Translation commentary on Proverbs 7:11

“She is loud and wayward”: “Loud” is a possible translation, but not a certain one. The word can also mean to be in turmoil as used in 1 Kgs 1.41 and Psa 42.5, 11 (42.6, 12 in Hebrew). The woman’s loudness may be a way of covering up her being “wayward”, which refers to her being rebellious or stubborn. A “wayward” person is someone who is in opposition to others. In this case she is probably opposed both to her husband and to the rules of her community.

“Her feet do not stay at home”: “Her feet” is a poetic way of saying “She does not stay at home.” Die Bibel im heutigen Deutsch says “She was so rash and unrestrainable that she never stayed at home.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 7:12

“Now in the street, now in the market”: The restless woman is described as always on the go outside of her house. “Now . . . now” means “at one moment she is in the street and the next moment she is in the market,” because she is looking for her victim. “Street” and “market” are the same as in 1.20. See there for comments.

“Lies in wait” translates a military expression meaning to set up an ambush to take someone by surprise.

You may find it more natural to begin verse 12 with the main subject; for example, “She lies in wait for a man, sometimes in the street and sometimes in the market” or “All the time she is going round in the road and in the marketplace to find [catch] a man.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 7:13

In verses 13-18 the woman invites the young man to share her sacrificial meal and describes the perfumed bed they will enjoy.

“She seizes him and kisses him”: The woman grabs hold of the youth. In this combination of verbs it may be more natural to follow those translations that say, “She puts her arm[s] around him. . ..” “Kiss” in the Old Testament normally refers to the gesture of greeting or taking leave of close relatives. The “kiss” that has sexual significance is mentioned only here and in Song 1.2 and 8.1. In some languages the equivalent of “kiss” is hug, embrace, press the body against, or push the lips together.

“With impudent face”: This expression is literally “she hardens her face” and probably means to put on a bold front (see 21.29) or to do something without showing shame or regret. A number of translations have “She looked him straight in the eye and said. . ..”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 7:14

“I had to offer sacrifices”: The expression rendered “sacrifices” refers to the “peace offerings” set forth in Lev 7.11-17. According to 1 Sam 9.11-13 part of the sacrifice was offered to the Lord while the rest was eaten by the offerer along with others. The underlying sense is that the woman is inviting the young man to her house to share the meal with her. Some translations bring this out; for example, “There is meat in my house, because today I made a sacrifice. . ..” According to verses 16-19 the woman’s motivation is clearly to have sex with the youth and not merely to share the meal, although that is no doubt an added attraction for the young man.

“Offer sacrifices” is difficult in languages in which sacrificing of animals is unknown. In some languages it is necessary to use descriptive expressions such as “I have killed an animal and burned it as a gift to God.”

“Today I have paid my vows”: “Vows” refer to promises made to God to do or to abstain from doing something. “Paid my vows” means that the woman has kept her promise by offering the sacrifice. According to Lev 7.16, if the sacrifice was made in payment of “vows”, the meat had to be eaten by the following day. This may explain the Good News Translation rendering “[I] have the meat from the sacrifices” (similarly Contemporary English Version).

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 7:15

“So now I have come out to meet you”: “So” introduces this verse as the result of verse 14. “Come out” is spoken with reference to her house that she has left to come into the street. “To meet you” is as in verse 10.

“To seek you eagerly, and I have found you”: “Seek you eagerly” is literally “seek early your face,” which seems to mean to meet with you or to know you. See Good News Translation “I wanted to find you.” “Found you” should express in translation a finding that results from searching and not just as casual encounter.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 7:16

“I have decked my couch with coverings”: Several words in verses 16-17 are uncertain. “Decked” renders a word that occurs only here in the Old Testament. It appears to mean “spread” or “covered.” “Couch” is used in parallel with bed in Job 7.13. The “couch” used for resting or sleeping would be found in the homes of wealthy people. In a simple house “couch” would refer to a pallet on the floor. In languages that do not have both “couches” and beds, it is sufficient here to speak of “my bed.”

“Coverings” is a noun form of the verb translated “decked” and is used elsewhere only in 31.22, where it refers to articles of fine cloth in the well-kept household of the ideal woman. Contemporary English Version says “The sheets on my bed.” See also Good News Translation.

“Colored spreads of Egyptian linen”: “Colored spreads” is another term describing a luxury that occurs nowhere else in the Old Testament. “Linen” does not translate the usual Hebrew word for “linen”. Similar words in Syriac and Arabic suggest that the sense is that of colored material. However, since it is said to be from Egypt, it may refer to linen. Good News Translation says “sheets of colored linen from Egypt,” and Contemporary English Version has “sheets on my bed are bright-colored cloth from Egypt.” Either of these is a suitable translation model.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 7:17

“I have perfumed my bed with myrrh”: “Perfumed” is literally “sprinkled.” “Myrrh” is a gum that comes from a bush or shrub in Arabia and India and has a pleasant, scented odor.

“Aloes and cinnamon”: The term “aloes” refers to a fragrant wood used also as a perfume. “Cinnamon” is taken from the inner bark of an evergreen tree. It was used both as a spice and as a perfume. In translation we may say, for example, “I have put perfume made from myrrh, aloes, and cinnamon on my bed.” In languages in which these articles are unknown, it may be possible to substitute local materials. If this is not suitable, we may say, for example, “I have perfumed my bed with fragrant odors from the east” or “. . . with sweet odors that are made far away.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 7:18

“Come, let us take our fill of love till morning”: “Come” may need to be rendered more familiarly as “Come with me.” Some link this with the following verbs and say, “Come and sleep with me.” “Take our fill” is literally “drink our fill,” which is figurative for “have as much sex as we can.” “Love” here is a plural form, and Toy says about it and the parallel word in the second line that the two words are used in the Old Testament only in a sexual sense. “Till morning” has the sense of “the whole night long” or “all night until morning comes.”

We may translate this line, for example, “Come home with me and let’s make love till morning” or “Come with me and we will sleep together all night long.”

“Let us delight ourselves with love”: “Delight” means to enjoy or take pleasure in doing something. Here the context makes it clear that the sense is to enjoy the act of having sex. Good News Translation “We’ll be happy in each other’s arms” expresses the thought, if not the form, of this line.

In rendering this verse translators need to be sensitive both to the natural idiomatic ways of referring to sexual activity and to what words and expressions must be avoided for public reading and discussion. Some say, for example, “. . . [sleep with me] and we-two will play and be happy all night.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .