy to tell lies.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 2:15

“Men whose paths are crooked”: “Men” is supplied by Revised Standard Version; the Hebrew is literally “their [masculine] paths.” New Revised Standard Version has “those whose paths.” Translators may wish to begin a new sentence with “They are people. . ..” “Crooked” refers here to people being devious or deceptive. They are described in Deut 32.5 as “a perverse and crooked generation.” If a language does not express deceptive conduct by the image of crooked or twisted paths, another natural figure should be used.

“And who are devious in their ways”: This line means the same as the first one. In some languages figurative language may be used in one line and nonfigurative in the other; for example, “They walk on crooked paths and they are dishonest people” or “They are deceitful people and speak with two tongues.” In other cases it may be necessary to use figurative expressions in both lines. It is also possible to combine the two lines and say, for example, “people whose way of life is not straight.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 2:16

In Hebrew this verse begins with the same expression as verse 12.

“You will be saved from the loose woman”: The passive construction in Revised Standard Version may be changed to the active, as the Hebrew may be read “She will save, deliver, rescue you” or “Wisdom will save you.” Another expression of the meaning of “be saved from” is given by some translations: “You will be able to reject . . . the woman.”

“Loose woman”: Note that the Revised Standard Version footnote says “strange.” “Strange” has been understood to mean “ethnically foreign,” “married to someone else,” “shameless,” or “adulterous.” However, verses 17-19 describe a woman who has broken away from the restraints of her own husband and community and has become free to satisfy her own desires without regard for the consequences. Many societies use a word for “prostitute” that includes a woman in these conditions. Other languages will refer to such a person as a bad woman or a woman who walks anywhere. Contemporary English Version calls her “a sinful woman” and Good News Translation says “any immoral woman.”

“From the adventuress with her smooth words”: “Adventuress”, as the Revised Standard Version footnote shows, is literally “foreign woman,” and this term matches the sense of “loose woman” in the first line.

“Smooth words”: In Psa 55.21 “smoother than butter” refers to a person who speaks hypocritically. However, here in verse 16 “smooth words” are flattering, seductive, beguiling, enticing words. If “loose woman” refers to an ethnically foreign woman as some interpreters suggest, the “smooth words” may refer to the foreign accent of the woman.

Bible en français courant gives a good model translation for verse 16: “In this way you will avoid being seduced by the flattering words of a woman who is not yours.”

Since the situation described in this verse is something that is possible rather than a present situation, some translations restructure the verse to say, for example, “If a woman [who is another man’s wife] wants to seduce you with her smooth talk, then wisdom will protect you and you will not do what she says.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 2:17

Verse 17 describes the immoral woman referred to in verse 16.

“Who forsakes the companion of her youth”: Although this may be unknown in some societies, people have most often heard of it happening, particularly in cities. “Forsakes” is to abandon, leave, or depart from. The sense of “companion of her youth” is clearly “her husband,” as the next line speaks of her marriage vows.

New English Bible renders the first line “who forsakes the teaching of her childhood.” This change is based on a change of one vowel point in the Hebrew word for companion, which gives a word meaning “education.” However, Hebrew Old Testament Text Project rates the Hebrew text as a “B” and recommends translating as “companion,” which has in this context the more precise sense of her partner, that is, the man she married when she was young.

“Covenant of her God”: The marriage obligation is seen here as an agreement, pledge, or pact with God not to commit adultery (Exo 20.14). As Toy points out, very little is known of the nature of marriage ceremonies in pre-Christian times. “Covenant . . . God” may refer to the making of a promise or to the idea that God is a witness to the marriage. Both ideas are expressed in Mal 2.14.

Some translate this expression as a reference to the woman’s marriage vows; for example, Contemporary English Version “who breaks her wedding vows,” Good News Translation “[who] forgets her sacred vows.” Others show her as being unfaithful to God; for example, Die Bibel im heutigen Deutsch renders the whole of verse 17 “She has forsaken her own husband and so has also broken faith with God.” Bible en français courant says “a woman who is unfaithful to her first partner and who has thus betrayed her God.” Biblia Dios Habla Hoy renders it “Who abandons the partner of her youth and forgets her pledge to God.” All of these are good translation models.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 2:18

“For her house sinks down to death”: Interpreters have found this line difficult. The figure of the loose woman leading “my son” to death is found also in 5.5; 7.27; and 9.18. The same imagery is used in the Akkadian “Descent of Ishtar to the Nether World.” New Revised Standard Version changes “house” to “way,” but Hebrew Old Testament Text Project rates “house” as “A” and supports the Revised Standard Version rendering. Since the expression is figurative it may refer to the road to her house, to the men who go to her house, or to what goes on in her house as leading to death. As Scott says, “death” in the book of Proverbs means untimely, premature death, the penalty for living foolishly. Good News Translation offers a good translation model. Another is Biblia Dios Habla Hoy “To take the road that goes to her house is to take the road that leads to death.”

“And her paths go to the shades”: “Her paths” may be taken to mean the path she follows, and so her way of life. But “paths” may also refer to the paths that lead to where she lives. “Shades” as used in Job 26.5 and Psa 88.10 refers to the spirits of the dead in Sheol. Here “shades” refers more generally to Sheol or the place of the dead. Because the second line repeats the first so closely in sense, Contemporary English Version reduces the two lines to one: “The road to her house leads down to the dark world of the dead.” Some translations say “If you go with this woman to her house, it is like going on the road to the place of the dead.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 2:19

“None who go to her come back”: This refers to entering her house for the purpose of having sex with her. Both Good News Translation and Contemporary English Version say “visit her.” Translators should use the natural expression that is used for paying a visit to a prostitute. “Come back” means to return to life in the community.

“Nor do they regain the paths of life”: This line affirms figuratively that such persons go to their deaths, that is, they do not find their way back to the world of the living.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 2:20

“So you will walk in the way of good men”: As in the other subdivisions of the chapter, this may need to be especially introduced to relate it to the conditions at the beginning; for example, “If you have obeyed the voice of wisdom, then. . ..” “Walk in the way” means “follow the example,” “live the way,” or “follow the path.” “Good men” is literally “the good.” Most modern translations avoid language that refers only to males here.

“And keep to the paths of the righteous”: “Paths of the righteous” has the same sense as “paths of uprightness” in 2.13. See there for translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 2:21

Verses 21 and 22 form a poetic conclusion to the chapter, contrasting the reward that good people will have with the punishment that awaits the wicked. Each of the verses consists of two parallel lines that are almost identical in meaning, with the lines of verse 22 being opposite in sense to the lines of verse 21.

“For the upright will inhabit the land”: For “upright” see verse 7. “Inhabit the land” means to live, dwell in the land of Israel. See Deut 4.1-2; Psa 37.3, 11, 29. To dwell in the land is to receive the Lord‘s favor and blessing. From the writer’s point of view “the land” may be said to be “this land” or “our land.” To translate as “the land” may appear to mean any land or more generally the earth.

“And men of integrity will remain in it”: “Men of integrity” translates the plural adjective form of the term rendered “integrity” by Revised Standard Version in verse 7, and the same word is rendered “whole” by Revised Standard Version in 1.12. In the context of our verse it refers to people who are blameless, honorable, and innocent of wrongdoing. New Revised Standard Version says “innocent.” New English Bible has “blameless men,” which Revised English Bible has changed to “the blameless.” Contemporary English Version says “innocent.” “It” refers back to the land in the first line.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .