Translation commentary on Proverbs 3:16

In this verse wisdom is pictured as a generous person with gifts in her hands that she offers to those who come to her.

“Long life is in her right hand”: “Long life” is literally “length of days,” meaning many years of life. Wisdom is said to hold these in her right hand. The unstated sense is that she gives them as rewards to those who seek her. If a straightforward translation suggests that she merely holds these in her hand, it will be better to express the action of giving; for example, “Wisdom gives you. . .,” or “Wisdom offers you. . ..” See Good News Translation.

“In her left hand are riches and honor”: The use of “left hand” does not indicate a smaller or less significant gift, but rather the two hands suggest a full and complete gift. In languages in which the “left hand” will impose an unwanted interpretation, it will be better to combine the lines and say, for example, “In her hands she offers you long life, riches, and honor.” “Riches” renders the noun form of the verb meaning to become rich, to have an abundance of possessions. “Honor” in the Hebrew reflects the verb whose root meaning is to be heavy, weighty, or burdened. Its sense is similar to that of “riches”.

In some languages “honor” is expressed as people’s attitude toward the individual; for example, “They say he/she is great,” “Everyone looks up to him/her,” “They all bow before him/her,” or “They cover their mouths in his/her presence.” In this verse we may say, for example, “Wisdom also gives you riches and makes people respect you.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:17

“Her ways are ways of pleasantness”: “Her ways” refers to the guidance, direction, or leading that wisdom provides. “Pleasantness” renders a word meaning “delightful,” “gracious,” “agreeable,” or “lovely.” We may translate, for example, “She will guide you along pleasant paths” or “Wisdom will lead you graciously.” Contemporary English Version says “Wisdom makes life pleasant.”

“All her paths are peace”: “Paths” translates the same word as used in 1.15. “Her paths” are not to be taken as the paths that she owns but rather the paths she leads people along, that is, “where she leads you.” “Peace” renders the Hebrew shalom that refers to well-being, safety, and security. Some translators may find it more natural to render the second line as “Wisdom will guide you safely” or “She will direct your way securely.” See Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:18

“She is a tree of life to those who lay hold of her”: “Tree of life” is a traditional image referring to health and long life. It may be taken from Gen 2.9 and 3.22 (see also Rev 2.7 and 22.2), or it may be just a commonly used image. The same expression is used in 11.30 and in 15.4. “Tree of life” is not just a “living tree.” It picks up the idea of long life as a gift of wisdom expressed in verse 16. “Lay hold” means to seize or grasp, usually in the physical sense, but the term is used here in the sense of grasping with the mind or holding firmly in the heart.

“Is a tree of life” may have to be adjusted in translation to say, for example, “is like a tree of life,” “is a tree that gives long life”; or it may be necessary to replace the figure of the tree and say, for example, “She gives life” or “Wisdom gives life to.” There is no suggestion that this carries the idea of an existence after death. If something more than the word life by itself is needed, it is sufficient to say “long life” or “many years of life.”

“Those who hold her fast are called happy”: “Hold . . . fast” renders another word with a very similar meaning to “lay hold” in the first line. The repetition of thought serves to emphasize the idea of getting or holding firmly to wisdom. “Called happy” in the Hebrew is literally “are blessed,” “happy,” or “fortunate.” It uses a form of the same word that begins this poem in verse 13. This happiness is a result of people’s attachment to wisdom. As Biblia Dios Habla Hoy says: “Wisdom is life for those who get it; happy are those who keep hold of it!”

We may also translate, for example: “Wisdom is like a tree that gives people long life. Fortunate are those who hold on to it.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:19

“The Lord by wisdom founded the earth”: “The Lord” continues the use of Israel’s name for God, which first occurred in 1.7. “Wisdom” is used here as a characteristic of the Creator, not as something outside of him; note that Good News Translation and Contemporary English Version have “his wisdom.” For passages that display God’s wisdom in creation see Job 9.10; 38 and 39; Psa 104.24; 136.5; Isa 40.12-14; and Jer 10.12.

“Founded” reflects the idea of laying a foundation, which in turn depicts something of the ancient view of the earth. Most modern translations use a word equivalent to “created.” Some languages do not express the relationship between the Lord and wisdom using a term like “by” as in Revised Standard Version. In some cases it is possible to say, for example, “The Lord used wisdom to create the earth” or “Because the Lord is wise he created the earth.”

“By understanding he established the heavens”: See verse 13 for “understanding”. “Established” matches “founded”, and “heavens” refers to the sky. The wording of this line may follow that of the first. However, some may find it more natural to follow a structure such as Contemporary English Version “By his wisdom and knowledge the Lord created heaven and earth,” or “. . . sky and ground.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:20

“By his knowledge the deeps . . .”: “Knowledge” translates the same word used in 1.4, where it matches “prudence” in the first line. “Deeps” translates a word used mainly in poetic discourse for rivers, seas, and oceans, and in this case refers to the ancient view of the waters beneath the earth.

“Broke forth”: The idea expressed briefly here is developed more extensively in 8.24-28. The language may be taken from Gen 7.11 in which “all the fountains of the great deep burst forth” at the beginning of the flood. On the other hand the reference may be to Gen 1.2. Good News Translation takes it in a general sense: “caused the rivers to flow.” Bible en français courant attempts to keep the ancient picture of the earth by saying “By his knowledge the waters beneath [the earth] gushed forth upon the land.”

“And the clouds drop down the dew”: In the ancient view the sky or heavens had windows through which the water (rain and dew) fell to the earth. Here the “dew”, which probably includes rain as well, is said to fall from the clouds. See Job 28.25-26 and 36.27-28. Good News Translation says “the clouds give rain to the earth.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:21

“My son, keep sound wisdom and discretion”: For “My son” see 1.8. “Keep” is the same Hebrew word as “guarding” in 2.8. “Sound wisdom” is as in 2.7. For “discretion” see 1.4. A footnote in Revised Standard Version shows that this is actually the second line in the Hebrew text.

“Let them not escape from your sight”: As the Hebrew text stands there is nothing in verse 20 that “them” can refer back to. It most naturally relates to “sound wisdom” and “discretion” in the other line of this verse. Various suggestions have been made to retain the Hebrew clause order, but most interpreters and translators agree to transpose the two lines. “Escape” renders a verb meaning to depart, leave, or go away. “Your sight” is literally “your eyes.” The idea is not that wisdom should be visible to the eyes but that it must never be far from the mind, thoughts, or heart; as Contemporary English Version says “Always keep them in mind.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:22

“They will be life for your soul”: “They” refers again to sound wisdom and discretion in verse 21. “Life for your soul” is another way of expressing long life, which is promised in verse 16. “Soul” translates the Hebrew nefesh, which refers here to the person’s physical existence. The sense of this line is “They will give you a long life” or “Because of them you will have a long life.”

“Adornment for your neck”: In 1.9 the instruction given the child by its parents is said to be like a necklace. In 3.3 the learner of wisdom is advised to bind loyalty and faithfulness about the neck. In this context the “adornment” is expressed by the term “fair” in 1.9. See there for comments. Verse 22 affirms again that the person who possesses true wisdom will be granted not only long life but graciousness, an attractive and desirable characteristic. Some modern translations avoid the two-line parallelism and say, for example, “They will give you a long and pleasant life.” Contemporary English Version has “They will help you to live a long and beautiful life.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:23

“Then you will walk on your way securely”: “Then” marks verse 23 as a further consequence of possessing wisdom. “Walk . . . securely” (and “stumble” in the next line) may be used figuratively to represent living with assurance (and failing to do so). However, in the light of verse 24, it probably is best to take these verbs as referring to going about the daily business of life. “Walk on your way” is equivalent to “go on your way” or “go about your life.” Bible en français courant has “Go forward with assurance.” “Securely” means safely, without threat or danger.

“Your foot will not stumble”: This line repeats and strengthens the idea expressed in the first line. “Stumble” means to trip while walking or running. The word is often used figuratively of making a moral false step or doing wrong. The literal expression is “strike your foot.” This expression is also found in Psa 91.12, with the addition “against a stone.” In that passage the guidance is given by angels. Here it is given by wisdom. Some translations render this line simply “and you will not fall over.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .