Translation commentary on Proverbs 5:10

“Lest strangers take their fill of your strength”: “Strangers”, which refers to aliens, foreigners, non-Israelites, translates a different word than “others” in verse 9. “Take their fill” means to satisfy their desire (for your wealth). In some languages this thought is expressed as “Strangers will eat your money.” “Strength”, as the Revised Standard Version footnote indicates, may refer to a person’s power or might and in this context is best understood as wealth.

“And your labors go to the house of an alien”: “Your labors” means the same as “your strength” in line 1, “all that you have worked for” or “all the money you have saved.” “To the house of an alien” means to the family, household, or hands of a foreigner. One translation that joins the two lines together says for the whole verse: “All the good things you have worked hard to get will go into the hands of other people.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 5:11

“At the end of your life you groan”: “At the end” may refer to the time of old age when the learner’s wealth is gone, or the end of a life of immoral living. We may say, for example, “when you are finished,” “when your life is over,” or “when you die.” See Good News Translation “on your deathbed.”

“When your flesh and body are consumed”: “Flesh and body” are literally “flesh and muscles” and refer to the physical body or the whole person, personality and being. “Consumed” is literally “finished” as a result of having lived an immoral life.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 5:12

“And you say, “How I hated discipline””: This may be taken as a statement or as a “Why did I?” rhetorical question as in Good News Translation. Either way the quotation is to be understood as said with remorse and regret. The word “How” in “How I hated . . .” has the sense of “How bad for me that I. . .” or “Too bad that I did not love. . ..” “Discipline” translates the word rendered “instruction” in 1.2 and “discipline” in 3.11. Here the sense is “correction.”

“My heart despised reproof!”: “My heart” matches “I” in the first line and represents the thinking, reflective part of the personality. “Despised” renders a word meaning to scorn or treat with contempt, and matches “hated” in line 1. Refer to 1.7, 30 for “despise”. “Reproof” is as in 1.23, and is similar in meaning to “discipline”. Revised English Bible translates verses 11-12: “When you shrink to skin and bone you will end by groaning and saying, ‘Oh, why did I hate correction and set my heart against reproof?'” Contemporary English Version has “(11) When it’s all over, your body will waste away, as you groan (12) and shout, ‘I hated advice and correction!'”

In some languages translators feel that a short opening expression of feeling is required before the string of questions or statements in the speech that runs through this verse and the next two. For example, one translation begins, “I am so stupid! Why was my head big, and I would not let others put me straight?”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 5:13

“I did not listen to the voice of my teachers”: that is, “I did not obey the instruction my teachers gave me” or “I paid no attention to what my teachers said.”

“Or incline my ear . . . instructors”: For “incline . . . ear” see 5.1. “My instructors” is literally “those who instructed me.”

The two lines of this verse are very close in meaning. Translations that often do not repeat two such lines make verse 13 one line; for example, “I paid no attention to my teachers” (Contemporary English Version). See Good News Translation for another handling of this verse.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 5:14

This verse closes the subdivision on the note of the “final” or “utter” ruin of the young person who has rejected instruction.

“I was at the point of utter ruin”: or “I was almost ruined.” “Ruin” is literally “in all evil.” The sense here seems to be that through his foolish behavior he had become the victim of the worst kind of evil, which could mean death or, more likely, dishonor, disgrace, or terrible shame.

“In the assembled congregation”: The two words “assembled” and “congregation” have the same meaning and refer to the assembling or gathering together of this man’s community to examine his offense. It represents a public meeting and many translators render the two words by something equivalent to “public assembly,” “in public,” or “in the open where everyone saw it.” We may render verse 14, for example, “I was about to be brought down to total disgrace in the sight of everyone.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 5:15

“Drink water from your own cistern”: The teacher continues to address the learner with a proverb whose figurative language instructs him to have sexual relations only with his wife. Since this subdivision is addressed to a man who is married, some translations feel it is necessary to begin, “If you are married, think only of your wife, stay with her. . ..” A “cistern” is an underground chamber used to catch rainwater for storing. “Cisterns”, like “wells” in the next line, were often dug in the ground and lined with limestone plaster to keep them from leaking. They were also sometimes hollowed out of rock. The scarcity of water made it essential to guard cisterns and wells closely. The emphasis in this verse is on the private use of water from a “cistern”. The thought expressed here is “Just as you drink water from your own cistern, so you should have sex only with your own wife.”

In languages in which “cisterns” are unknown and the meaning of the figure is unclear, it may be necessary to avoid the images of “cisterns” and “wells”. In that case we may say by use of a simile, for example, “Be faithful to your own wife, just as you drink water from your own spring.” The figure of water from the cistern may also suggest that the man should find refreshment from his own wife just as he does from the refreshing water. In that case we may say, for example, “Refresh yourself with your own wife as you are refreshed from your own spring.” Bible en français courant says, “Your wife is like a spring of pure water. Drink from that spring!” Another translation that keeps the figurative language but suggests the comparison of sexual thirst with thirst for water is Biblia Dios Habla Hoy: “Calm your thirst with the water that flows from your own well.”

“Flowing water from your own well”: This line adds little to the first one. “Well” refers to a hole dug in the ground that gathers water from the underground water table. If you have words for both “cisterns” and “wells” and you wish to retain the images without further clarification, Die Bibel im heutigen Deutsch offers a model: “You have your own spring and your own well which flow with clear water. So drink from these sources!”

In some languages translators try to make a stronger note of warning at the beginning of the verse by using a negative command; for example, “Do not go to the well of another man. Stay with your own wife and sleep only with her, just as a man drinks water from his own well.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 5:16

Although the sense of the proverb in verse 15 is reasonably clear, we cannot say the same for this verse. The Hebrew text can be read as a question or as a statement of consequence, and Hebrew Old Testament Text Project accepts both as ways to understand the first line. In either case verse 16 seems to develop the thought begun in verse 15. It is also not clear whether the figures of “springs” and “streams of water” in this verse are pictures of the wife, as “cistern” and “well” are in verse 15, or whether they refer to the sexual activity of the man. Some translations understand the figures one way and some take it the other. See the comments in the final paragraph on this verse.

“Should your springs be scattered abroad”: “Springs” refers to water that comes to the surface and flows from beneath the ground. “Scattered abroad” means to be dispersed, spread away from its place of origin.

“Streams of water in the streets”: “Streams” translates a word used in Job 38.25 for channels that carry rainwater. Here it seems to mean flowing currents of water. “Streets” translates a word referring to open areas in a town, town plaza, or square. These are public gathering places. “Streams” as well as “springs” are commonly used in the Old Testament as sources of enjoyment or pleasure. In contrast with “cisterns” and “wells” that are located on the owner’s property, “streams” and “springs” are more likely to be at a distance.

Translations of this verse are of two kinds: (1) those that retain the figurative language either as statement, negative command, or rhetorical question and (2) those that seek to interpret the meaning of the figurative language. Revised Standard Version is of the first kind. Note that it keeps the figurative language and asks a rhetorical question. New English Bible/Revised English Bible use a negative command: “Do not let your well overflow into the road, your runnels of water pour into the street.” New Jewish Publication Society Version uses a statement: “Your streams will gush forth in streams in the public squares.”

Literal renderings of verses 15 and 16 may give the reader the impression that they are simply advice about conserving water. As a result it is likely that the reader will see no connection between “the wife of your youth” in verse 18 and the water images in verses 15-17. It is recommended, therefore, that a meaningful rendering should suggest in some way what the images in these verses represent, even though interpreters and translators do not all understand them alike.

If you have used nonfigurative language in verse 15, it is advisable to continue to do so, as is necessary, in verses 16-17. However, if you have used a mixture of figurative and nonfigurative language in verse 15, it may be possible to continue in verses 16 and 17 with figurative language. The only way to be sure is by testing with enough readers.

In verse 16 only Good News Translation understands “springs scattered abroad” to mean having children with other women, and “will do you no good” refers to those children as belonging to someone else’s household. Bible en français courant, which made clear in verse 15 that the cistern is “Your wife . . . pure water” is able in verse 16 to keep the figurative language and say, “Do not let its water flow in the street and be scattered in the public squares.” Biblia Dios Habla Hoy retains the images, but signals through the verb “spill” that it refers to semen or male sperm, “Don’t spill the water from your spring; don’t waste it in the street.” There are some languages in which “water” is used more generally for a range of fluids, including those from the human body, and readers in some of these languages will easily see a reference to semen here. Contemporary English Version suggests sexual relations outside the marriage with “And don’t be like a stream from which just any woman may take a drink.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 5:17

“Let them be for yourself alone”: This verse repeats and strengthens the command in verses 15-16. “Them” refers back to the “cistern” and “well” in verse 15 and the “springs” and “streams” in verse 16, which are images of female and male sexuality. If the average reader will again not follow the essential sense, it is better to make some adjustments in this verse. Contemporary English Version, which understands verse 16 to refer to having sex with other women, says in verse 17, “Save yourself for your wife.”

“And not for strangers with you”: Some interpreters and translators take this as advice not to share your wife with others. However, a more probable interpretation is “Don’t share your sexual pleasures with other women.” Note that Good News Translation takes this line to mean that children should belong to their father and help him and not strangers.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .