Translation commentary on Proverbs 3:24

“If you sit down, you will not be afraid”: “Sit down” follows the wording of the Septuagint. The Hebrew text has “lie down” in both lines and is recommended by Hebrew Old Testament Text Project in that form to translators. The verb rendered “lie down” means to lie down to rest or to sleep. Some translators distinguish between the nature of “lie down” in the two clauses. For example, Biblia Dios Habla Hoy says “When you take your rest” and “when you go to bed.” Bible en français courant has “In the evening you will lie down without fear and at night your sleep will be peaceful.” “Afraid” refers to any kind of fright, threat, dread, or terror.

“Sleep will be sweet”: “Sweet” is used in the sense of pleasant, peaceful, sound. The same expression is used in Jer 31.26. We may also say, for example, “You will sleep peacefully” or “You will have a pleasant night’s sleep.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:25

New American Bible makes a division of the chapter at this point rather than at verse 21 or verse 27 as most other versions do. It heads this division “Attitude toward Fellow Men.”

“Do not be afraid of sudden panic”: “Sudden” describes an event that happens without warning. It comes as a complete surprise. New English Bible changes the vowels of the word translated “sudden” to get “fools,” and this is continued by Revised English Bible. However, Hebrew Old Testament Text Project gives the Hebrew text an “A” rating and supports Revised Standard Version. “Panic” translates the same root as “afraid” in verse 24. The sense is sudden fear, fright, terror. The nature of this fright is not stated, but it may be understood from the second line. Good News Translation and Contemporary English Version call this “sudden disasters.” Biblia Dios Habla Hoy has “sudden dangers.”

“Or of the ruin of the wicked when it comes”: “Ruin” renders a word that can mean a storm or disaster. See Revised Standard Version footnote. “Ruin of the wicked” means the storm or disaster that destroys wicked people. New Revised Standard Version says “the storm that strikes the wicked.” Good News Translation uses a comparison: “disasters, such as come on the wicked like a storm.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:26

“For the Lord will be your confidence”: “For” introduces this verse as the reason for the encouragement given in verse 25. “Confidence” refers to trust, faith, reliability. In the context of verses 24-25, “confidence” has the sense of courage, hope, security in the presence of threatening conditions. We may translate, for example, “The Lord will give you courage,” “The Lord will keep you safe,” or in some languages idiomatically “The Lord will make your liver quiet.”

“Will keep your foot from being caught”: The thought is that of the foot being caught in a trap or snare. The “foot” represents the whole person; accordingly Biblia Dios Habla Hoy translates “He will prevent you from falling into a trap.” Bible en français courant says “he will remove every trap from your steps.” Contemporary English Version is nonfigurative with “the Lord will protect you from harm.” See also Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 2:9

Good News Translation marks this as a second consequence of verses 1-4 by referring back to those verses here: “If you listen to me, you will know. . ..” This may be a helpful model for some languages.

“Then . . . righteousness and justice and equity”: For these three qualities see comments on 1.3. New English Bible/Revised English Bible make a change in the text that replaces “equity” with “keep,” that is, “keep only to the good man’s path.” However, Hebrew Old Testament Text Project gives the Hebrew text at this point an “A” rating, which means the committee considers “equity” to be certain.

It appears that “every good path” is unrelated to what goes before it. However, “every good path” is to be understood as the fourth element that the learner of wisdom will understand. The sense of “every good path” is “what is right conduct,” “the right way to live,” or “the practice of doing what you should do.” Good News Translation offers a model translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 2:10

“For wisdom will come into your heart”: We recall from 2.2 that the “heart” in Hebrew refers to the center of the intellect and not the seat of the emotions. “For” most likely indicates a relationship of cause and effect: wisdom entering the heart results in the person understanding righteousness and justice. Other ways of expressing “wisdom will come into your heart” are “Wisdom will control your mind” (Contemporary English Version), “wisdom will sink into your mind” (New English Bible/Revised English Bible), and “wisdom will be welcome to your mind” (Moffatt).

“Knowledge will be pleasant to your soul”: “Knowledge” matches “wisdom”, and “soul” is paired with “heart”, giving these two lines essentially the same meaning. Good News Translation, which departs from poetic language more often than other well-known versions, states this verse as “You will become wise, and your knowledge will give you pleasure.” We may also say, for example, “Wisdom will fill your heart and knowledge will put joy in your soul.” If “heart” and “soul” cannot be spoken of in this way, we may suggest, for example, “You will become a wise and joyful person.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 2:11

In verse 11 the language returns to the image of guarding and protecting from verse 8.

“Discretion will watch over you”: For “discretion” see 1.4. “Watch over” translates the same word as “preserve” (Revised Standard Version) in verse 8. In languages in which it is unnatural to speak of an abstract noun functioning as a person, some adjustments must be made. See comments on 1.20. If direct personification cannot be used, we may suggest, for example, “Discretion and understanding will be like guards who will keep watch over you” or “Discretion . . . will protect you like a guard keeps watch over somebody.”

Many translators will find that the two lines of this verse can best be reduced to one because of their similarity in form and meaning.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 2:12

“Delivering you from the way of evil”: “Delivering” means saving, rescuing, or setting free. As the verb form of “delivering” does not show who does this action, it may refer to “wisdom” in verse 10 or “discretion” and “understanding” in verse 11. Contemporary English Version takes it to be wisdom: “Wisdom will protect you from evil schemes.” Others like Die Bibel im heutigen Deutsch, Biblia Dios Habla Hoy, and Good News Translation take the subject of “delivering” to be the two nouns of verse 11. Another way of expressing the idea of being delivered is “Then you will not follow people who do evil or. . ..”

“From men of perverted speech”: “Men” is literally “man,” but the word is used here in a collective sense. The reference is not limited to males, as Good News Translation “people” indicates. “Perverted” translates a word whose basic meaning is “turned around.” It refers to that which is turned away from the right path or whatever is opposed to the right way of living and thus is wicked or bad. Bad people are characterized by their bad conduct and by their “speech”. Here “speech” reflects the thought and life of these persons. New Revised Standard Version says “those who speak perversely,” New Jerusalem Bible “whose speech is deceitful,” Bible en français courant “from men with deceptive words,” and Contemporary English Version “from those liars.” In some languages persons who speak deceptively are described in figurative terms; for example, “people who speak with two tongues,” “people with two faces,” or “those who talk with two hearts.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 2:13

This verse continues the description of evil people.

“Who forsake the paths of uprightness”: “Forsake” means to abandon, give up, or turn away from. “Paths of uprightness” is as in verse 8 “paths of justice.” “Uprightness” translates the same word used in 2.7. The meaning of this line may be expressed as “They [evil people] abandon the right way” or “They stop doing what is good.” More idiomatically we may say, for example, “They give up following the good path” or “They stop walking on the right path.”

“To walk in the ways of darkness”: Those who abandon the right way of life choose to live their lives in “darkness”, which is an image of wickedness or evil. See Psa 107.10, 14. Unless “darkness” in the translator’s language has a different meaning, it is best to use it. Otherwise we may translate, for example, “to walk on the path of evil,” “. . . where evil people walk,” or “to live in a bad way.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .