Translation commentary on Proverbs 6:22

“When you walk they will lead you”: The picture created in this line is that of the learner walking behind a guide or leader. Note that the Revised Standard Version footnote shows the Hebrew text has “it” in place of “they”. The reference is to the commandments and teachings, so “they” is more natural for many languages. “Walk” is to be taken in a general sense of “anywhere you may go.” It is not in contrast to some other form of movement, such as running or jumping.

“When you lie down, they will watch over you”: “Lie down” means for the purpose of sleeping, that is, “When you go to bed” or “While you sleep.” “Watch over” means to guard, protect, or take care of. The language is clearly figurative, and in some languages it must be shifted to a simile; for example, “watch over you as a night watchman [guard] while you sleep.”

“When you awake, they will talk with you”: This may need to be adjusted to say, for example, “. . . will talk to you like a friend.” “Talk” is to be taken as more than making conversation, for example, “to give advice,” “to instruct,” or “to counsel you.” Die Bibel im heutigen Deutsch says “They will lead you in your work, protect you while you sleep, and counsel you when you are awake.” Note also Good News Translation “. . . protect you at night, and advise you during the day.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:23

“For the commandment is a lamp and the teaching a light”: The words translated “commandment” and “teaching” are the same as in verse 20. Judaism has held that the “teaching” (Hebrew torah) is the written law while “commandment” (Hebrew mitswah) is the application of the written law. However, it is important to consider the meanings of these terms in their contexts. Although modern translations differ in their treatment of this line, most take “commandment” and “teaching” to refer to the same as in verse 20. See Good News Translation “their instructions.” New International Version has “these commands . . . this teaching.” Die Bibel im heutigen Deutsch makes the reference to verse 20 even more direct by saying, “What father and mother have taught you is. . ..”

“A lamp” refers to an oil lamp, that is, a container holding olive oil and a wick. If it is not natural to say that a “commandment” is a “lamp”, it may be necessary to shift to something equivalent to “. . . gives light like a lamp” or “. . . shows the way like a lamp in the dark.” “The teaching” (is) “a light” may have to be adjusted in a similar way. It is also possible to reduce “lamp” and “light” to one by saying, for example, “Their instruction is like a light in the dark” or “What they teach you brings light like a lamp burning in the dark.”

“The reproofs of discipline are the way of life”: “Reproof”, which means to correct, rebuke, or scold, is the same as used in 1.23. “Reproofs of discipline” refers to the corrections that come from the application of “discipline” and training. This expression may also be taken as “correction and training.” “Way of life” is the goal of correction and so Good News Translation has “can teach you how to live” and Contemporary English Version “will lead you through life.” We may also say, for example, “Correction and discipline will show you how to live.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:24

“To preserve you from the evil woman”: It may be necessary to begin verse 24 with a new subject, such as “Those teachings” or “They.” “Preserve” renders a verb meaning to keep from, protect, or guard. “Woman” is singular, but the sense is collective, “evil women.” “Evil” is defined in the following lines as a flattering “adventuress” and as a prostitute. Although Hebrew Old Testament Text Project classifies “evil woman” as a “C” and so accepts that there is considerable doubt as to the Hebrew text here, it recommends this form rather than “neighbor’s wife” or “another’s wife” as occurs in the Septuagint, which is followed by a number of modern versions including New Revised Standard Version.

“From the smooth tongue of the adventuress”: “Smooth tongue” is a figurative way to speak of seductive flattery (see 2.16). Flattery is the use of praise or exaggeration to obtain some advantage over the person being falsely praised. Psa 5.9 (Hebrew verse 10) says “they make their tongues smooth,” which means they engage in insincere flattery. Many languages have idiomatic ways of expressing the idea of flattery or of a flatterer.

“Adventuress” (see 2.16) translates “the strange woman.” The term is taken by a number of versions and interpreters to mean a woman who is another man’s wife. We may render verse 24, for example, “They will protect you from the ways of a bad woman and from the smooth talk of another man’s wife.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 5:5

“Her feet go down to death”: For a similar expression see 2.18. “Her feet” refers to her way of living and to her leading or taking her victim where she goes. We may say, for example, “If you follow her. . .” (Contemporary English Version) or “If you go with her.” See Good News Translation.

“Her steps follow the path to Sheol”: This line follows the sense of the first line very closely. “Her steps” refers to her movements, going in the direction of death, which is again the way she conducts herself, her style of life, as in the first line. The Revised Standard Version note shows that the Hebrew text has “lay hold of,” which is also used in Psa 17.5. This is apparently an idiom meaning to “follow” or keep to the path, which is parallel to “go down” in line 1. For “Sheol” see 1.12. Bible en français courant translates “Her conduct drags [you] down to death, her steps lead straight to the grave.” Contemporary English Version has “If you follow her, she will lead you down to the world of the dead.” Another expression of the whole verse is “This kind of woman will take you straight to the place of dead people.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 5:6

The meaning of the Hebrew text of part of this verse is uncertain. It appears to say that the way of the adulterous woman is unstable and does not lead to life. In this way verse 6 states negatively what verse 5 says positively.

“She does not take heed to the path of life”: that is, “She does not follow the path that leads to life.” “Path of life” refers to the good way that gives the learner a long life. This contrasts with the way that leads to death or takes someone down to death, where “death,” as in verse 5, is a premature death resulting from living foolishly or without wisdom.

“Her ways wander, and she does not know it”: Here the idea is that she takes the wrong road, misses the way, gets lost, and is not even aware that she is on the wrong road. As Bible en français courant says “She does not follow the road that leads to life, she misses the [right] road without knowing it.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 5:7

The theme of avoiding adultery is interrupted in verse 7 by appealing again to the learner to pay attention to the instruction of the teacher.

“And now, O sons, listen to me”: The appeal for attention from the learner follows the common pattern used in 1.8; 3.1; 4.1, 10; and 5.1. “And now” serves as a transition from the description of the seductive woman in verses 3-6 to the call for attention. In some languages this transitional marker is not translated. For “O sons” see 4.1. The plural “sons” in the Hebrew text is questionable because, aside from the plural verb forms in verse 7, the pronouns, referring back to “sons” in the rest of the chapter, are always singular. The Septuagint as well as the Vulgate have the singular. Therefore, in languages that mark singular and plural, it is advisable to say “my son” or its equivalent and use the singular pronouns.

“Do not depart from the words of my mouth” as a negative command means “Do not reject [give up or forget] what I have taught you.” The positive-negative structure of the verse in Hebrew will be good style in some other languages. But this line may also be stated positively; for example, “Always remember. . .” or “Keep in mind. . ..” For “words of my mouth” see 4.5.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 5:8

In verse 8 the teacher picks up again his instruction to the learner to avoid adultery.

“Keep your way far from her” is literally “Keep your ways far from her,” which means “Stay away from her.” “Her” refers to the woman spoken of in verses 3-6, but it may be necessary in translation to make the connection with those verses by saying, for example, “Stay far away from that kind of woman.”

“Do not go near the door of her house”: The sense of this line is the same as that of line 1, with the positive-negative contrast, “Keep your way far . . . do not go near”. “Door . . . house” refers to the place where she lives. The sense is “Do not even go near her house” or “Don’t even go near where she lives.” Bible en français courant says, “Don’t even approach the threshold of her house.” We may also say, for example, “Don’t even pass near the shadow of her house.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 5:9

“Lest you give your honor to others”: “Honor” translates a word that refers to splendor or dignity, or sometimes to vigor or strength. There are different ways to interpret this line. Some understand that the learner will lose his honor, reputation, and respect by going to the woman, and that others who stay away from her will take away that respect. Contemporary English Version says, “You will lose your self-respect”; in a number of languages this is expressed as “. . . lose your good name.” Others understand this as advice not to place your honor and wealth at the mercy of other people. Following this line of reasoning Bible en français courant translates, “Don’t place yourself at the mercy of another man,” and Biblia Dios Habla Hoy says, “So that you don’t give away your wealth to others.”

“And your years to the merciless”: The verb “give” from the previous line is to be understood here. Another textual variant has “strangers” in place of “merciless”. This seems to be a better match with “others” in the first line. However, Hebrew Old Testament Text Project rates “merciless”, that is, “cruel,” as a “B” and supports Revised Standard Version. The question that must be asked is: Who is the “cruel” or “merciless” person? Bible en français courant, which understands this person to be the husband of the adulterous woman, translates this line “Do not let a cruel husband destroy your life.” Note that Good News Translation is more general. Die Bibel im heutigen Deutsch has a rendering that may serve as a model: “Otherwise you will be without honor and her cruel husband will kill you to get what you have acquired over many years.” Some others that are similar say, “. . . and her husband will have no mercy on you. He will kill you while you are still young.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .