Translation commentary on Proverbs 7:27

“Her house is the way to Sheol”: Compare this line to 2.18 and 5.5. See also 9.18. It is not simply “Her house” as a building, but rather what takes place in her house. Accordingly, some translate “To go to her house is. . .” or “Visiting her in her house. . ..” For “Sheol” see 1.12. We may translate this line, for example, “When you go to her house you are on your way to the world of the dead,” “Go to her place and you will go on to your grave,” or “The road to her house is the road to the graveyard.”

“Going down to the chambers of death”: “Chambers of death” is an expression parallel to the name Sheol, similar to what is found in 2.18 and 5.5. “Chambers” renders a word meaning “rooms.” “Sheol” is here pictured as a house with many rooms. We may translate verse 27, for example, “Visit her house and you will go to the world of the dead, straight to your grave.” The teacher’s purpose in using such strong metaphorical language is to paint as vivid as possible a picture of the painful consequences of adultery.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:1

“Does not wisdom call”: The whole verse is a rhetorical question in Hebrew, and this feature is reproduced by Revised Standard Version and some others. However, the effect of the rhetorical question is to draw attention to the speaker and the speech that follows in the rest of the chapter; and many languages do this in other ways. In English, for instance, Good News Translation has “Listen! . . .” and Revised English Bible “Hear how wisdom calls. . ..” “Wisdom” is as in 1.2 and is again personified as in 1.20-33. For “call” see 1.21, where Revised Standard Version renders the same Hebrew verb “cries out.” In some languages that require an object for the verb “call,” translators say something like “. . . calls out for us [plural, inclusive] to listen to her.”

“Does not understanding raise her voice?”: “Understanding” is as in 2.2. “Raise her voice” is the same as in 1.20. Since this line is very similar to line 1, some translations combine the two lines to say, for instance, “Everybody, listen! Wisdom is like a woman who stands and calls out to us.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:2

Verses 2-3 describe the setting where Wisdom calls to the people. See 1.20-21.

“On the heights beside the way”: “On the heights” is literally “On top of the high places.” The word for “high places” is often used in reference to the heavens, to the tops of mountains, and to Zion. Its use in relation to the city means the highest points or locations in a city. These are the places where a person can be most easily seen by those in the streets below. “Beside the way” or “along the road” pictures Wisdom as standing beside the busy road where people pass by. In many languages it is more natural to begin this verse with the subject and verb, which are at the end in Hebrew. We may say, for example, “She [Wisdom] stands on the highest places in the town beside the roads.”

“In the paths she takes her stand”: “In the paths” is literally “at the place of the paths” and has the sense of “at the crossroads” or “where the roads cross each other.” “Takes her stand” is “places herself” or “stands.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:25

“Do not desire her beauty in your heart”: “Desire” is used here in the bad sense of seeking to satisfy a selfish desire or to lust after something. The warning is that the learner should not want this woman because of her beauty or charms or, as Contemporary English Version says, “Don’t let yourself be attracted by the charm” See Good News Translation “. . . tempted by their beauty” “In your heart” means in your mind and thought.

“Do not let her capture you with her eyelashes”: “Capture you”, which is literally “take you,” may be understood as “provoke you” by a change of vowels. This change is followed by some modern versions, but Hebrew Old Testament Text Project rates the Hebrew text as “A.” “Capture” in this context means to seduce or lead astray. Some languages say “Don’t let her eyes trap you.” “Eyelashes” is literally “eyelids,” which appears to be used in terms of the way the woman attacks the man with her eyes. Some translations say “her glance.” Good News Translation has “don’t be trapped by their flirting eyes.” Bible en français courant has “don’t let yourself be seduced by her bewitching look.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:26

The connector “for” renders the Hebrew word that marks this verse as the reason for avoiding the temptation described in verse 25.

“A harlot may be hired for a loaf of bread”: Note that Revised Standard Version follows the Septuagint; for the literal Hebrew see the Revised Standard Version footnote. The sense of this line seems to be that a prostitute costs no more than a piece of bread. “A harlot” is “a prostitute” (New Revised Standard Version, Good News Translation, and most versions), a woman who exchanges sex relations with a man for goods or money. A word for “prostitute” should be carefully chosen so that the reading of the word in public does not cause embarrassment. In some languages “prostitute” is expressed by expressions such as “woman who takes men to her house,” “woman they all sleep with,” or “woman who sells herself.”

“May be hired” is not in the Hebrew text but is understood, according to Revised Standard Version. Note, however, that New Revised Standard Version says “for a prostitute’s fee is only a loaf of bread.” The word rendered “loaf” is literally “a round,” which refers to the small round pieces of Middle Eastern bread, sometimes called “pocket bread.” This is because the two sides of the bread form a pocket when torn open. Where such shapes of bread are unknown, it is better to say “a piece of bread.” New Jerusalem Bible has “a hunk of bread.” Where “bread” is not used it is advisable to shift to a more general word such as “a bit of food” or to use a bit of the most commonly eaten food in the area where the language is spoken.

“But an adulteress stalks a man’s very life”: “But” introduces the contrast between the two kinds of women the man is entangled with. “Adulteress” is literally “a man’s wife.” Revised Standard Version “stalks” translates the word for hunt as the activity of a hunter. It means to approach the prey or victim silently. “A man’s very life” is literally “the precious soul,” where “precious” in regard to material things means “highly prized” or “costly.” The costly, valuable life in the second line is contrasted to the almost worthless scrap of bread in the first line.

There are two ways to interpret this verse:

(1) a prostitute costs little compared to what a man will pay for having relations with another man’s wife, or
(2) a man having sex with a prostitute is reduced to nearly nothing, but having sex with another’s wife will cost him his life.

Some translations that follow the first interpretation are Die Bibel im heutigen Deutsch “For a prostitute you pay no more than for bread, but for another man’s wife you will pay with your life”; Contemporary English Version “A woman who sells her love can be bought for as little as the price of a meal. But making love to another man’s wife will cost you everything”; and Bible en français courant “It is the case that for a prostitute one gives up a little bread, but for a married woman one risks his whole life.”

Following the second interpretation are translations such as La Bible du Semeur “Because of a wicked woman, one can be reduced to a scrap of bread, and the adulterous woman puts at risk a precious life” and Traduction Œcuménique de la Bible “For a prostitute a man is reduced to a crumb of bread, but a married woman catches a precious life in a trap.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:27

“Can a man carry fire in his bosom”: “Fire” may be an image of sexual passion; or it may be meant to picture the consequences of the man’s actions. If your translation has addressed the learner with “you” singular, that form can be continued here. “Bosom” (see 5.20) can refer to the breast, or to the middle part of the outer garment, which was pulled up to make a carrying pocket. Die Bibel im heutigen Deutsch translates “Can a person carry fire in the pockets of his clothes. . .?” In some languages the style of clothing worn or lack of clothing make this difficult to express. However, we may say, for example, “If you carry fire in your clothes. . .” or “If you carry fire next to your body. . ..”

“And his clothes not be burned?”: that is, “and not burn your clothes?” or “and not burn you?” In some languages this rhetorical question is better expressed as a negative statement: “You can’t carry fire . . . without being burned.” Some languages require the question to be answered in the negative. New Jerusalem Bible says “Can a man carry fire inside his shirt without setting his clothes alight?” Biblia Dios Habla Hoy has “He who puts fire on his chest will certainly burn his clothes.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:28

“Or can one walk upon hot coals”: “Hot coals” refers to the burning coals (charcoal) made from wood.

“And his feet not be scorched?”: “Feet” refers to the soles of the feet. The same adjustments apply to this rhetorical question as in verse 27.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 6:29

“So is he who goes in to his neighbor’s wife”: This line compares the adulterer to the person who gets burned in verses 27-28. There should be a clear connection between verse 29 and the two verses before it. If you have used rhetorical questions in those verses, for example, then verse 29 may begin “Neither can you sleep with someone else’s wife. . ..” “Goes in to” is an indirect way of saying “has sexual relations with.” See Good News Translation “sleep with.” For “neighbor” see 3.28-29. “Neighbor’s wife” can be translated in this verse by “another man’s wife” or “someone else’s wife.”

“None who touches her will go unpunished”: “Touches”, like “goes in to” in the first line, is an indirect way of referring to sexual contact. It is not to be taken as simply touching. In some languages, however, “to touch a woman” carries the sense of having relations with her, and so the literal translation will carry the correct sense. “Go unpunished” is literally “will not be innocent,” which means “will be guilty” and therefore “will be punished.” It is not certain whether the punishment will come as the result of the law taking action or whether, as in verses 34-35, it is the angry husband who takes revenge on the adulterer. We may restate this line positively, for example, “Anyone who sleeps with her will certainly be punished.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .