Translation commentary on Proverbs 5:18

Verses 18-20 say in literal and figurative language what verses 15-17 said in figurative language only.

“Let your fountain be blessed”: A “fountain” is not an artificial jet of water, as may be seen in city parks or gardens, but rather a spring of water flowing out of the ground. “Your fountain” refers to the man’s wife, who is here the source of his pleasure. The sense of “blessed” is seen in the parallel word in the second line “rejoice”. “Blessed” has the sense of joy or happiness. This happiness is to come from the man’s wife. Therefore Good News Translation has “be happy with your wife. . ..” If you find the imagery clear, you may follow a model like Biblia Dios Habla Hoy, “Blessed be your own fountain!” The meaning of this is made clear by the second line.

“Rejoice in the wife of your youth”: “Wife . . . youth” may call attention to the youthful age when the couple married. Good News Translation introduces verse 18 as a consequence of what is said in verses 15-17: “So be happy with. . ..” The happiness expressed here is satisfaction from the pleasure found in sexual relations with her. We may say, for example, “Enjoy relations with the woman you married when you both were young.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 5:19

“A lovely hind, a graceful doe”: This line seems to be parenthetical, that is, something added about the wife in verse 18. It is outside the regular pattern of two parallel lines to each verse. “A hind” refers to a female deer and is used also in Job 39.1. “Graceful” in reference to a deer calls attention to the beauty of form and movement. “A doe” here refers to a female mountain goat. Good News Translation shows this line to be a comment on the “wife” in verse 18 by its punctuation. Contemporary English Version begins a new sentence with verse 19 “She is beautiful and graceful. . ..”

Whether or not you will apply this description to a woman will depend upon the usage of your language. In some cases other local animals will need to be substituted. If the image of a graceful animal is inappropriate, it may be necessary to say, for example, “a beautiful and graceful woman” or “a woman as beautiful and graceful as a. . .” and supply the appropriate comparison.

We may note that there is a chiastic (A-B-B-A) structure in the remainder of this verse and the next verse. It forms the conclusion of this part and may be set out as follows:

. . with another woman,

“Let her affection fill you at all times with delight”: “Affection fill . . . with delight” is literally “Let her breasts always satisfy you.” A change in the vowels of the Hebrew word for “breasts” gives “love.” However, most translations take “breasts” as a symbol or image of love, affection, or charm. New Jewish Publication Society Version translates literally: “Let her breasts satisfy you at all times.” Good News Translation says “charms.” Bible en français courant takes “breasts” as representing the whole body and says “May her body always fill you with joy.”

The word rendered “fill” means to drink your fill or to be intoxicated. It is used in 7.18, where Revised Standard Version translates “let us take our fill of love.” In this verse Die Bibel im heutigen Deutsch has “Her breasts should always intoxicate you.” Traduction Œcuménique de la Bible has “Intoxicate yourself with her love.” Moffatt translates “let her breasts give you rapture,” where “rapture” refers to an intense state of emotion or ecstasy.

“Be infatuated always with her love”: This line closely parallels the previous one, so “infatuated” renders a word that matches the one meaning “intoxicated” in the first line and means to stagger from being drunk. It is used in Isa 28.7, where Revised Standard Version translates “These also reel with wine.” “Infatuated” is misleading in this context because it suggests that the love or emotional attachment is foolish and temporal. If the idea of being drunk with her love is unsatisfactory, we may say, for example, “Let her love excite you” or “Let her love make you happy.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 5:20

“Why should you be infatuated, my son, with a loose woman”: This verse is expressed as a “Why?” rhetorical question by Revised Standard Version and Good News Translation. Others prefer a negative command. “Infatuated” translates the same word as used in verse 19, but here the sense of a foolish and temporary attachment is correct. For “my son” see the comments on 1.8. “Loose woman” is as in 5.3. If the line is translated as a question, we may say, for example, “My son, why should you get involved with an adulterous woman?” or “Why, my son, should you want to have an affair with someone else’s wife?” New Jerusalem Bible says “Why be seduced, my son, by someone else’s wife?” :We may also translate as a negative command; for example, “My son, don’t make love to another man’s wife.”

“Embrace the bosom of an adventuress?”: “Embrace” means to hold in the arms, hug, clasp to the breast. “Bosom”, as used elsewhere in 17.23 and 21.14, refers to bribes and secrecy. Here it refers to the breasts and represents the sexual attraction of the woman. “Adventuress” translates the word for a foreign female as used in 2.16 and matches the term in the first line that refers to an adulterous woman. Bible en français courant translates verse 20 as “My son, why should you desire another man’s wife? Why should you look for pleasure in a woman who is not your own?”

A translation of the verse highlighting the terms that are parallel with the previous verse says, “Son, don’t be thinking of another man’s wife and of handling her breasts.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 5:21

“For a man’s ways are before the eyes of the Lord“: This verse is introduced by a particle that marks it as a reason. Here the learner is reminded that the Lord watches over people and so they should conduct themselves in the right way. “A man” is general and refers to everyone. New Jerusalem Bible says “human ways,” Traduction Œcuménique de la Bible “each one,” and Die Bibel im heutigen Deutsch “everyone.” “A man’s ways” means “everything a person does” or “all that we [inclusive] do.”

“The eyes of the Lord” is a common expression in the Old Testament and means “the Lord sees” or, as Contemporary English Version says, “The Lord sees everything.”

“He watches all his paths”: The sense is very much the same as in the first line. “He” refers to the Lord. “Watches” (see Revised Standard Version footnote) translates a word that means “weighs” or “makes level.” The sense of weighing a person’s ways is that the Lord takes account of, or thinks about, what that person does, whether it is good or bad. New Revised Standard Version and New International Version render the sense “he examines all. . ..” “Paths” was used in 4.11 with the literal sense of tracks. We may translate verse 21, for example, “The Lord sees everything we do and he knows all our ways.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 5:22

“The iniquities of the wicked ensnare him” is literally “his own sins will trap the wicked,” that is, “A person will be trapped by his own sins.” For the whole verse Contemporary English Version has “Sinners are trapped and caught by their own evil deeds.” “Ensnare” is used here of catching something in a trap.

“And he is caught in the toils of his sin”: “Toils” is literally cords, ropes, or bands and refers to a net for catching small birds or animals. “Toils of his sins” means the net his sins have made. Without the image of the net we may say, for example, “He is caught in his own sins.” Using the idea of the net we may say, for example, “He is caught in his sins like a bird in a net.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 5:23

“He dies for lack of discipline”: For a similar thought see 1.30-32. The possession of wisdom promises the learner a long life in 3.16. Here it is the absence of “discipline”, that is, lack of self-control, inability to say no to desires, that leads to a shortened life and premature death.

“Because of his great folly he is lost”: Again the sense is almost the same as in the first line. “Folly” translates the same word as used in Psa 69.5 (Hebrew verse 6), “thou knowest my folly.” In 22.15 “folly” is “bound up in the heart of a child” and is driven out by the “rod of discipline.” This kind of foolishness or lack of thought is sometimes expressed as having a narrow heart or a mindless head. Note Good News Translation “utter stupidity.”

“Lost” renders a word that means to go astray and is used here in a moral sense. It may also refer to death. Some translators make a slight change in the Hebrew to get a word meaning “he will perish.” However, “go astray” seems to give a clear meaning and can be used in parallel with the first line. New Jerusalem Bible says, “For want of discipline, he dies, led astray by his own excessive folly.” Contemporary English Version restructures these lines to say, “They get lost and die because of their foolishness and lack of self control.” Both of these are good models for translators.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:1

The Hebrew text, as seen in the Revised Standard Version, has in verses 1-2 two long “if” clauses, which are followed in verse 3 by a command. This may require some restructuring to make the sense clear. One way is to shift the “if” clauses to negative commands, and then continue to verse 3 by saying, for example, “But if you have been caught. . ..”

“My son, if you have become surety for your neighbor”: For “My son” see 1.8. The situation given here is imagined, and translations should reflect that fact. For example, Contemporary English Version says “My child, suppose you. . ..” “Become surety” means to accept the responsibility to pay the moneylender if the borrower of the money fails to pay. The Hebrew word means to give a pledge and was used in ancient Israel as a promise to do something. An example is that in Gen 43.9, where Judah pledges to Jacob that he will be surety for Benjamin’s safe return. The meaning of “become surety” may have to be spelled out fully in some languages; for example, “If another man has borrowed money, and you have promised to pay this money back if he is not able to. . ..”

“Neighbor” translates the noun form of a verb that means to associate with. “Neighbor” is not necessarily to be thought of as someone who lives nearby. The word is more equivalent to “companion,” “friend,” “colleague,” or more generally “another person.” Refer to 3.28.

“Have given your pledge for a stranger”: In Revised Standard Version this clause is not marked as conditional, but the parallel structure makes it so; New Revised Standard Version begins “if you have. . ..” This line is literally “If you have struck your palms [hand] with a foreigner.” This gesture refers to concluding an agreement and is similar to shaking hands to signal that two parties have agreed to do something. For an example of such an agreement see the case of Jehu and Jehonadab in 2 Kgs 10.15. Some take the word “stranger” to refer to an alien or non-Israelite and conclude, therefore, that it is a case of making a pledge to a total stranger and so is a very careless and unwise thing to do. Refer to 5.10. Toy and other interpreters see the words rendered by Revised Standard Version as “neighbor” and “stranger” not as contrasts but as matching in meaning. It is for this reason that Good News Translation and Contemporary English Version reduce the two words to “someone.” New Revised Standard Version has revised Revised Standard Version “stranger” to “another” in its text and has placed “stranger” in a footnote. Revised English Bible has revised New English Bible in the same way. The warning is, accordingly, not to become surety for anyone.

In some translations this verse is marked as a warning by concluding with words like “[If. . .,] what you have done is not good.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 4:12

“When you walk, your step will not be hampered”: “Walk” in this line and “run” in the next are used figuratively to refer to whatever action or decision a person may take. A similar expression occurs in Job 18.7. In languages in which “walk” and “run” cannot be used figuratively in this way, it is better to switch to other expressions that give the meaning in plain terms; for example, “When you undertake something in your life, you will succeed,” “When you decide to do something, it will go well with you,” or “When you make plans, everything will turn out well.”

The word rendered “hampered” in this context means to be impeded or to run into obstacles or hindrances so that you cannot go forward. Contemporary English Version translates “Your road won’t be blocked.” We may also say, for example, “When you go ahead, the way will be open for you.”

“And if you run, you will not stumble”: This line is parallel to the first line, with an increase in intensity due to the switch from “walk” to “run” and from “be hampered” to “stumble”. “Stumble” renders a different word than that used in 3.23, but the sense is the same.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .