Translation commentary on Proverbs 3:8

This verse is a consequence of verse 7 and states that the content of line 2 of that verse leads to physical healing or soundness of body.

“It will be healing to your flesh”: “It” points back to verse 7. Since this line introduces a consequence, it may be appropriate to say, for example, “Then. . .,” “In that way. . .,” or “If you do that. . ..” The Hebrew of this line is literally “Healing shall be to your navel.” “Healing” is probably to be understood as “health.” There is similarity of form in Hebrew between the word “navel” and the word that the Revised Standard Version, like the Septuagint, has translated as “flesh”. Some versions say “body” instead of “flesh”.

“And refreshment to your bones”: It is necessary to look at this second line before suggesting how best to translate the whole verse. The line is literally “and drink [as in Psa 102.9] for your bones.” The Revised Standard Version note is “or medicine.” Just as “navel” is used figuratively in the first line, so is “bones” in the second line. Die Bibel im heutigen Deutsch, for example, renders the whole verse as follows: “That is a medicine that will keep you in good health and keep your body refreshed.” Note that Good News Translation speaks of “healing your wounds and easing your pains.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:9

“Honor the Lord with your substance”: To “Honor” means to hold in high esteem, to recognize someone as being great and worthy. In relation to the Lord it means to give respect or to speak highly of. In some languages this is expressed as “Show that the Lord is great,” “Show that the Lord is wonderful,” or “Show how much you respect the Lord.”

“Substance” has here the sense of agricultural produce or crops, as is seen from verse 10. This is the only verse in Proverbs that requires the learner to conform to the religious practice of ancient Israel. See Exo 23.19; Num 28.26-31; and Deut 26.1-15. The two lines of this verse follow a typical pattern of Hebrew poetry in which an element in the first line (“substance”) is narrowed in meaning in the second line (“first fruits”). Accordingly, we may translate “substance” as “wealth,” “possessions,” or “money.”

“And with the first fruits of all your produce”: “First fruits” were offered by the worshipers of Israel at their yearly harvest festival, sometimes called the Festival of Weeks (Lev 23.15-21). The first grain harvested was believed to belong to the Lord, as was the firstborn male child or animal. In some contexts the word used here refers to wine, oil, and honey, as well as to grain. In translation “the first fruits” may be called “the first part of the harvest that is given to God.” In some translations a footnote may be required to explain this custom.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:10

Verse 10 states the consequence of verse 9 and should be clearly introduced to show this.

“Then your barns will be filled with plenty”: “Barns” renders a word referring to places where grain crops are stored. In many areas there are small mud or stone structures of various shapes for storing dry crops. In areas where there are no crops grown that are stored for eating or for supplying seed, a descriptive term or expression will often be required, for example, “store place,” “shed for keeping grain,” or “place for hiding food.” If the passive construction cannot be used, we may need to say, for example, “Then you will have much food in your store place” or “Food will fill up your storehouses.”

“Plenty” translates a term that is normally used in a very general sense. Therefore, interpreters often change the word slightly to get “wheat,” as does the Septuagint in this case. Some translations say “corn” in the British English sense of cereals in general. Hebrew Old Testament Text Project says the word translated “plenty” can mean both “fullness” and “corn/wheat.” Good News Translation uses the more general “grain,” which refers to the seeds of any cereal grass such as wheat or oats.

“And your vats will be bursting with wine”: “Vats” refers to large containers, sometimes cisterns carved out of stone, tubs, or wooden vessels for holding the juice of grapes as it ferments into wine. In Matt 9.17 wine is stored in skins. The word rendered “vats” may also refer to the wine press. The picture presented in this line is of wine vats or presses running over because they cannot contain the abundance of wine. “Wine” translates a word that refers to new wine, that is, grape juice in the early stages of fermentation. The wine crop is mentioned along with olive oil and grain as one of the major crops of the land of Canaan (Deut 7.13; Neh 5.11). The abundance of grain and wine is a symbol of prosperity throughout the Old Testament.

In the translation of verse 10, particularly where grapes are not grown and wine making is unknown, it may be necessary to supply the name of another fermented drink or use a borrowed word and explain the significance of wine making in a note.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:11

Verses 11 and 12 represent a change of topic by introducing the idea that those who “trust in the Lord” may experience pain or adversity. Some commentators suggest that this paragraph is placed here to correct the thought that might be taken from verses 5-10 that prosperity always comes to the person who honors the Lord.

“My son, do not despise the Lord‘s discipline”: For “My son” see 1.8, 10. This form of address often marks the beginning of a new theme in the early part of Proverbs. “Despise” translates a word having nearly the same meaning as that used in 1.7 and 30. The learner is cautioned not to reject, refuse, or, as Contemporary English Version says, “turn away.” In some languages this warning may be expressed as “Don’t throw it behind you.” “Discipline” renders a word used in 1.2, 3, 7, and 8, where Revised Standard Version translates it as “instruction.” However, in the present verse it refers to correction, rebuke, or warning. “The Lord‘s discipline” is the correction or rebuke that the Lord gives. We may say, accordingly, “Do not refuse it when the Lord corrects you” or in a positive way “When the Lord corrects you, accept it.” Bible en français courant says “My son, accept the Lord as your educator.”

“Or be weary of his reproof”: “Be weary” translates a verb used, for example, in Gen 27.46, where Rebekah says to her husband “I am weary of my life because of the Hittite women.” There, as here, the sense is to hate, loathe, be disgusted with. The teacher of wisdom asks the learner not to be disgusted or to hate the reproof or punishment the Lord gives. For “reproof” see comments on 1.23.

We may translate verse 11, for example: “My child, do not resist it when the Lord corrects your ways, and do not resent it when he punishes you for the wrong you do.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:12

Why a good person should suffer is a theme in the Prophets (Jer 20.7-8), the Psalms (Psa 37; 73.12-14), and the Wisdom writings (Job 5.17; 9.22-24; 10.1-3). In this verse the connector “for” introduces the reason why a person should accept or welcome the Lord‘s correction.

“The Lord reproves him whom he loves”: “Reproves” renders the active verb form of the noun “reproof” used at the end of verse 11. Here we may say, for example, “corrects the faults,” “punishes the mistakes,” or “rebukes the wrongs.” The matching pair “love” and “delight” were used in 1.22 in reference to being simple and scoffing. To “love” means to have affection for someone and in some languages is expressed figuratively; for example, “to hold in one’s heart” or “to keep someone in one’s mind.”

“As a father the son in whom he delights”: There is some problem with the second line of this verse. Revised Standard Version follows the Hebrew text as we have it, “like a father.” However, the Septuagint translators understood the Hebrew text they had to mean “and he makes suffer.” Therefore New English Bible says “and he punishes a favorite son,” which Revised English Bible retains as “and he punishes the son who is dear to him.” The Hebrew Old Testament Text Project committee was equally divided between those favoring the present Hebrew text and those favoring the Septuagint. As a result the committee recommended that translators choose one text and place the other one in a note. Some modern versions avoid the use of “father” and “son” in favor of the inclusive “parent” and “child”; for example, Contemporary English Version “just as parents correct their favorite child.” :”Delights” translates a different word than the one used in 1.22. The sense here is to be pleased with, to take pleasure in. Both Good News Translation and Contemporary English Version are good models.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:13

“Happy is the man who finds wisdom”: “Happy” renders the same Hebrew word used in Psa 1.1 and 94.12. It is a term used often in the Old Testament to describe a fortunate person, someone deserving congratulations. In translation a term that suggests luck or chance should be avoided. Note Contemporary English Version “God blesses. . ..” “Man” translates the Hebrew ʾadam, but this is to be understood as a collective referring to people in general. “Finds” is not the result of a chance event but rather the result of seeking or searching. In some languages this may need to be expressed as “who looks for and finds.” “Wisdom” is not an object that may be lost and found but a reward that comes from disciplined effort on the part of the learner. Note Good News Translation “who becomes wise.” We may also say, for example, “who discovers wisdom” or “who learns what wisdom teaches.”

“Gets understanding”: “Wisdom” and “understanding” are used as a matching pair here, as in 2.2.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:14

This verse is another example of parallelism in which the respective elements of the two lines match and the second line repeats and emphasizes the meaning expressed in the first.

“For the gain from it is better than gain from silver”: The sense of this line is similar to that expressed in 8.19 in which the value of wisdom is said to be greater that the value of gold and silver. “Gain” refers to profit that is made by trading, dealing, buying, and selling. It is used here in a figurative sense because people do not literally make merchandise of wisdom; the sense is “what people gain when they discover wisdom.” As an alternative interpretation “gain” may be understood as what wisdom gains, that is, “her income.” New Revised Standard Version translates “for her income is better than silver.”

“And its profit better than gold”: “Its” refers to finding wisdom (getting understanding) in verse 13. “Profit” translates a word often used to refer to agricultural produce but is sometimes, as here, used more generally for income and so is a match for “gain” in the first line. Contemporary English Version has a good model translation: “Wisdom is worth more than silver; it makes you much richer than gold.” This means wisdom gives you more wealth than gold can give.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:15

“She is more precious than jewels”: “She” refers to wisdom and the clause must often be rendered as “Wisdom is more valuable than. . ..” In some languages the noun “wisdom” must be repeated in almost every statement from this verse down to verse 18. “Precious” in reference to jewels has the sense of commanding a higher price, of having greater value. The meaning of the word rendered “jewels” is uncertain. The ancient versions use a variety of translations. In Lam 4.7 the word is used to indicate ruddiness of complexion, and so it is rendered “coral” by some interpreters. Some prefer “pearls,” but in light of the uncertainty it is probably best to use a general term such as “jewels” or “precious stones.”

“Nothing you desire can compare with her”: This kind of statement must often be restructured in other languages, for example, “You desire many things but none of these things is as good as she is” or “Of all the things you want, she surpasses them all.” Here again it may be necessary in some languages to replace the pronouns with the word for wisdom.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .