Translation commentary on Proverbs 4:21

“Let them not escape from your sight” is literally “Don’t let them depart from your eyes.” “Them” refers to the words or sayings used in verse 20. For the meaning of this expression see 3.21.

“Keep them within your heart”: “Keep” translates the same word and concept as in 4.4. This is the positive side of the negative command in the first line. “Keep them within your heart” means to think, remember, and reflect on them. Many languages express the idea of retaining something in the mind as guarding or keeping in the heart, liver, or stomach. In some languages this thought is expressed as “keep it warm in your innermost.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:22

Verse 22 gives a reason for the command in verses 20-21.

“For they are life to him who finds them”: The sense of this line is “My sayings give life,” “. . . will cause a person to live,” or “. . . will bring life to the one who. . ..” See Good News Translation. Some versions such as New Revised Standard Version and Revised English Bible express this in the plural “. . . to those who find them.” “Finds” must not be translated by a word that means “find without searching.” “Find” suggests in this context discovering or locating something as a result of searching. If no such word for “find” exists, it is better to follow Good News Translation “understands.”

“And healing to all his flesh”: Another form of this expression occurs in 3.8. See there for discussion. “Healing”, as in 3.8, refers to the result of healing, which is a cure or health. “His” refers to whoever finds these teachings. “His flesh” in this context may refer in the narrowest sense to the body and in a broader sense to the whole being of the individual. Accordingly, translators differ considerably. For example, New International Version says “health to a man’s whole body,” Biblia Dios Habla Hoy has “health to the one who finds them,” Bible en français courant “health to all who accept them,” and Contemporary English Version “good health for you.” New Jerusalem Bible “health to all humanity” depends on omitting the pronoun from “all his flesh”, and takes the sense to be “all people,” that is, all humanity. The Handbook does not recommend this textual change to translators.

In some languages it is more natural to make the person the subject of the sentence; for example, “The person who understands these words will have good life and will not become sick” or “If you accept my words, you will. . ..”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:23

Verses 23-27 close chapter 4 and this subdivision. The teacher uses as images various body parts from the heart to the head and finally to the feet.

“Keep your heart with all vigilance”: “Keep your heart” means to guard your thoughts; see Good News Translation. In some languages this is expressed as “Watch your mind,” “Keep a hand on your head,” or “Take care of your thoughts.” According to Brown, Driver, and Briggs, “with all vigilance” is literally “above all guarding,” that is, “more than anything else you may guard.” New Jerusalem Bible translates “More than all else, keep watch over your heart,” and New Jewish Publication Society Version has “More than all that you guard, guard your mind.” We may also say, for example, “The most important thing you can do is be careful what you think” or “The most important . . . is to think good thoughts.”

“For from it flow the springs of life”: The thought expressed here is that what people think, what is in their minds, determines how they will act. See Matt 15.19. “From it” means “from the heart [mind].” The word rendered “flow the springs” usually refers to the extremity or border of a geographical territory, but in association with “life” it seems to have the sense of a source or place of origin. The thought is that a person’s life is somehow determined by the thoughts stored in the heart or mind: “Everything you do comes out of your heart.” Contemporary English Version says “Carefully guard your thoughts because they are the source of true life.” Good News Translation translates this verse into very direct language and may serve as a model for translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:24

“Put away from you crooked speech”: “Put away” is literally “cause to go away.” The question is whether the learner is being told to avoid others who have crooked speech or not to speak that way himself. Most popular language versions take it in the second sense. “Crooked speech” is literally “crookedness of mouth,” and this expression is also used in 6.12. The word translated “crooked” refers to anything that is falsely spoken, lies, or deception. In some languages the equivalent expression is “Do not speak with a double tongue” or “Don’t speak with two mouths.”

“And put devious talk far from you”: “Devious talk” is literally “perverse lips” and refers to any kind of speech that is misleading, untrue, or deviating from what is acceptable. This line repeats and broadens the sense of the first line, and so some translations combine the lines to say simply “Don’t ever use lies or any kind of bad talk.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:25

“Let your eyes look directly forward”: Understood literally this may be a command to the learner to avoid shifting his eyes away from the person he addresses or, as Good News Translation says, “Look straight ahead.” It may be taken in a figurative sense, however: “Uprightness of conduct symbolized by straightforwardness of look” (Toy). It may also be taken as leading up to the next verse: “Keep looking straight ahead. . .. Know where you are headed” (Contemporary English Version).

“And your gaze be straight before you”: This line shifts from “eyes” in the first line to a smaller part of the eyes, literally “the eyelids.” The thought may be that if a person tells the truth, he should not have any problem looking straight ahead of him. This sense is well expressed by Bible en français courant: “Let your eyes be fixed well on anyone in front of you; look straight ahead of you with openness.”

In many societies to look straight into the eyes of the person being addressed is considered to be rude. If you decide to follow an understanding of the text which relates to the way people look each other in the face, you must carefully study the problems related to eye contact in communicating in order to avoid giving a wrong impression. A note may be in order to explain the equivalent sense in your language. A rendering that follows the approach of Contemporary English Version above (see also Revised English Bible) will avoid this difficulty. One simple translation of the verse is “Look straight ahead to where you are going. Don’t look around.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:26

“Take heed to the path of your feet”: The Revised Standard Version footnote shows that the word translated “Take heed to” is uncertain in meaning. The literal sense is “to make level,” and so some say “Make a level path for your feet,” meaning “be careful as you go.” Others take the expression to mean to plan, consider, or ponder. Note Good News Translation “Plan carefully. . ..” “Path” translates a word that refers to the track made by a wheel or foot. The expression is metaphorical and is expressed well by Good News Translation “Plan carefully what you do. . ..”

“Then all your ways will be sure”: “Be sure” translates a verb meaning to be carried out properly, to be done in a correct manner. For this clause Bible en français courant has “commit your steps to a sure direction.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:27

“Do not swerve to the right or to the left”: “Swerve” translates a form of a verb meaning “to turn.” This refers to deviating or turning from a straight line course. Verses 24-26 advise the learner to speak straight, look straight, and walk straight. In verse 27 the command is to avoid turning or moving suddenly away from the straight line ahead. “Right” and “left” do not refer here to any quality such as good or bad. Together they serve to make clear that no turning away from the straight line is permitted.

“Turn your foot away from evil”: Note that Good News Translation begins the verse with this clause, rendering it “Avoid evil.” It then picks up the beginning of the first line “and walk straight ahead.” The second part of the first line is then rendered “Don’t go one step off the right way.” Bible en français courant is also a good model: “Do not stray, neither to the left nor to the right. Keep yourself from evil.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 5:1

“My son, be attentive to my wisdom”: Note that Good News Translation and New Revised Standard Version have “My child,” although the person addressed in this chapter has a wife (verses 15-20). Contemporary English Version, which has also used “my child” in previous chapters, recognizes that “child” is not appropriate in this chapter and has changed to “My son.” “Be attentive” is as in 4.1 and 20. “My wisdom” means “the wisdom I teach” or “the wise things I say.”

“Incline your ear to my understanding”: For “incline . . . ear” see 2.2 and 4.20. “My understanding” refers to what the teacher understands and passes on to his pupils and so refers to the content of the education he gives, that is, “my teachings” or “what I teach you.” This is essentially the same as “my wisdom” in the first line.

If the two lines of the verse would be too repetitive in translation, or if it is difficult to find alternative words for “wisdom” and “understanding”, it may be desirable to restructure in the way Good News Translation does, linking the two verbs together and then the two nouns. Because of the way the sentence continues in the next verse, translations in some languages restructure the second line to say, for example, “I want to give you good thoughts and understanding (2) so that you will. . ..”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .