Translation commentary on Proverbs 8:16

“By me princes rule”: This line repeats the first line of verse 15. “Princes” does not refer to the hereditary sons of kings but more generally to rulers, leaders, officials, or authorities.

“Nobles govern the earth”: “Nobles”, which is also used in Job 12.21 and is translated by Revised Standard Version there as “princes,” refers to a class of persons in authority. The Hebrew of this line is literally “nobles, all judges of righteousness.” Hebrew Old Testament Text Project has made two recommendations regarding the Hebrew text: it gives a “C” rating to “righteousness” and a “B” rating to “all judges.” That committee suggests verse 16 be translated “by me princes govern, and the nobles, all those who govern righteously.” This is followed by New Revised Standard Version: “by me rulers rule, and nobles, all who govern rightly.” Revised Standard Version follows the Septuagint. New English Bible follows another Hebrew text and says for this whole line “from me all rulers on earth derive their nobility” (Revised English Bible similar).

Since both Hebrew Old Testament Text Project and New Revised Standard Version are ambiguously worded, we may follow Good News Translation or Contemporary English Version, which says “Every honest leader rules with help from me.”

Because of the repetition between verses 15 and 16, and because of the difficulty in some languages of finding a number of different terms for various types of rulers, some translations combine the two verses; for example, “I help kings and leaders to rule their countries well, and to make good laws so that their countries follow right behavior.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:17

“I love those who love me”: The text of Biblia Hebraica Stuttgartensia has “those who love her,” but Revised Standard Version, like most commentaries and translations, follows the variant footnote “loves me.” We may translate, for example, “I love everyone who loves me.”

“Those who seek me diligently find me”: “Seek . . . diligently” is the Revised Standard Version translation of the intensive form of the verb to seek. Bible en français courant says “Those who love me, I love them in return. Those who look for me are sure to find me.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:18

“Riches and honor are with me”: Refer to 3.16 for “Riches and honor”. There is no verb in the Hebrew of this verse, but in line with the general context “with me” suggests these are things that Wisdom grants or gives to those who seek her. We may say, for example, “I have riches and honor” or “I give you riches and honor.” A fuller expression of the sense of this line is, for example, “I have power to make you rich people and to make people honor you.”

“Enduring wealth and prosperity”: While “wealth” renders a term commonly used in Proverbs, “enduring” translates a Hebrew word that occurs nowhere else in the Old Testament. The verb form of this word means to advance or move forward. Whybray suggests that it can be used figuratively in regard to space, time, value, and quality; and in light of the context, “enduring” is probably correct. Some versions say “lasting.”

“Prosperity”, which is literally “righteousness,” is even more of a problem. There are two main interpretations of the word in this context. Revised Standard Version, New International Version, New Revised Standard Version, Revised English Bible and others understand it to refer to success or good fortune. Here it is the fruits of “righteousness” rather than righteousness or justice itself. The reward for being righteous is “prosperity”, particularly in view of the parallelism of the two lines. “Prosperity” may be translated, for example, “make you win [be successful] in everything.”

The second view is that “righteousness” should be retained in the translation, as in King James Version and the Living Bible. McKane supports King James Version and argues “What wisdom gives essentially is a way of life which possesses ethical fitness and equity.” In this case “righteousness” may be translated by such terms as “rightness,” “fairness,” or “justice.” New Jerusalem Bible has “saving justice.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:19

“My fruit is better than gold, even fine gold”: “Fruit” is used figuratively to mean “what I produce,” “my gifts,” or “the gifts I give.” “Gold” (see 3.14) is the term used in poetic discourse to refer to this precious metal, which is known nearly everywhere, although sometimes through words borrowed from another language. “Fine gold” refers to a purer form of gold, one that contains little or no other elements such as sand. In some languages the expression is “gold, even better than the most expensive gold.”

“My yield than choice silver”: The figurative language continues. “Yield” renders a word that refers to the produce from a crop. “Choice” is the same word used with gold in verse 10. It is possible to translate “fruit” and “yield” literally, but you may find it better to shift to expressions that are not figurative and say, for example, “What I give you is better than gold or even better than the most costly gold, and what you receive from me is better than the best silver.” The verse may also be reduced to “What I give you [or, what you get from me] is more valuable than the finest gold or the best silver.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:20

“I walk in the way of righteousness”: “Walk” is figurative and refers to the manner of life, what someone does, a person’s conduct or behavior. “The way of righteousness” is what justice and right living require. We may express the meaning of the figure by saying, for example, “I live in a way that is right” or “I do the things that are right.” Keeping the figurative language we may say, for example, “I stay on the road that rightness shows me,” or, as Bible en français courant says, “I am found on the road that leads to justice.”

“In the paths of justice”: This line repeats “the way of righteousness” by substituting “paths” and the usual Hebrew word for justice, equity, or fairness. Contemporary English Version renders the two lines “I always do what is right.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:21

“Endowing with wealth those who love me” is literally “causing those who love me to inherit wealth” or “giving wealth as an inheritance to those who love me.” “Wealth”, used only here in the Old Testament as a noun, refers to a great amount of accumulated money or financial fortune. In some translations this line is expressed as “I make those who love me rich people.”

“And filling their treasuries”: “Treasuries” translates the plural of a word meaning “storehouse,” a building used for storing, keeping, or safeguarding valuable materials of all kinds. We may translate, for example, “I [will] fill their houses with valuables” or “I fill their storehouses full of precious things.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:22

“The Lord created me at the beginning of his work”: “Lord” was first used in 1.7. See there for comments. “Created” renders a word that has caused considerable dispute. The word is used, for instance, in 1.5; 4.5, 7 with the sense of getting or acquiring skill, insight, or wisdom. It is used in 20.14 to refer to buying something. In Gen 4.1 it is used of Eve giving birth to Cain, where the verb is a wordplay on Cain’s name. In Deut 32.6 it means “create,” as it does in Psa 139.13, where the psalmist speaks of God creating him in his mother’s womb. The Septuagint and some of the other ancient versions say “create,” and this is followed by Revised Standard Version, New Revised Standard Version, and Good News Translation.

In the translation of poetry it is important to remember that the language is highly figurative. Accordingly, if the word is taken to mean “to give birth,” as Eve does to Cain in Gen 4.1, or “acquire,” “get,” or “obtain,” it does not mean that the Lord literally gave birth to Wisdom nor that he acquired Wisdom who was already in existence before creation. If the translation of these terms may suggest the literal events, it is best to say “create,” that is, “to cause to be” or “to make.”

“The beginning of his work” is literally “the beginning of his way.” See the Revised Standard Version footnote. “Way” is used in the same sense here as in Job 26.14, where “way” refers to the acts, doings, workings of God or what God does. “The beginning” is understood variously by interpreters because the Hebrew does not say “at the beginning” or “in the beginning.” The word rendered “beginning” stands in apposition to “me”, that is, “beginning” explains “me” rather than being the time when “me” (Wisdom) was created, as Revised Standard Version has it. New Revised Standard Version has a note on “beginning” which says “Or me as the beginning.” The meaning is “The Lord created me first of all” (Good News Translation). Revised English Bible has “The Lord created me the first of his works.” We may also say, for instance, “I was the first thing that the Lord created.”

“The first of his acts of old”: “First” translates a word that is again in apposition to “me” in the first line and matches “beginning” in sense. “Acts”, which matches “work”, translates a word meaning “doings” or “workings.” “Of old” means “from long ago” or “before the oldest [of his works].” Bible en français courant restructures the two lines of this verse by saying “The Lord created me a long time ago, as the first of his works, before all the rest.” Another translation says “Long, long ago, when the Lord was about to make everything, he made me first.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 7:10

Verses 10-12 describe the mannerisms of the prostitute.

“And lo, a woman meets him”: “Lo” translates a Hebrew word that draws attention to what is about to be said as a new action or point of drama in the narrative. “Woman” is the general word and does not have any other sense than an adult female human. Translators should make it clear that this is the woman already mentioned in verse 8; Good News Translation does this by the pronoun “she.” The New Living Translation says “the woman.” “Meets him” means that she and the youth come together at the same place, either by chance or by arrangement, and probably the latter according to verse 8.

“Dressed as a harlot, wily of heart”: The Old Testament nowhere describes how prostitutes dressed. We know, for example, that Tamar wore a veil to catch Judah in Gen 38.14-19, but her veil was partly to prevent Judah from recognizing her. Contemporary English Version says “She was dressed fancy like a woman of the street.” New Living Translation says “dressed seductively.” Some others have “Her clothes showed that she was a prostitute.” Most modern versions, including Good News Translation, do not assume to know more than Revised Standard Version states.

“Wily of heart” is literally “guarded in heart,” an expression that may mean that she acts secretly in regard to her husband. Certainly she makes no secret of her intentions to the young man. New International Version says “with crafty intent.” Other translations say, “She followed her plan.” Some languages express such deceit as having “a double heart” or “a black liver.”

Some translations restructure this verse so that the actions of the woman are described in their proper sequence in time; for example, “This woman was dressed up like a prostitute and thinking of seducing the young man. So she went out to meet him.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .