Translation commentary on Proverbs 7:19

In verses 19-20 the woman gives the youth assurances that her husband will not catch them.

“For my husband is not at home” is literally “because the man is not in his house.” The use of “the man” in place of “my man” may suggest that the woman is distancing herself from her husband so as to encourage the young man. Most modern translations, however, do not make a point of this, although Die Bibel im heutigen Deutsch says “The man is not at home.”

“He has gone on a long journey”: “A long journey” is literally “on the road far off,” which may also be aimed to relieve the young man of possible fear of being caught by an angry husband. We may translate, for example, “He is off on a long trip” or “He is traveling far away.” Some translators feel that it is necessary to make clear the point of saying this; so they say, for example, “You don’t need to be afraid of my husband—he’s gone a long way away.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 7:20

In verse 20 the woman gives further assurances that her husband will not be back soon.

“He took a bag of money with him”: “Money” is literally “silver.” This would probably not be minted coins but bulk silver to be weighed. The underlying sense is probably that such a large quantity of money is for purchasing, if he is a merchant. Some translations bring this out: “. . . and he took a lot of money.”

“At full moon he will come home”: The word translated “full moon” occurs elsewhere only in Psa 81.3 (Hebrew verse 4) with a slightly different spelling. That passage also refers to “our feast day.” That would mean either the Festival of Shelters or Passover. According to Lev 23 the Festival of Shelters began on the fifteenth day of the seventh month and Passover began on the fourteenth day of the first month. In each case this means at full moon. The woman may be relating his return to the festival or may be using the expression “full moon” as a date, that is, “the middle of the month.” Accordingly Good News Translation says “He won’t be back for two weeks.” This is based on the assumption that verse 9 refers to the time of no moonlight. If that is correct, the Good News Translation rendering is adequate. Most modern versions have “until full moon” or “until the middle of the month.”

In order to make this verse follow more naturally from the previous verse, some translators adjust it as follows: “(19) he’s gone far away and he won’t be coming back quickly (20) because he took a lot of money with him. In two weeks’ time he might come.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 7:21

“With much seductive speech she persuades him”: “Seductive speech” renders a word that refers to convincing, influencing, persuasive talk. In 1.5 it is used of learning and in 4.2 of (good) teaching. In the context of this narrative it refers to speech or acts that are alluring, tempting, or enticing. “Persuades” translates a verb meaning to bend or turn and here refers to the woman’s turning the young man away from what he should do to what she wants him to do.

“With her smooth talk she compels him”: For “smooth talk” as alluring flattery see 2.16; 5.3; 6.24; and 7.5. “She compels” means she forces, pressures, or obliges him. It is not likely that he offered much resistance. Good News Translation says “he gave in.” Since the two lines are very similar in meaning, some translations combine them to say, for example, “She used sweet talk to persuade and arouse him.” Contemporary English Version says “she tricked him with all of her sweet talk and her flattery.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 7:22

“All at once he follows her”: “All at once” may suggest that the young man was hesitant and then suddenly began to follow the woman, or that after her seductive speech in verse 20 he is suddenly on his way following her. Some interpreters have changed the Hebrew word rendered “All at once” to another similar word meaning “simpleton” or “fool,” and so New English Bible says “Like a simple fool he followed her.” Revised English Bible says “He followed her, the simple fool” This change in the text is not favored by most, and Hebrew Old Testament Text Project, which rates the text as “B,” says it means “suddenly” or “thoughtlessly.” In this case we may say, for example, “Without giving it another thought, he followed her.”

“As an ox goes to the slaughter”: “An ox” is an adult castrated bull used chiefly as a work animal. “Slaughter” means to kill an animal for its meat. The thought expressed in this simile is that the animal has no idea that it is going to be killed and eaten. The young man follows the woman without any idea of the consequences. If the cow, bull, or ox are unknown, it may be possible to substitute a local animal that is killed for food. If this is not possible, then the simile can be modified by saying, for example, “He followed her without a care” or “He went along with her without thinking what might happen to him.”

“Or as a stag is caught fast”: Revised Standard Version and Good News Translation show in their footnotes that the meaning of the Hebrew is uncertain. The Hebrew word translated “caught fast” is found elsewhere only in Isa 3.18, where Revised Standard Version says “anklets” and Good News Translation “ornaments . . . on their ankles.” Some interpreters understand it to refer to fetters, that is, shackles or chains put on the ankles of prisoners. This would give a meaning “and like shackles [chains] to punishment the fool,” which is not adequate. Some have suggested a slight change in the form “like chains” to “in chains” and get “and a fool goes to punishment in chains.” The Septuagint, which has “dog,” and the Vulgate, with “lamb,” apparently understood that the simile concerned an animal, as in the line before it.

Modern versions vary greatly in the translation of this line. However, they separate into two main groups:

(1) those that have an animal being captured and
(2) those having a fool being punished.

Hebrew Old Testament Text Project, which rates the text as “C,” favors the interpretation of the second group.

You may select any model from among those given here; however, you are advised to follow one that most naturally suits the requirements of meaning in your language. Translations following the first interpretation include New International Version “like a deer stepping into a noose,” New Revised Standard Version “bounds like a stag toward the trap,” Moffatt “like a dog cajoled to the muzzle,” and New English Bible/Revised English Bible “like an antelope bounding into the noose.” :Some examples from the second interpretation are Contemporary English Version “like a fool on the way to be punished,” New Jerusalem Bible “like a madman on his way to the stocks,” and Bible en français courant “He stupidly hands himself over to punishment, bound hand and foot.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 7:23

“Till an arrow pierces its entrails”: This line links up well with the two animal similes before it. In some parts of the world this description is understood and translated as the sharpened stakes (spears or arrows) that are placed in a pit used to trap large animals.

Some interpreters, however, believe the lines of this verse are out of order. For example, New English Bible/Revised English Bible place the three lines of Revised Standard Version in the order of 2, 3, and 1: “Like a bird . . . he did not know . . . until the arrow pierced. . ..” You may find this a helpful adjustment. A similar rendering is obtained by repeating “he does not know” in both lines 1 and 3; for example, “He doesn’t know that an arrow is going to stick into him, just like a bird flying to a trap doesn’t know. . ..” Note also, however, how Good News Translation connects line 1 to the last line of verse 22 and begins line 2 as a new sentence. Line 3 in Revised Standard Version is a very fitting closure for the teacher’s narrative.

“Entrails” is literally “liver.”

“As a bird rushes into a snare”: “Rushes” means to go suddenly, in a hurry. “A snare” here is a bird trap baited with grain to attract birds. The word for “bird” is not a bird of prey but a small bird.

“He does not know that it will cost him his life”: “He” refers to the young man in the story and not the bird in the line before. If there is any doubt, it is best to replace “he” with “that young man.” “It will cost him his life” is literally “it for his soul,” but the sense as given in Revised Standard Version is correct. The teacher does not say in what way it will cost him his life, but the best understanding of the sense is contained in 2.16-19. “Cost him his life” is sometimes expressed as “he will pay with his life for what he has done” or “he will die as a result of what he has done.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 7:24

The teacher has broken off the narrative about the adulterous woman and the young man as they go off to whatever fate awaits them. He now turns his attention again to warning his students.

“And now, O sons, listen to me”: The Hebrew “And now” marks the beginning of the closing advice and may be rendered by an expression that has that function in the translator’s language. In English note Good News Translation and New International Version “Now then. . ..” In some languages the direct address by itself is the natural way to start: “Children, listen to me!” “O sons” is as in 4.1 and 5.7. “Listen to me” is as in 5.7.

“Be attentive to the words of my mouth”: For “be attentive” refer to 4.1 and for “words of my mouth” see 4.5.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 7:25

“Let not your heart turn aside to her ways”: “Turn aside” translates the same verb as used in 4.15. This caution or command means “Don’t let your heart be influenced” or “Don’t be led astray.” For “heart” see 2.2. “Her” refers again to the loose woman from verse 5, as verses 24-27 pick up again the general warning there. Some translations render this line as “Don’t let your insides be aroused to follow this sort of woman.” To avoid a passive construction others say, “Don’t let this sort of woman lead you astray.”

“Do not stray into her paths”: This line is parallel and very similar in meaning to line 1. “Stray” means to wander, go about without destination or purpose, or drift from the group or boundary. Bible en français courant says “don’t leave the good road to follow her.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 7:26

The conclusions in verses 26-27 are similar to the thoughts expressed in 2.18-19 and 5.5-6.

“For many a victim has she laid low”: This line is literally “for many are the wounded she has made fall.” The sense is that the loose woman has wounded and brought death to many people. For the whole verse Contemporary English Version says “Such a woman has caused the downfall and destruction of a lot of men.” See Good News Translation.

“Yea, all her slain are a mighty host”: “Yea” translates the common Hebrew connector, which here affirms what follows as do the words “truly” or “indeed.” “Slain” translates the common verb meaning to kill with ruthless violence. “Her slain” means the men she has killed. “A mighty host” refers to numerous or countless men.

The loose woman is seen here as a murderess. There is nothing in the text that suggests she sets out to destroy the young man she seduces.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .