Translation commentary on Proverbs 3:32

“For the perverse man is an abomination to the Lord“: “Perverse”, a word found mostly in wisdom literature, is based on a verb meaning to turn aside or depart. The form it has here takes on the meaning of devious, deceitful, or dishonest. “Man” is supplied by Revised Standard Version; New Revised Standard Version says simply “the perverse” “An abomination” is the noun form related to a verb meaning to be hated, abhorred, or corrupt. It is often used of something that is physically revolting or repulsive to the senses. In translation it may be more natural to say, for example, “The Lord hates a deceitful person” or “A lying person makes the Lord disgusted.”

“But the upright are in his confidence”: “Upright” refers to straightness of character in the sense of honesty and integrity in relations with others. See 2.7. “The upright” are those who are contrasted with the deceitful. The word rendered “confidence” means intimacy or friendly relations. It is used in Job 19.19 “all my intimate friends.” It is also used in Job 29.4 “when the friendship of God was upon my tent.” Bible en français courant says “but he gives his friendship to honest people.” We may also say, for example, “but he befriends those who are upright,” and sometimes idiomatically “but he is the friend of all who have good hearts” or “he trusts straight people and tells his thoughts to them.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:33

“The Lord‘s curse is on the house of the wicked”: “Curse” when spoken by a human person calls upon the supernatural to carry out punishment; when spoken by God, as here, it is a pronouncement of punishment on someone or something. It is equivalent to a sentence given by a court or a spell in sorcery. The “house of the wicked” refers to the household or family of those who are wicked. For “wicked” see 2.22. It may be more natural to express the thought of this line as active, such as “The Lord puts a curse on the homes of wicked people,” or as a passive “The homes of the wicked are cursed by the Lord.” One translation has “The Lord says wicked people will be ruined with their families.”

“But he blesses the abode of the righteous”: “Bless”, when God is its subject, means to pronounce good or to give favor to. “Bless”, as with “curse”, is taken to be a verbal act. In some languages this line may need to be expressed, for example, “but the Lord shows his kindness to. . ..” “The righteous” refers to good people, those who are contrasted with the wicked or bad people. See 2.20. Their “abode” refers to their circle of friends or family; it is used here in the same sense as “house” in the first line.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:34

“Toward the scorners he is scornful”: “Scorners” are people who ridicule or make fun of others. There is no indication in this context that the “scorners” are ridiculing God or religion; but since they are contrasted in the next line with “the humble”, it appears that they think of themselves as superior or greater than others. We may render this line, for example, “He mocks those who mock others” or “He makes fun of those who make fun of others.”

“But to the humble he shows favor”: “Humble” renders a word that is related to a verb meaning “bowed” or “bent” and may suggest someone who bows beneath a hostile force, such as a slave or a suffering, poor person. “Shows favor” is literally “gives grace,” which means he is kind, gracious, good. The Septuagint form of this verse, “The Lord resists the proud, but shows favor to the humble,” is quoted in James 4.6 and 1 Peter 5.5.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:35

The thought expressed in this final verse is found also in 11.2; 12.8; 13.5; 14.19; and 22.29.

“The wise will inherit honor”: “The wise” refers to persons who have acquired the teachings of wisdom. “Inherit” is not to be taken in the literal sense of receiving possessions from a dead relative. The sense here is getting, obtaining, or receiving. “Honor” (see verse 16), which is praise, respect, or recognition, is given by those who recognize a person as being “wise”. A typical translation of this line is “People will give a big [or, good] name to the person who is wise.”

“But fools get disgrace”: “Fools” are persons who “hate knowledge” (1.22) and who “take no pleasure in understanding” (18.2). “Disgrace” translates a word that contrasts with “honor” in the first line and so has the sense of shame, dishonor, or contempt.

The Revised Standard Version note shows that the Hebrew text says “exalt” in place of “get”. Hebrew Old Testament Text Project rates the Hebrew as a “B” and gives the word as “lifting up.” However, taking the verb to mean “exalt,” “lift up,” or “carry away” seems to result in an unsatisfactory translation. Many suggestions have been made to change the word rendered “exalt,” but none has produced an appropriate rendering. Perhaps the best approach for translators is to use a verb similar in meaning to “inherit” in the first line; this is the approach taken by versions such as Revised English Bible, New Jerusalem Bible, and Die Bibel im heutigen Deutsch (see below).

Contemporary English Version uses two passive constructions for this verse: “You will be praised if you are wise, but you will be disgraced if you are a stubborn fool.”

This may be adjusted to say, for example, “People will praise you if you are wise, but they will shame you if you are a fool.”

Die Bibel im heutigen Deutsch offers another model: “Whoever is wise and skilled wins honor, but perfect fools earn nothing but shame.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:1

“Hear, O sons, a father’s instruction”: “Hear” is the same as in 1.8, where the command is in the singular. In this verse it is addressed in the plural to “sons”, which Good News Translation and New Revised Standard Version render as “children.” Contemporary English Version keeps the singular “my child.” “O” is included in some English translations to indicate that the “sons” are being formally addressed; there is nothing equivalent in the Hebrew text. Some interpreters think that the plural “sons” represents here a school or circle of students or listeners. Note, however, that only the singular form “my son” is used in verses 10 and 20.

In 1.8 “father” is the father of the son being addressed. In this context the father is general, that is, “a father”. Some interpreters think that “a father” is not to be taken literally but figuratively in the sense of “teacher” or “wise person.” It must, however, be kept in mind that the intimate relation of father (and mother) to the learner is signaled by these kinship terms and that learning wisdom is part of a family inheritance, as seen in verses 3-4.

In verse 2 the speaker refers to himself using first person pronouns as the one who gives teaching and instruction. So it seems likely that “a father” in this verse is also a reference to the speaker. Therefore Contemporary English Version replaces “a father’s instruction” with “my teachings.” An example of the way the first person reference is handled in some other translations is “[My] child, I am your father, and you must listen to the things I teach you.”

“Instruction” renders the same word used in 1.8 and has the sense of teaching or the content of what the father teaches his sons. See also 1.2.

“And be attentive, that you may gain insight”: “Be attentive” renders a word used mostly in poetic texts. It is used, for example, in Psa 17.1 “attend to my cry,” which is expressed in Good News Translation as “pay attention to my cry for help.” In translation it may be necessary to indicate what the sons are to pay attention to, for example, “Pay attention to what I teach you” or “Listen carefully to my words.”

“Gain insight”: Note that the Revised Standard Version footnote shows the Hebrew text is literally “know insight.” The thought is that the learner will know the deep and important meanings revealed in wisdom and its instructions. “Insight”, as in 1.2, refers to understanding, discernment, or comprehension. Bible en français courant says “and you will know how to be intelligent.” It is also possible to render this line “If you listen well, you will become intelligent.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:2

“I give you good precepts”: This is the father’s or teacher’s claim to be heard. “Give” is used in the sense of teach or show. In the Hebrew “you” is plural to agree with “sons” or “children.” “Good” used with “precepts” refers to the positive effect these will have on the learner. “Precepts” translates a word used in 1.5, which refers to learning that is received or handed down from a teacher. In the active sense it means what is taught, and so Good News Translation has “what I am teaching you is good.” Bible en français courant says “I am transmitting to you sure knowledge.”

“Do not forsake my teaching”: “Forsake”, as used in 2.13, means to abandon, give up, or turn away from. “Teaching” translates the Hebrew torah, which was used in 1.8 in the sense of teaching or instruction. You may find it more natural to express this as a positive command; for example, “Remember my teaching” or “Keep in mind what I teach you.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:3

In verses 3-9 the teacher recalls his own father’s instruction.

“When I was a son with my father”: Revised Standard Version follows the Hebrew literally. The father is identifying himself as having been a young learner like his own children. Bible en français courant expresses the thought well “I too had a father who educated me.” Biblia Dios Habla Hoy says “I also have been a son.” See Good News Translation “. . . little boy.”

“Tender, the only one in the sight of my mother”: “Tender” in this context means young in years and refers to a small child. “The only one” means the only child. The emphasis is upon being an only child, not the firstborn. In many languages the only child in a family is given a special name. “In the sight of” is literally “in the face of” and means receiving special care and love from the mother as there were no other children. Some understand “tender” to refer to the relationship between the child and the mother; for example, New Jerusalem Bible “in my mother’s eyes a tender child. . .” and Bible en français courant “I was tenderly loved by my mother.” Die Bibel im heutigen Deutsch suggests another model: “When I was a child my father instructed me; my mother was so tender with me because I was her only child.” In a number of languages the second line of this verse is placed first so that it does not interrupt the flow of thought from the first line into the next verse; for example, “I was the only child of my mother and she loved me very much. When I was a small boy, my father taught me. . ..”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:4

“He taught me, and said to me”: This line is introductory to the quoted material that begins in the second line. Some translate it as “This is what he would say” or “Here is what he used to teach me.”

“Let your heart hold fast my words” is literally “Let your heart keep my words.” “Heart” is used to represent the mind and intellect. In the Hebrew it is the “heart” that keeps things in mind. Refer to 2.2. We may also say, for example, “Keep my words in your thoughts,” “Keep my words in your memory,” or “Remember the teachings you learn from me.”

“Keep my commandments, and live”: This line is identical to one in 7.2. It expresses the same thought as the previous line, with “my commandments” replacing “my words”. “Commandments” is the same word as used in 2.1 and 3.1, where it refers to the instruction, orders, or teaching given by the person who is wise. The result of keeping these lessons is life, which here, as in 3.2, refers to a long and happy life. In some languages the command to “live” addressed to someone who is already alive is nonsense. In such cases it is better to say, for example, “and live a long life” or “and live a happy life.”

In some languages “my commandments” must be expressed in the same way as “my words”. In such cases the two lines are often combined to say, for example, “Put my words well in your thinking and follow them, and you will live well.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .