Translation commentary on Proverbs 4:13

“Keep hold of instruction, do not let go”: “Keep hold” is another figure that means to dedicate yourself firmly to, be faithful to, or trust fully in. In languages in which “Keep hold of” has another meaning or only a literal sense, adjustments will be required in translation. The figurative expressions in this and the following line express the importance of commitment to the kind of education in these chapters. “Instruction” translates the same word as used in 1.2, 3. “Do not let go” translates a command meaning to relax, withdraw, give up. In some languages it is expressed figuratively; for example, “do not lose heart” or “do not drop your hands.”

“Guard her, for she is your life”: In verse 6 it is wisdom that will “guard you” (Good News Translation). In this verse the learner is told to “guard” or watch over “instruction”. The sense of this command is for the learner to attach himself to understanding, to keep it always near him, that is, as the guide to his life. “She is your life” equates “instruction” or “education” with “life”. In 3.2 wisdom gives long life and here it is the source of life for the learner. In some languages “she is your life” may be expressed, for example, “education is what makes you live,” “. . . gives you life,” or “. . . is the foundation of your life.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:14

The series of exhortations now changes from positive commands to warnings about what to avoid. In verses 14-15 the teacher advises the learner to stay away from evil people. In verses 16-17 he describes the ways of the wicked, and in verse 18 the way of the righteous is contrasted with the way of the wicked in verse 19.

“Do not enter the path of the wicked”: See 1.15 for the same advice. “Enter the path” is figurative language meaning to live as they do, do the things they do, or be like them. These words are still addressed in the masculine singular to the learner, the “son” in verse 10. For “wicked” refer to 2.22. Bible en français courant says it well: “Do not imitate the conduct of the wicked.” Contemporary English Version has “Don’t follow the bad example of. . ..”

“And do not walk in the way of evil men”: This line is parallel to the first line and has the same sense. “Walk”, unlike the word in verse 12, means to go forward or to advance. However, “walk” is only an adequate rendering if it can be used in a figurative sense, as in verse 12. If not, we may say, for example, “and do not act like evil people” or “do not behave like evil people.” Note that New Revised Standard Version has changed “evil men” to “evildoers” to make it inclusive.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:15

“Avoid it; do not go on it”: “Avoid” here means to shun or keep away from, and “it” refers to the path or way of evildoers. In translation it may be necessary to say, for example, “Stay away from their path” or “Do not walk on it.” If the figure must be changed to an expression of the meaning in plain terms, we may say, for example, “Avoid their way of life” or “Do not live the way they live.” “Do not go on it” repeats the first command to avoid the path of evil people. We may translate, for example, “do not walk where they walk” or “do not go where they go.”

“Turn away from it and pass on”: If in your language “turn away from” in this context has a meaning that is different from “avoid,” “refuse,” or “reject,” then another suitable figure or an expression of the meaning in plain terms should be used. It may be possible to say, for example, “Refuse their kind of life,” “Keep away from. . .,” or “Hold back from. . ..” “Pass on” continues the image of movement away from evil people’s influence, which may be expressed nonfiguratively, for example, “Pay no attention to them” or “Think nothing more of them.”

The series of four imperatives in this verse makes a strong impact as the climax of the warning to avoid the ways of evil people. Translators should be able to reproduce this in most languages; one typical rendering is “Don’t go this way! Keep away from these bad things! Leave them! Go only on your own way!”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:16

Verses 16 and 17 describe characteristics of evil people and provide a reason why the learner should avoid them.

“For they cannot sleep unless they have done wrong”: Unlike the psalmist, who sleeps soundly because the Lord protects him (Psa 4.8), the kind of evil people described here cannot rest unless they have done wrong to someone. The sense, as is shown from the parallel line, is not that they stay up and avoid sleep in order to commit some crime, but rather that their evil consciences will not let them be at peace until they have done something evil. For a model rendering see Good News Translation.

“They are robbed of sleep unless they have made some one stumble”: This line almost repeats the first line. “Robbed” translates the passive form of a verb meaning to seize or tear away. It is used in a literal sense in Gen 21.25 of a well that Abimelech’s servants had violently taken from Abraham’s men. In Hebrew, as in English, people said that someone was robbed of sleep if thoughts or worries prevented sleep. In languages where “rob” or “steal” are not used in this way, it will be necessary to use an expression of the meaning in plain terms; for example, “They are unable to sleep unless they have made. . ..” To avoid the misunderstanding that the evildoers are using the night to commit their crimes, some translations say, “If they have not . . . they lie on their beds but can’t sleep.” “Stumble” translates the same word as used in verse 12 and has the same sense as there. Contemporary English Version brings together the two uses of the word “sleep”: “They can’t sleep or rest until they do wrong. . ..”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:17

“For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence”: In this verse evil people are described in terms of “bread” and “wine”. “Violence” refers to bad actions that cause others to suffer. It may be physical or ethical. “Bread of wickedness” in the first line and “wine of violence” in the next line are handled in four ways by translators: (1) in their literal form as in Revised Standard Version; (2) “wickedness” and “violence” describe the manner in which “bread” and “wine” are obtained; for example, Revised English Bible “The bread they eat is gained by crime, the wine they drink is got by violence”; (3) as a figure, for example, Bible en français courant “They fill themselves with evil and intoxicate themselves with violence”; (4) as a plain statement, for example, “They are constantly wicked and violent.”

Since all of these are possible, you must decide which of the four is best in your language or what kinds of adjustments must be made to make clear the intended sense. For example, if you choose to follow approach (3), it may be possible to say “They gobble down evil like a person eats bread, and they fill themselves with violence like a person gulping down wine.” If the images of “bread” and “wine” are unsuitable, general terms or terms for local food and drink may be used. One translation says “Evil and violence are their food and drink.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:18

As the opening “But” indicates, verses 18 and 19 contrast the righteous person with the wicked.

“The path of the righteous is like the light of dawn”: “The path of the righteous” refers to the life of good people, the way of life of those who are good, or as Contemporary English Version says, “The lifestyle of good people.” “The light of dawn” is literally “light of brightness” and is understood by many to be as in Revised Standard Version or as in Contemporary English Version “sunlight at dawn” or Good News Translation “sunrise.” In this simile “the path of the righteous” is compared to the rising and increasing morning light. The sense may be that the way of the good person is clear and secure, not threatened with unseen dangers. Or it may describe the effect of a righteous life—as opposed to spreading violence, it sheds light.

“Which shines brighter and brighter until full day”: The Hebrew is literally “going and shining [meaning it shines more and more, or shines ever more brightly] until the day is established,” that is, until the sun is at its brightest. The whole verse is well expressed by Bible en français courant: “The conduct of the good [just] is like the light of dawn whose brightness increases until it is broad daylight.”

If a literal rendering of the figure is meaningless, the verse may be translated, for example, as “The life of the good person is safe and clear to the end.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:19

“The way of the wicked is like deep darkness”: “The way of the wicked” is again the life, the way of life, or the lifestyle of the wicked. Their life, or the way they live, is compared now to “deep darkness”, which translates a word used in Exo 10.21 of the kind of thick darkness that covered Egypt, “a darkness to be felt.” Languages often have special names or ideophones for total darkness, the blackness of night, to describe this quality of darkness. The sense of this simile is opposite to that of the simile in the previous verse, picturing the life of bad people as uncertain and perilous.

“They do not know over what they stumble”: This clause is the consequence of the first; for example, “It is so dark they cannot see what trips them” or “. . . what makes them stumble.” It may be necessary in some languages to state at the beginning that these people “stumble”: “They fall down but they can’t see what. . ..” As the context shows, the reference is to uncertainty and misfortunes in life.

Some interpreters think a better contrast between verses 18 and 19 is obtained by reversing their order. If you find this contrast more natural, Die Bibel im heutigen Deutsch provides a model for this by placing verse 18, the positive image, at the end. In this case the two verse numbers are written together:

“The life of those who disregard God is like the darkness of night. They fall down and do not know what made them stumble. But the life of those who obey God is like the sunrise; it becomes brighter and brighter until it is broad daylight.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:20

“My son, be attentive to my words”: “My son” is as in 1.8. “Be attentive” means “pay attention to”; see verse 1. For “my words” see verse 10 and 2.1.

“Incline your ear to my sayings”: This form is often used in the second of two parallel lines in poetic discourse. It means the same as “be attentive” in the first line but is more literary. Contemporary English Version translates the whole verse “My child, listen carefully to everything I say.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .