Translation commentary on Proverbs 6:30

“Do not men despise a thief if he steals”: As the Revised Standard Version footnote shows, this verse may be understood either as a question expecting a positive reply or as a negative statement. Revised Standard Version represents the former and New Revised Standard Version the latter: “Thieves are not despised who steal only to satisfy their appetite when they are hungry.” Good News Translation and Contemporary English Version put alternative translations in their footnotes.

“Men” is supplied by Revised Standard Version; the Hebrew has “Do they not despise.” “Despise”, a word meaning to show contempt or to consider as vile, is used in 1.7; 11.12; 13.13; and 14.21. “Thief . . . steals” refers to someone who steals or takes away objects he can carry without being seen.

“To satisfy his appetite when he is hungry”: This line makes clear that hunger is the thief’s motivation for stealing. “Appetite” translates the Hebrew “soul,” which expresses the idea of desire or want. In some languages “when he is hungry” must be expressed as “hungering for food.” Bible en français courant translates this verse “One does not scorn a thief when he has stolen to calm the hunger in his stomach.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:31

“And if he is caught, he will pay sevenfold”: This verse presents the thief in verse 30, whose poverty led him to steal food, as being a person who owns property. According to some commentators this is strange and may have resulted from copyists incorporating marginal notes into the text. Hebrew Old Testament Text Project has no comment and translators cannot solve the apparent conflict. “Caught”, which is passive, means to be captured or taken. “Pay” is not the payment of a fine to the authorities but probably means, as in Exo 22.1-4, 7, replacement of the stolen object to the original owner. “Sevenfold” means the thief will give back seven times as much as he stole.

“He will give all the goods of his house”: “Give” means he will surrender or turn over all that he owns. See Good News Translation “. . . everything he has.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:32

“He who commits adultery has no sense”: This verse speaks again of the adulterer and follows the thought of verses 27-29 more than it contrasts with 30-31. Only a stupid person would put fire in his clothes or walk on hot coals. This, however, is the kind of person who “commits adultery”, that is, sleeps with another man’s wife. “Has no sense” is literally “lacks heart,” that is, lacks good sense.

“He who does it destroys himself” is literally “he who does it [goes to bed with another man’s wife] is a destroyer of his own soul.” “Destroy” with “self” as the object means to ruin, corrupt, or make worthless. Bible en français courant says “he causes his own loss” and Die Bibel im heutigen Deutsch “he injures his life.” We may also say, for example, “He will make himself worthless” or “You will end up as nothing.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:33

“Wounds and dishonor will he get”: As verses 34-35 show, the “wounds” (Hebrew “wound”) and “dishonor” are a result of the action taken by the vengeful husband of the woman. “Get” renders the Hebrew “find” and the whole expression must often be restructured to say something equivalent to Good News Translation “beaten up.” Biblia Dios Habla Hoy says “He will have to face blows.” “Dishonor” means to be held in contempt or scorn, to be looked down upon, or to be shamed. In some languages this idea is expressed idiomatically; for example, “to take away the swollen heart” or “to set him beneath all the rest.” In many languages this line is naturally expressed as “People will beat him and despise him.”

“And his disgrace will not be wiped away”: “Disgrace”, which matches dishonor in the first line, is the same word used in 2 Sam 13.13, where Tamar says “where could I carry my shame?” (Contemporary English Version “I’ll be disgraced forever!”). “Wiped away”, blotted out, or erased translates a verb commonly used of removing such things as tears, sins, or memory. Here the adulterer’s shame or “disgrace” cannot be taken away or canceled.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:34

“For jealousy makes a man furious”: “Jealousy” refers to the feeling of resentment and suspicion of a rival, and in this case a rival for the affection of the jealous husband’s wife. “Man” translates a word that emphasizes maleness. It is used, for example, in Job 38.3 where the Lord challenges Job “Gird up your loins like a man.” In this context “a man” means any man or men in general; therefore some translations say, “Men always get very angry if someone else sleeps with their wife.” “Furious” renders a word that means heat or emotional rage. It describes a person who acts violently as in a fit of anger.

“He will not spare when he takes revenge”: “Will not spare” is better translated by New Revised Standard Version as “he shows no restraint.” We may say, for example, “He does not hold anything back” or “He lets himself go completely.” “Takes revenge” means to punish someone in return for injury or insult, that is, to retaliate or pay back. Contemporary English Version translates verse 34 “because a jealous husband can be furious and merciless when he takes revenge.” We may also say, for example, “The husband of the woman who commits adultery is jealous and becomes heated with anger; and when he takes revenge, he shows no mercy.” If the first line has been translated as referring to men in general, this line can also be in the plural: “Jealous husbands get very angry and pay back with great strength the one who did wrong to them. They have no mercy.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:35

“He will accept no compensation” is literally “He will not lift the face of every ransom.” “Lift the face” means to look at or to consider; that is, he will not pay any attention or he will not look at any payment that is offered him. “Compensation” is to be understood as payment offered to the offended husband to prevent revenge or a trial that could result in the death of the adulterer.

“Nor be appeased though you multiply gifts”: “Appeased” renders a verb meaning to agree, consent, or accept. New Revised Standard Version says “and [he] refuses a bribe no matter how great.” “Multiply gifts” means to give all kinds of bribes or to bribe over and over in order to prevent the husband from taking action. This verse may be translated, for example, “He will not accept a large sum of money to end his anger.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 7:1

“My son . . . words”: See 2.1.

“Treasure up . . . you”: See 2.1.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 7:2

“Keep my commandments and live”: See 4.4.

“Keep my teachings as the apple of your eye”: Hebrew has no verb in this line; Revised Standard Version supplies “keep” from the previous line. “Apple” translates a Hebrew word that is literally “little man,” perhaps taken from seeing the small reflection of the person looking into the pupil of someone else’s eye. The word refers to the small circular opening in the center of the eye through which the light passes to the back of the eye. It is the very seat of vision and is used here, as in Psa 17.8, as an image for something precious or highly valuable. In Psa 17.8 and also in Lam 2.18 and Zech 2.8 (verse 12 in Hebrew), the Hebrew uses another expression “daughter of the eye.” In some languages the pupil of the eye is called “the child of the eye” or “the fruit of the eye.”

Translators handle “apple of your eye” in various ways. In some languages the rendering “. . . as you look after your eye[s]” carries the sense very well. Some like Contemporary English Version avoid any reference to the eye and say “your greatest treasure.” Die Bibel im heutigen Deutsch has “like a treasure.” If the image of the pupil of the eye or the eye itself is not associated with the idea of precious value, it may be best to give the meaning of the figure; for example, “Treat my teachings as your most precious belonging” or “. . . as your most valuable possession.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .