Translation commentary on Proverbs 6:11

“And poverty will come upon you like a vagabond”: Here “poverty” (Hebrew “your poverty”) refers to having no means to support yourself, a lack of goods or money. “A vagabond” means a person who moves about, a wanderer. In the context of ancient times persons who wandered about on the roads were there to rob, and so the term is more exactly “robber” or “bandit.” Note that New Revised Standard Version has changed “vagabond” to “robber.” It is the condition of laziness in the previous verse that brings about “poverty”, which is compared here with the sudden appearance of a highway robber.

“And want like an armed man”: As in the first line “want” is literally “your want,” that is, your needy condition, your lack of the things needed for living. The verb “come” in the first line is to be understood in this line also. “An armed man” is literally “a man with a shield.” This expression may refer to a soldier who has left the army to become a highway robber or bandit. Because the two lines are so similar in meaning, some translations reduce them to one. See Good News Translation. We may also say, for example, “And while you sleep you will become poor as if a robber had taken all your goods and as if an armed bandit had left you with nothing.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:12

“A worthless person, a wicked man”: “Worthless” renders a descriptive word used in 1 Sam 25.25 by Abigail to characterize her husband Nabal who had offended David. It describes a person of no account, a good-for-nothing. “Person” translates the Hebrew ʾadam, which can refer to a person of either gender. “A wicked man” is an evil person.

“Goes about with crooked speech”: “Goes about” means such people go here and there and do these things wherever they are. “Crooked speech” is literally “crooked mouth” as used in 4.24. See there for comments. Bible en français courant says, “The one who spreads false words is a nobody and an immoral person.” Contemporary English Version links verse 12 closely to verse 13 by saying “(12) Worthless liars go around (13) winking. . ..”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:13

This verse continues the description of the wicked person’s actions.

“Winks with his eyes, scrapes with his feet”: “Winks” is also used in 10.10, where this gesture is linked with making trouble. This expression is used in Psa 35.19, where it is in parallel with “rejoice over me.” Good News Translation renders it there as “smirk with delight over my sorrow.” It is most likely a sign of insincerity and deceit. “Scrapes . . . feet” is not used elsewhere in the Old Testament but is an additional gesture similar in sense to the ones before and after it.

“Points with his finger”: This is a third gesture that the wicked person uses to communicate deceit.

Translators must pay particular attention to the significance of gestures and their meanings, as in different cultures these particular gestures may carry different meanings than what is intended here. The wicked person is here a deceiver, and as he says one thing he is busy making gestures to someone to show that he really means something different. In order to make this clear, it may be necessary to say, for example, “(12) A worthless and evil person goes around telling lies, (13) and while he does, he winks, and points with his foot or his finger.” We may also avoid naming these particular gestures by speaking more generally; for example, “and so he makes signs with his eyes, his foot, and his finger to hide his lies.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:14

“With perverted heart devises evil”: “Perverted” is used of crooked speech or lies in 2.12. In reference to “heart” it refers more to thoughts and images of the mind which are evil. “Devises evil” is equivalent to the expression rendered “plan evil” in 3.29.

“Continually sowing discord” is literally “all the time sending forth strife,” which means to make trouble, cause difficulties, or stir up strife.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:15

“Therefore calamity will come upon him suddenly”: “Therefore” marks verse 15 as a conclusion of this subdivision. We may say, for example, “Because of that. . .” or “That is the reason. . ..” “Calamity” refers to distress or suffering. See comments on 1.26.

“In a moment he will be broken beyond healing”: This line is parallel with the first line but adds to the extent of the disaster that will come. “Broken” means that the wicked person will be crushed, destroyed, or ruined. “Beyond healing” means that the destruction cannot be reversed. The person cannot be made whole again, and so we may say, for example, “He is destroyed and brought to death” or “He is ruined and he dies.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:16-19

The increase by one in the second line (“six . . . seven”) is typical of number parallelism in Hebrew poetry. For other examples in Proverbs see 30.15, 18, 21, 29. See also Deut 32.30; Psa 62.11 (Hebrew verse 12); and Job 5.19. The increase from six to seven is not a sudden change in the writer’s mind but rather a rhetorical style in which emphasis is placed on the second number by contrasting it with the number in the first line, which is one less. With number parallelism in other parts of the Old Testament, the numbers are not meant to be exact numbers but have the sense of an indefinite number, that is, a large or important number. In Proverbs, however, the parallel lines are always followed by a list that has the number of items indicated by the number in the second line. And some commentators suggest that the intention of this structure is to highlight or focus on the final line, that is, the final item in the list.

“There are six things which the Lord hates” is literally “These six the Lord hates.” The reference is to sins or bad conduct among people, and so Contemporary English Version says, “There are six or seven kinds of people the Lord doesn’t like.”

“Seven which are an abomination to him”: In the Old Testament various acts such as eating unclean food, worshiping idols, and sacrificing children are said to be an “abomination” to God. “An abomination” refers to anything that is hated, abhorred, or regarded as disgusting. “To him” is literally “to his soul.”

If you do not find it appropriate to keep the number parallelism in your language, you may wish to say, for example, “There are seven things the Lord hates to see people do. They are. . ..” This is the approach of Good News Translation, which combines the two lines of verses 16 and then lists the seven things the Lord hates.

Bible en français courant departs from the way most translations handle number parallelism. That version says “There are six things. . .” then lists the six. Following the sixth in verse 19, it then says, “But there is also a seventh” and then gives the rest of verse 19. You may wish to consider this arrangement in your translation.

Some translations do not state the number of sins at all before listing them; for example, “(16-19) There are some kinds of behavior that are bad in the sight of the Lord, and that he doesn’t like at all. They are: being proud, telling lies, . . . The Lord doesn’t ever want to see these things.” This example also repeats part of verse 16 at the end for the sake of natural style in the language.

In verses 17-18 it is best to keep the body parts if at all possible. Verse 17 lists the first three of the seven sins.

“Haughty eyes, a lying tongue”: Verse 17 may need to be closely connected to verse 16. If you have said in verse 16, for example, “. . . kinds of people the Lord doesn’t like,” then verse 17 can begin “People who have. . .” or “People who do. . ..” “Haughty eyes” as used in Psa 18.27 (Hebrew verse 28) is a figure for pride or arrogance. The expression is used in that verse as a contrast with being humble or lowly. If the image of “haughty eyes” cannot be used, you may find an equivalent figure related to the eyes or another feature of the face or head. If not, it is also possible to use nonfigurative language and say, for example, “proud” or “arrogant.” “A lying tongue” may need to be adjusted in some languages to say, for example, “a double tongue,” “a forked tongue,” “two mouths,” or some other image.

“Hands that shed innocent blood”: “Shed . . . blood” means to kill, murder, or take away someone’s life. “Innocent” refers to people who are not guilty or have done no wrong. See comments on 1.11. The line then means “people who kill others who have done no wrong.” See Good News Translation.

In verse 18 the fourth and fifth sins are added.

“A heart that devises wicked plans”: “Heart” refers to the thoughts of the mind. For “devises . . . plans” see 3.29, where the same Hebrew verb is used.

“Feet that make haste to run to evil”: This is an example of a Hebrew figure of speech in which part of something represents the whole; “feet” here represents the whole person. In poetic discourse it may be best to keep this figure unless a wrong meaning results. This line pictures a person who cannot wait to do evil and may be translated, for example, “whose feet rush to find something wicked to do” or “who hurries to do something evil.”

Verse 19 adds the sixth and seventh sins to the list.

“A false witness who breathes out lies”: “False witness” is used in Psa 27.12 of persons who tell lies in court against the psalmist. In that verse those liars are said to breathe out violence. Here they are said to “breathe out lies”. This expression may refer to the endless flow of their lies or to the ease with which they lie. See 14.5 for the same expression. It is often translated “telling lies in court.”

“A man who sows discord among brothers”: “Man” is supplied by Revised Standard Version. New Revised Standard Version has revised to say “one who. . ..” “Sows discord” is as in verse 14. “Brothers” need not be restricted in sense to literal brothers but may be taken to refer to people who have a close association, such as friends or family members. Contemporary English Version says, “or stir up trouble in a family.”

We noted above (on verse 16) that the order of the items in these verses may be significant. In some of the number parallelism sequences in Proverbs there is clearly a progression to the last item, which is more important, more significant, the real focus of the structure, the point of the saying. This is the case with 30.18-19 and 30.29-31; it may be the intention in all the other occurrences. Scott comments on 30.18-19: “In this type of the numerical proverb, as in vss. 29-31, the climactic fourth line points the parallel in man to what is observed in the external world.”

If this applies to 6.16-19, it means that the thing that Yahweh hates most is the final item, “someone who stirs up quarrels between brothers.” It is the seventh item that is the real “abomination.” And if this is the truth, then we can easily enough see each of the first six items in the list as actions that contribute to and serve to bring about the final abomination. The Bible en français courant way of doing this passage may be intended to give focus to the final item in the list.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:20

“My son, keep your father’s commandment”: This whole verse is very similar to 1.8. See there for comments. For comments on “commandment” see 2.1. For “mother’s teaching” see 1.8. See also 6.23.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:21

“Bind them upon your heart always”: “Bind” translates the same word as used in 3.3. “Bind . . . heart” is a figurative way of saying “Keep them in your mind,” “Always think about them,” or “Never let them leave your thoughts.” Note Good News Translation “locked in your heart.”

“Tie them about your neck”: See 3.3.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .