Translation commentary on Proverbs 7:3

“Bind them on your fingers”: In 3.3 the learner was instructed to bind the teachings on his neck. See also 6.21. It is not certain if this refers to the winding of prayer bands around the finger and arm as in Matt 23.5. It may refer to the image of wearing of a ring; this is used as a simile in translations that say, for example, “Put them firmly in your thinking like a ring which is always on your finger.” Contemporary English Version “Keep them at your fingertips” avoids the literal sense and means “keep them ready for use.” Note Good News Translation “Keep . . . with you all the time.”

“Write them on the tablet of your heart”: See 3.3.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 7:4

The two lines of this verse are parallel and very close in meaning. The association of “wisdom” with “sister” and “friend” is a close and intimate relationship.

“Say to wisdom, “You are my sister””: Revised Standard Version uses direct address, but it is also possible to say, for example, “Call wisdom your sister” or “Let wisdom be like a sister to you.” In languages that make a distinction between older and younger sister, “older sister” will normally be appropriate. Die Bibel im heutigen Deutsch says “Consider [regard, look upon] wisdom as your sister.”

“Call insight your intimate friend”: For “insight” see 1.2. “Intimate friend” translates the term for kinsman used of Boaz in relation to Ruth’s dead husband in Ruth 2.1 and 3.2. The term carries with it a sense of obligation. “Best friend” or “closest friend” is a good rendering in this context.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 7:5

“To preserve you from the loose woman”: For “loose woman” see 2.16. This verse states the aim and purpose of verses 1-4. In some languages this verse is better handled as a new sentence. One translation says, “These things [wisdom and insight] will keep you far away from. . .”; another begins, “If the wife of another man wants to entice you and sleep with you, then wisdom will fence you in and. . ..”

“From the adventuress with her smooth words”: See 2.16.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 7:6

“For”, which begins this verse, is a literal translation of the Hebrew connecting word. Since this is the beginning of a new paragraph or part of the text, a connecting word is not appropriate in many languages. Most English versions omit the word here.

“At the window of my house”: As this is the opening of a short narrative, the translation should show this. Note Good News Translation “Once I was looking out. . ..” We may also say, for example, “One night I was watching. . .” or “It happened one night like this. . ..” “Window” should not be translated as if it were a glass window. It refers to an opening, probably on a veranda covered by vines growing over a trellis. The observer is able to look out without being seen.

“I have looked out through my lattice”: This line may need to be worked into the first to say, for example, “One night as I was looking out through the lattice on my house. . ..” “Lattice” refers to an open framework of strips of metal or wood, overlapped or overlaid in a crisscross pattern. Hebrew Old Testament Text Project rates as “A” the first person singular “I”, as in Revised Standard Version. This is the teacher speaking of his own observations. By contrast the Septuagint has “she,” referring to the woman in verse 5 and the one in verse 10 who meets the young man in the street. The Handbook encourages you to follow the Hebrew text, as in Revised Standard Version.

In languages in which lattices are unknown it may be possible to refer to vines that grow around the entrance of a house or to an opening in the wall that serves as a window and may be closed by a shutter of some kind. A shutter is a screen or covering behind the window opening that hangs or is hinged and has louvers or cracks through which the outside may be seen.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 7:7

“I have seen among the simple”: “Simple” translates the same word as in 1.4, where it refers to immature or inexperienced young people.

“I have perceived among the youths”: “Youths” is literally “sons,” which means “young men.”

“A young man without sense”: “Without sense” is literally “lacking heart” as in 6.32. See there for comments.

The repetitions in this verse are such that Contemporary English Version reduces the whole verse to “some foolish young men.” Note that Good News Translation keeps a longer form that moves the focus of attention from the many to the individual who will be followed in the narrative. This change of focus is expressed another way in the translation “I saw young men going along the road. They did not have good sense. But one of them was very stupid. (8) This young man. . ..”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 7:8

“Passing along the street near her corner”: The young man is walking along the street. His walking is described from two perspectives: he is near the corner and is headed for a certain house. “Corner”, in reference to streets, is the place where two roads or streets join or intersect.

“Taking the road to her house”: We may need to make clear what “her house” refers to. No reference has been made to a woman since verse 5, and there it was not a particular woman who was being spoken of but any adulterous female. Accordingly, it may be necessary to identify “her house”. Good News Translation does this with “where a certain woman lived.” Bible en français courant says “where one of his women lived.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 7:9

“In the twilight, in the evening”: The word rendered “twilight” can mean the dim period of morning light when the sun is still below the horizon or the “twilight” of evening. Here it is the evening when nighttime is approaching.

“At the time of night and darkness”: This line seems to go beyond the first in terms of passing from twilight of evening to darkness of night. The word rendered “time” by Revised Standard Version is the same as the word for “pupil of the eye” in verse 2. Here it is taken by Hebrew Old Testament Text Project to mean “middle of the night.” This, however, seems to conflict with the sense in the first line, and so Revised Standard Version and others (without a footnote) make a slight change in the Hebrew word to get “time”. New Revised Standard Version supports Revised Standard Version, as does also Good News Translation “in the evening after it was dark.” No doubt the poetic movement of thought from “twilight” to “middle of the night” is normal in Hebrew parallelism. However, from the point of view of meaningful text, Revised Standard Version and Good News Translation are better and are recommended.

Translators may find that verse 9, which expresses the time of the action in this short narrative, fits more naturally at the beginning of verse 8. In that case we may reverse the order of verses 8 and 9 by translating, for example, “(8-9) Late in the evening as night was approaching, a young man was walking along the street near the corner where a certain woman lived.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:2

“If you are snared in the utterance of your lips”: There are two ways to understand verse 2:

(1) as another “if” clause, or
(2) as a consequence clause following from the conditions in verse 1.

Translators are divided on this issue. Good News Translation, which uses a question continued from verse 1, follows the first option, but Contemporary English Version the second one with “Then you are trapped by your own words.” New Revised Standard Version has changed the Revised Standard Version “if” clause to a consequence. If it is the thought of the writer that not every one will default on their debts, then the “if” clause is appropriate in verse 2. However, there is no apparent way to settle that question and so either solution may be followed.

“Snared” renders a verb that refers to catching or trapping something in a baited trap. In this case the promise to repay the debt is the trap. The language is figurative, but it may be necessary to use nonfigurative language in translation; for example, “if you are in trouble because. . ..” “Utterance of your lips” is literally “words of your mouth.” See the Revised Standard Version footnote. Revised Standard Version and others have followed the Septuagint here because the next line in Hebrew is again “words of your mouth.” Hebrew Old Testament Text Project rates “words of your mouth” as “B” and recommends it as “the words of your mouth” or “the promise of your mouth” in both lines.

“Caught in the words of your mouth”: This line repeats the first. “Caught” is parallel to “snared” and renders a word meaning to capture or seize that is also used of catching something in a trap.

Translators who keep the parallel lines may follow various models. For example, Moffatt says, “If you have snared yourself with your own words, and trapped yourself by promises.” Good News Translation keeps the parallelism, using “Caught by . . . words, trapped by . . . promises.” Contemporary English Version, on the other hand, reduces the parallelism by saying, “Then you are trapped by your own words.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .