Translation commentary on Proverbs 6:3

In this verse Revised Standard Version has two series of commands that are separated by a reason for the commands. For clarity in the flow of thought it may be necessary to switch the first two lines of this verse. In this way verse 3 would begin with “You have come into your neighbor’s power.” See under verse 4 for an example of restructuring the whole verse. The discussion of the lines in this verse follows the Revised Standard Version order.

“Then do this, my son, and save yourself”: “Then” renders a term that marks a transition from the “if” clauses in verses 1-2 to the commands in verse 3. “Do this” may need to be restated as, for example, “This is what you should do,” “Follow these instructions,” or “Now do as I tell you.” For “my son” see 1.8. “Save yourself” means here to free yourself from your troubles, to escape or get out of your difficulty. One translation, for example, says, “Son, you must get out of this prison quickly.”

“For you have come into your neighbor’s power” is literally “You come into the palm [hand] of your neighbor,” which means “You have fallen into the control of. . .” or “Your neighbor now has control over you.” Since this situation is clearly very dangerous, some translations render the sentence “It is no good that you stay underneath this other man. So. . ..”

“Go, hasten, and importune your neighbor”: “Go” means to take immediate action. “Hasten” translates a verb whose form and meaning appear to have the sense of tread on, trample, or crush down. Although Good News Translation renders it “hurry,” it appears in this context to mean to “humble yourself.” Note the Revised Standard Version footnote. Some take it to mean mire or mud, and so it expresses the thought of getting down in the mud, an image of humbling yourself. One translation says, for example, “It doesn’t matter that you have to put yourself down and be ashamed, just go. . ..”

The word rendered “importune” is better translated “plead” or “beg.” The Hebrew text does not say what should be pleaded for. However, the context makes clear that it is a plea to be released, freed from the promise to pay the other person’s debts. Accordingly Good News Translation says, “beg him to release you.” Bible en français courant has “insist that he free you.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:4

“Give your eyes no sleep” expresses the urgency of getting free from this commitment. The language is figurative and means “Don’t waste a moment” or “Do so immediately.”

“And your eyelids no slumber” repeats the thought of the previous line in somewhat more poetic terms. Note how Good News Translation has retained the parallelism with “. . . go to sleep or even stop to rest.”

One example of restructuring verses 3-4 runs as follows: “If you have done this, you are in the power of this man. But there is a way for you to escape from your difficulty. Go immediately to see this man and beg him to set you free. Don’t sleep. Don’t delay. Go now.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:5

“Save yourself like a gazelle from the hunter”: “Save yourself” translates the same verb as in verse 3 and means to save your life or escape with your life. “Gazelle” renders a word that refers to a fast-running and graceful antelope. “Gazelle” is used here to emphasize the need to move swiftly. If the “gazelle” or a similar antelope is unknown, another animal known for its speed may be used. “Hunter”, as the Revised Standard Version footnote shows, is literally “from the hand.” Hebrew Old Testament Text Project rates the Hebrew text as “B” and suggests that “from the hand” can be taken to mean “out of the hand” or “out of the trap.”

“Like a bird from the hand of the fowler”: This line is a parallel illustration to that in the first line. “Bird” here is a general word and probably refers to a small bird. The verb used in the first line is understood in this second line and may need to be expressed. “From the hand” means from what the hand does, that is, grasp, catch, or take hold of. The Septuagint says “from the net,” as in the Hebrew of Psa 91.3. “The fowler” refers to a person who traps fowls, that is, a bird hunter. New Jerusalem Bible says “break free like a gazelle from the trap, like a bird from the fowler’s clutches.” We may also say, for example, “Free yourself from the promise to that debtor as a deer or a bird escapes from a hunter.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:6

“Go to the ant, O sluggard”: This advice is similar to that in Job 12.7 in which Job advises his friends to learn from the birds and animals. See also Pro 30.25. “Go” means to go and observe or learn. We may say, for example, “Watch how the ants live,” “Watch the ants and learn how they do things,” or “Watch the ants at work and learn from them.” “The ant” is thought by some interpreters to refer to the harvester ant found commonly in the eastern Mediterranean area and many other regions of the world. Although the harvester ant stores grain in its underground nests, it also causes considerable damage. “Ant” is singular in the Hebrew, but it is to be taken in a collective sense. The author is advising the learner to watch not one single ant, but a colony of ants at work.

For “O” in addressing someone see the comments on 4.1. “Sluggard” refers to a lazy person, someone who remains idle even when idleness leads to ruin. The noun form of the Hebrew word is used only in Proverbs. In 19.24 the “sluggard” is so lazy he will not lift his hand from the plate to his mouth to feed himself. New Revised Standard Version calls him “lazybones.”

For the change to the new topic, some translations use a short attention-getting sentence, such as “You lazy people, I have got a word for you [like this]: Go and look at the good work of the ants. . ..”

“Consider her ways, and be wise”: “Consider” means here to observe, look at, watch, reflect on, or ponder. “Ant” is feminine in Hebrew, and so “her ways” refers to how the ants live, what they do, as in verses 7-8. “Be wise” in the Hebrew is a command in the masculine singular addressed to the “sluggard”. We may translate, for example, “so that you may be wise,” “and you will become wise,” or “so you may learn something about wisdom.”

Verse 6 may be translated, for example, “Lazy one, watch the way the ants work. Think about their ways and learn from them” or “Lazy people can learn by observing the life of ants.” See Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:7

“Without having any chief, officer or ruler”: “Chief” is used of the clan leaders or commanders of men of war in Josh 10.24. The word rendered “officer” is used in the Old Testament to refer to a judicial, civil, or military person responsible for organizing the people. “Ruler” is a general term for someone who commands or governs the affairs of people. The purpose in using three terms is apparently to emphasize that the ants, in the teacher’s view, do not require an elaborate system of control. They perform their duties without an administration. Good News Translation uses all three kinds of overseers. Contemporary English Version reduces them to a single term by saying “Ants don’t have leaders.”

It is apparent that the teacher’s understanding of the elaborate structure of an ant colony is quite limited in terms of present-day knowledge.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:8

“She prepares her food in summer”: “She” is the singular ant. You may need to say something equivalent to “Ants prepare. . .” or “They prepare. . ..” “Prepare” is to be taken in the sense of storing up or gathering and storing. In some societies this must be expressed as “put away for the time when food is short” or “. . . for hard times.” “Food” is literally “bread,” but the sense is general and refers to food that ants gather and store. We may say, for example, “In the summer they carry their food into their nests.” In place of “summer” it may be necessary to say “during the harvest season” or “the time when people harvest their crops.” Some languages speak of “summer” as the dry season or the rainy season. Translators should be careful to use a time expression here that is appropriate to the activity of ants in their own area.

“And gathers her sustenance in harvest”: The parallel terms “gathers” and “prepares” should be appropriate for the activities of ants. “Sustenance” is parallel to “food” in the first line and has the same meaning. “Harvest” refers to the gathering of crops from the fields or gardens. In some languages this is expressed, for example, “when it is time for people to bring in crops from their gardens.” In cultures where some food is grown and harvested throughout the year, this can be rendered, for example, “when there is plenty of food” or “in good times.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:9

In verse 9 the teacher again addresses the lazy person directly and somewhat satirically, as if mocking him.

“How long will you lie there, O sluggard?”: “How long” is a question that can be taken as expecting an answer about the length of time, or as a rhetorical question meaning something like “You must want to sleep forever!” or “Will you never get up?” When gathering crops at harvest time, workers must work long hours so as not to leave the grain too long in the fields. The “sluggard”, however, is seen here as sleeping. For “O sluggard” see verse 6.

“When will your arise from your sleep?”: This line may also be rhetorical. We may translate the two lines of this verse, for example, “Are you going to lie there and sleep all day? When are you ever going to get up?” or “You lazy people want to keep sleeping, don’t you? When will you ever get off your beds?” Some translators may find it more natural to switch the order of the two lines.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:10

Verse 10 may be taken either as the continuation of the teacher’s remarks or as the reply made by the lazy one.

“A little sleep, a little slumber”: If taken as the words of the teacher, “little” before “sleep” and “slumber” adds to the sarcasm directed at the “sluggard” who has just been asked when he is going to stop sleeping. If these are the words of the lazy person, the sense is “[Let me] take a little more sleep. . ..” “Slumber” renders a word that suggests being drowsy from lack of activity.

“A little folding of the hands to rest”: “Folding of the hands” or crossing the arms over the chest is in preparation for relaxing and sleep. A similar expression is used in Eccl 4.5, where it signifies the inactivity of a fool. “Rest” renders a word that means to lie down for resting. It is the same word as “lie” in verse 9.

For verse 10 as the words of the “the sluggard,” see Good News Translation. Another similar rendering is “All the time he says, ‘I’ll just lie down on my back a little bit and have a rest.'” Die Bibel im heutigen Deutsch understands verse 10 to be spoken by the teacher but quoting the lazy learner: “ ‘Just a little snooze,’ you say, ‘only a moment of shuteye and the hands laid in the lap.'” A version that addresses lazy people generally in the plural says, “You say, ‘It doesn’t matter, we [exclusive] want to sleep a little bit more. We want to rest for a short time and then we’ll get up.'”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .