Translation commentary on Proverbs 5:2

Verse 2 is the consequence of verse 1.

“That you may keep discretion”: “Discretion” is used in 1.4; 2.11; 3.21. Here, as there, the word refers to the ability to make wise choices and to use good judgment. Contemporary English Version says “sound judgment.” Note Good News Translation “behave properly.”

“And your lips may guard knowledge”: This line has caused interpreters some difficulty. Some argue that “lips” do not guard or keep knowledge but that they guard speech. They conclude that “lips” has been copied by mistake into verse 2 from verse 3. However, Hebrew Old Testament Text Project rates “your lips may guard” as “B”, and recommends that this expression be understood as a contrast with “the lips of a loose woman dripping honey” in the next verse. If we follow the Hebrew Old Testament Text Project recommendation, this line may be understood as “May your lips guard [watch over] knowledge,” and verse 3 will begin “Don’t be like the loose woman whose lips drip honey.” Traduction Œcuménique de la Bible takes “lips” to mean speech: “Your speech will keep knowledge.” Bible en français courant has “and you will speak with full knowledge.” Die Bibel im heutigen Deutsch translates the whole of verse 2 as “Then you will keep a clear head and will have the necessary wisdom to have the right thing to say.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 5:3

“For” at the beginning of this verse introduces what follows as the teacher’s wisdom and insight. Verses 3-6 describe what is called by Revised Standard Version “a loose woman”, as in 2.16. The advice to stay away from such a woman begins with verse 8.

“The lips of a loose woman . . .”: “A loose woman” is interpreted by some as a foreign woman, one who is not an Israelite. See 2.16. However, it seems clear from the context that the writer has an immoral or seductive woman in mind rather than an alien female. Because there is reference later to the husband of the woman, some translations express “loose woman” as “[if there is] a woman leaving her husband and looking-desiring you. . ..”

“Lips . . . drip honey” is a figurative expression. The image is seen in Psa 19.10 (Hebrew verse 11), where it describes honey dripping from the honeycomb, that is, the cells of wax filled by the honey bees. For “honey” see 24.13. In our verse the sweet words of the woman are compared to honey dripping from a honeycomb. By contrast in Song 4.11 the lovely bride is described as having honey and milk under her tongue. The sense of the figure in this verse is that of a seductive, tempting female. This is expressed in one translation as “. . . makes sweet talk to pull [seduce] you.” Another possible interpretation of “drip honey” is kissing (Scott). This seems very appropriate in the context of seduction, and is followed by Good News Translation.

“And her speech is smoother than oil”: The Revised Standard Version footnote shows that “speech” is literally “palate,” which is the roof or top of the inside of the mouth. In Job 12.11 Job speaks of the palate as tasting food. Psa 5.9 (Hebrew verse 10) says literally, “They make smooth their tongues” as a description of flattery. “Oil” refers to olive oil and not to oil taken from below the ground.

The figurative expression in line 2 is taken by many to refer to insincere but charming flattery, alluring words that excite the man’s lustful desires. Many languages use images such as these to speak of seduction and flattery. If, however, “oil” is not a suitable metaphor for flattery, then local expressions may be substituted. If no figurative language is available, it may be possible to say, for example, “The lips of the bad woman speak words that attract men and flatter them.” In some languages to flatter is “to make the heart swell” or “to blow air into the ear.”

Note Good News Translation “her kisses as smooth as olive oil.” The whole verse is expressed in one Pacific language as “The mouth of another man’s wife may be as sweet as sugar, and her kissing very delightful, but. . ..”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 5:4

In the structure of this verse the second line does not simply repeat the thought of the first line in other words; it extends the sense by adding a second picture to that given in the first line.

“But in the end she is bitter as wormwood”: “In the end” means the final result, after having a relationship with her, when it is all over and done. Contemporary English Version says, “But all that you really get from being with her. . ..” Some other translations say, “But when you’ve finished with her. . ..” “Wormwood” is usually a symbol of suffering as the result of injustice. See Amos 5.7; 6.12. It is a plant from which a bitter-tasting juice is made and used as a medicine. See Lam 3.15. If a medicine made from a local plant is known for its bitter or foul taste, it may be used here. Quinine is an example that is known in some parts of the world. The thought expressed in this line is what at first appeared so pleasant ends up like bitter tasting medicine. If there is no local plant that can serve, it may be possible to say, for example, “but that woman turns out to be like a bitter tasting plant” or “but after some time that woman is like poison.”

“Sharp as a two-edged sword”: This figure, which is literally “sword of edges,” is also used in Psa 149.6. It refers to that which causes wounds and pain. If the image of the sword is not suitable here, it may be possible to substitute a knife or other sharp instrument. It is also possible to include the nonfigurative meaning; for example, “and she wounds a person like a knife cuts them.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:27

The theme in this verse is found also in 11.24, 26; 14.21, 31; 17.17; 21.26; and 27.10.

“Do not withhold good from those to whom it is due”: “Withhold” or “hold back” means to refuse to do the good and right thing for someone. Stated positively we may say, for example, “Do whatever is good” or “Do good to.” “From those to whom it is due” is literally “from its owners” or “to whom it belongs.” See 11.24. The sense seems to be “to the person who needs it.” Therefore a possible rendering is “Do not refuse to do good to anyone who is in need” or “Do not hesitate to do good to. . ..”

“When it is in your power to do it”: In some languages it will be more natural to begin the verse with this clause, for example, “Whenever it is in your power to. . .,” “If someone needs something and asks you for it. . .,” or “If you have the chance to help someone. . ..” For the whole verse we may say: “Whenever you are able to do so, do good to the person who is in need.”

Die Bibel im heutigen Deutsch says “Whenever anyone needs help and you can help them, then never hesitate to do so.”

Bible en français courant offers another model: “Any time it is possible for you [to do good] do not hesitate to do good for those in need.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:28

“Do not say to your neighbor, “Go and come again. . .””: This verse is an encouragement to give promptly and willingly. “Your neighbor” may be another person, someone you interact with, a fellow citizen, or, more intimately, a friend or companion. Verse 27 shows this to be a person who has need of something. “Go and come again” or “Go away and come back later” is the first part of what is not to be said to the person in need.

“Tomorrow I will give it” is the completion of the quote and a way to delay acting on the neighbor’s request or need.

“When you have it with you”: “It” refers to the thing that has been requested or the thing that the neighbor is in need of. “You” is the person who is addressed by the teacher of wisdom, and who is cautioned not to behave in this way.

Translators may find it awkward to translate this verse in the Revised Standard Version form. By switching to indirect address it may be possible to get a clearer expression of the meaning. For example, Contemporary English Version has “Don’t tell your neighbor to come back tomorrow, if you can help today.”

In some cases this may need to be expanded to say, for example, “Don’t tell your neighbor to come back tomorrow to get something, if you can give it to him today.”

As in the previous verse, it will be more natural in some languages to put the last clause at the beginning: “If you are able to help your neighbor when he asks for something, don’t say, ‘Come back tomorrow and I will give it to you.’”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:29

“Do not plan evil against your neighbor”: “Plan evil” means to plot or scheme to do harm or injury. In some languages to “plan evil” is expressed as “Don’t put it in your heart to do bad things against” or “Don’t think up ways to harm.” For “your neighbor” see verse 28. Here “neighbor” is defined in the second line as the person who trusts you and lives nearby. In some languages “neighbor” in this context is “person who lives near you” or “person from a nearby compound.”

“Who dwells trustingly beside you”: “Trustingly” renders the same word as translated “securely” by Revised Standard Version in verse 23 and refers to the peace and safety in which the person lives while depending on the goodwill of those who live around him. Making evil plans against such people is to betray their confidence. Bible en français courant says “Do not plan to do bad to your friend because he lives close to you in trust.”

We may also say, for example, “Don’t think up evil ways to hurt the person living nearby who puts his confidence in you.”

A translation that places the negative command at the end of the verse says “The people of your group live close to you and think you are their friend. Don’t think of doing wrong to them.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:30

“Do not contend with a man for no reason”: “Contend” means to dispute or quarrel. “Man” translates the Hebrew ʾadam and refers to anyone, not just a male. Note that New Revised Standard Version has revised “man” to “anyone.” “For no reason” translates an expression that was used in 1.17 to mean “in vain” or “for no purpose.” As used here the sense is similar, that is, “without a cause or reason.” Contemporary English Version says it well in idiomatic English: “Don’t argue just to be arguing.”

“When he has done you no harm”: This clause restricts arguing to cases in which harm has resulted. In some languages it will be more natural to begin with this clause and say, for example, “If someone has done you no harm, do not argue with them. There is no cause to argue.” Die Bibel im heutigen Deutsch says “Don’t argue needlessly with someone who has done you no harm.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 3:31

“Do not envy a man of violence”: “Envy” here means to desire what someone else has. It is assumed violent people obtain goods or wealth that may lead others to be envious of their ill-gotten fortune. Psa 37 gives reasons for not being envious of wrongdoers. In Psa 18.48 the psalmist gives thanks that God has delivered him from “men of violence.” “Violence” refers not only to cruel behavior but to any kind of unlawful, high-handed, or dishonest dealings.

“Do not choose any of his ways”: This is well expressed by Contemporary English Version as “or follow their example.” We may also say, for example, “or do the things they do” or “or act the way they do.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .