Translation commentary on Proverbs 4:5

In verse 5 Revised Standard Version, but not New Revised Standard Version, has reversed the order of the Hebrew lines to obtain more clarity of thought. The Handbook normally follows the order of Revised Standard Version, but in this case follows the Hebrew order.

“Get wisdom; get insight”: The repetition emphasizes the importance the speaker attaches to these two qualities. It is not necessary to repeat the verb, unless that will give the sense of urgency in the line. We may say, for example, “Get wisdom and insight” or “Obtain wisdom and understanding.” In some languages this line will require other verbs, for example, “Learn to be wise and learn to understand.” If “understand” requires an object, it may be possible to say, for example, “and understand what I teach you.”

“Do not forget, and do not turn away from the words of my mouth”: This line reinforces what is said in the second line of verse 2. “Turn away from” means to abandon or give up. “The words of my mouth” is a figurative way of saying “What I have taught you” or “my instructions.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:6

“Do not forsake her”: “Forsake” is as used in verse 2. “Her” refers to wisdom, which is pictured as a person in both lines of this verse and again in verses 8 and 9. However, in languages in which wisdom cannot be spoken of in this way, it may be necessary to say “wisdom” instead of using the feminine pronoun.

“And she will keep you”: “Keep” is used here in the sense of watch over, protect, or look after. “You” in the Hebrew is masculine singular, as it refers back to the speaker who is quoting his father’s direct address to him. In languages in which wisdom cannot be personified, it may be necessary to use a simile here; for example, “and wisdom will protect you just as one person protects another.”

“Love her, and she will guard you”: “Love her” (see 8.17) may need to be rendered as “love wisdom.” Because wisdom is seen as a person again, this line may be handled in the same way as the first, or the two lines may be reduced to one; for example, “Do not forsake wisdom, but love it, and it will protect you and guard you just as a person helps another person.”

“Guard” renders a word meaning to watch over, to keep safe from danger, or to protect.

You may find that verse 6 can be restructured meaningfully by switching from the commands to an “if” clause; for example, Contemporary English Version says “If you love Wisdom and don’t reject her, she will watch over you.” Some others say, for example, “If you hold wisdom, she will look after you. If you love her, she will always protect you.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:7

The whole of verse 7 appears to interrupt the continuity between verses 6 and 8. Some scholars propose that verse 7 be omitted, following the Septuagint New English Bible reverses the order of verses 6 and 7. However, Revised English Bible places verse 7 in a footnote. The Handbook recommends that verse 7 be retained between verses 6 and 8.

“The beginning of wisdom is this: Get wisdom”: Here the Hebrew has two disconnected phrases that are literally “First thing of wisdom. Get wisdom.” This line, whatever its origin, seems to say that wisdom is the most important thing, and therefore, you should obtain it. See Good News Translation. New Jerusalem Bible has “The first principle of wisdom is: acquire wisdom.” The New Jerusalem Bible footnote goes on to say “to win wisdom one must first realize how essential it is and that it demands self-sacrifice.”

“And whatever you get, get insight” is literally “and with all your getting [possession], get insight.” This line again places the highest importance on obtaining insight or understanding. For “insight” see 1.2. Bible en français courant renders verse 7 “To acquire wisdom make an effort to learn what it is; be ready to give whatever you possess to become intelligent.”

La Bible du Semeur has “This is the beginning of wisdom: obtain wisdom, at the cost of all you own get discernment.”

We may also say, for example, “Nothing is more important than becoming wise. You may get many possessions, but good sense is the best of all.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:8

“Prize her highly and she will exalt you”: “Prize” translates a verb that can mean to lift up, esteem, or value. However, the Hebrew is not entirely clear. Some translations say “love her” or “love wisdom.” “Exalt” here means to honor, which in some languages is expressed as “she will say you are great” or “wisdom will say you are great.” See Good News Translation.

“She will honor you if you embrace her”: You may find that it is more natural in your language if the “if” clause is shifted to the beginning of this line; for example, “If you embrace her [wisdom], she [wisdom] will bring you honor.” For “honor” see 3.9.

It seems that in verses 8-9 the intended image is that of a bride. Bible en français courant says in this verse “Clasp wisdom like a beloved woman. If you embrace her, she will make you noble and great.”

Contemporary English Version has “If you value Wisdom and hold tightly to her, great honors will be yours.”

The terms used for “clasp” or “embrace” should be appropriate for the translator’s culture.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:9

Verse 9 completes the quote from the teacher’s father. These lines refer to the ancient wedding custom of the bride placing a garland of flowers or a crown on the head of the groom.

“She will place on your head a fair garland”: See 1.9 for the translation of “fair garland”.

“She will bestow on you a beautiful crown”: A “crown” is sometimes described as a beautiful headpiece, “the [special] hat worn by a king or queen.”

Translators understand verse 9 in two ways: (1) wisdom will give these symbols of honor to you, or (2) wisdom will be these symbols for you. Revised Standard Version translates according to the first understanding. Following the second interpretation we may translate, for example, “Wisdom will be for you like a beautiful wreath and splendid crown for your head.”

In languages in which wreaths and crowns are unknown we may say, for example, “Wisdom will be for you like beautiful flowers and a splendid covering for your head.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:10

“Hear, my son, and accept my words”: For “my son” see comments on 1.8. “Accept” is to be open to, to take in, to receive, or to obey. For a similar expression see 2.1. See Good News Translation “take seriously.” “My words”, as in 2.1, refers to the instruction or teaching given by the teacher.

“That the years of your life may be many”: See 3.2, 16, 18. You may find it is better to restructure this verse with an “if” clause followed by a result; for example, “My son, if you will accept my teachings [what I tell you], you will live a long time” or “If you will obey what I teach you, child, you will have a long life.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:11

“I have taught you the way of wisdom”: As in 2.12 and 13, where “way” identifies the life or manner of living of evil people, here “way of wisdom” is the kind of life that wisdom teaches, and this is often expressed as “the path of wisdom” or “the right way to live.”

“I have led you in the paths of uprightness” is literally “I have made you walk in the tracks of uprightness.” This line is parallel to the first line with almost exactly the same sense. For “uprightness” see 2.13. We may render verse 11, for example: “I have taught you good sense and the way to live right.” Or “I have taught you how to have good sense and to walk on the straight path.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:7

“Be not wise in your own eyes” is another form of the command given in line 2 of verse 5. The point of this warning is to avoid thinking that you are wise and therefore forgetting that the Lord is the source of wisdom. New Jerusalem Bible says “Do not congratulate yourself on your own wisdom,” Scott “Do not pride yourself on your wisdom,” and Die Bibel im heutigen Deutsch “Don’t hold yourself to be wise and skilled.”

“Fear the Lord, and turn away from evil”: For “fear the Lord” see 1.7. “Turn away from evil” is also used in describing Job in Job 1.1. The sense of this expression is “Refuse to do evil things,” “Don’t do evil acts,” or “Do nothing that is bad.” Some languages have figurative expressions similar to the Hebrew in this context; for example, “turn your back on bad behavior,” or “give your backside to what is bad.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .