Translation commentary on Proverbs 8:8

“All the words of my mouth are righteous”: This line says essentially the same as the first line of verse 7. “Righteous” means “right,” “straight,” “clear,” or “honest.”

“There is nothing twisted or crooked in them”: This line repeats in the negative what was affirmed in the first line. “Twisted”, which means to coil, wind, or entwine, is used figuratively here to represent something spoken in a false, distorted, or misleading manner. “Crooked” is the same word as used in 2.15 in relation to paths. A noun from the same root is used in 4.24 in connection with speech. Many languages have figurative terms such as “crooked” to express the idea of false and misleading speech. One translation spells out “twisted or crooked” in everyday language, saying “I don’t deceive, and I don’t lead people on the wrong road.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:9

“They are all straight to him who understands”: “They” refers to the words spoken by Wisdom. “Straight” in reference to speech is the opposite of “twisted” and “crooked” and therefore means “straightforward,” “clear,” or “honest.” “Him who understands” means the intelligent person, the person who has insight and good sense.

If you have been using direct address, you will want to continue doing so here; for example, “If you have understanding, you will find my words are honest.”

“And right to those who find knowledge”: This line is very similar in meaning to the first line. “Right” is as in verse 6. See 1.4 for “knowledge”. In this verse people with understanding or insight will have no difficulty understanding Wisdom’s teaching. This line may be translated as direct address, as in the first line: “If you seek knowledge, you will find my words are right.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:10

“Take my instruction instead of silver”: “Take” expresses a command in the second person masculine plural form and has the sense of accepting, receiving, or choosing what is offered. See 1.3. In a context that speaks of “taking” one thing out of two that are mentioned, the term “choose” is very natural in English, as in the Good News Translation and Revised English Bible, renderings. “My instruction” is the instruction or teaching that Wisdom gives. “Instead of silver” is literally “and not silver,” which means “rather than silver” (Revised English Bible, New Jerusalem Bible), or “in preference to silver.” Some translations render this line “Let me teach you, because my words are better than silver.”

“And knowledge rather than choice gold”: As there is no verb in this line, the verb “take” from the first line is to be understood here also. For “knowledge” see 1.4. “Choice gold” refers to gold that is of the highest value and purity. See Good News Translation “finest gold.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:11

“For wisdom is better than jewels”: “For” introduces this verse as the reason for following the advice in the previous verse. “Better” is taken here to mean “of greater value” or “of more worth.” For “jewels” see the comments on 3.15.

“All that you may desire cannot compare with her”: “All . . . desire” means “all the things you can desire” or “the thing that would give you the greatest pleasure.” Nothing can compare with wisdom.

In this verse a change to direct address is again advisable, if it has been used in previous verses: “For I am better . . . cannot compare with me.” Compare Good News Translation, which also moves “I am Wisdom” from verse 12 to the beginning of this verse.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:12

“I, wisdom, dwell in prudence”: “I, wisdom” is Wisdom speaking and identifying herself. This is more naturally expressed in English as “I am Wisdom” or “Wisdom is who I am.” Translations that have expressed this at the beginning of verse 11 often do not repeat it here. “Dwell in prudence”, as the Revised Standard Version footnote shows, is obscure, that is, uncertain as to its meaning. Various attempts have been made to modify the word rendered “dwell”. One change gives the sense of “neighbor” or “companion.” Contemporary English Version follows this and translates “Common Sense is my closest friend.” Another approach is to change the vowels of the word rendered “dwell” to give “I cause to dwell,” which carries the sense “I cause someone to possess.” New English Bible follows this change and translates “I bestow shrewdness. . .,” and this is retained by Revised English Bible. However, Hebrew Old Testament Text Project rates the Hebrew as “B” and recommends keeping “dwell” with the meaning “I am at home with prudence.” “Prudence”, which first appeared in 1.4, refers to the use of good judgment, common sense, or good sense. New Jerusalem Bible follows the recommendation of Hebrew Old Testament Text Project by translating “I, Wisdom, share house with Discretion.” Biblia Dios Habla Hoy says “I, Wisdom, live with intelligence.” If the personification is a problem for the language, it may be possible to shift to a simile and say, for example, “I am called Wisdom, and I live with common sense like two people living together.”

“And I find knowledge and discretion”: “Find” is something of a problem here. Some interpret the Hebrew word as meaning “I have in my power” or “I possess,” a meaning that Whybray claims is not otherwise found in biblical Hebrew. New English Bible changes the vowels of the word translated “find” to give “I cause to find” and translates “[I] show the way to. . .” (also Revised English Bible). Hebrew Old Testament Text Project recommends “I find” or “I find out [discover].” Biblia Dios Habla Hoy offers a model based on Hebrew Old Testament Text Project’s recommendation: “I know how to find the best advice.” “Knowledge” and “discretion” are as in 1.4.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:13

“The fear of the Lord is hatred of evil”: Some interpreters regard this line as a later addition, possibly made by a copyist. The verse has three lines rather than the usual two and it appears to interrupt the flow of Wisdom’s speech. Nevertheless, it is in the Hebrew Bible as we have it, and Hebrew Old Testament Text Project rates the text here as “A.” “Fear of the Lord” is the same as in 1.7. “Hatred” renders the same word as in 1.22. The sense of this line is “The way to honor the Lord is to hate things that are evil” or “If you wish to respect the Lord, you must hate what is evil.”

“Pride and arrogance and the way of evil”: “Pride” is having an excessively high opinion of yourself. “Arrogance” is very close in meaning to “Pride” and refers to an attitude of superiority held by a person who thinks he or she is superior to others. “The way of evil” means wicked ways, evil conduct or behavior.

“And perverted speech I hate”: “Perverted speech” is literally “a perverted mouth.” See 2.12 for comments. Revised Standard Version, like the Hebrew sentence, places the verb “hate” at the end of the third line. A more natural translation of this verse is “If you honor the Lord, you will hate evil. I hate pride, arrogance, evil ways, and deceitful talk.”

Some languages translate this verse more idiomatically; for example, “Honor the Lord and hate evil ways. Things that are disgusting to me are people who carry their noses in the air and look down on others as well as those who behave badly and talk with two tongues.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:14

This verse is similar to Job 12.13, in which wisdom, might, counsel, and understanding are said to be with God. See also Isa 11.2. In our verse it is Wisdom who claims to possess these qualities.

“I have counsel and sound wisdom”: “Counsel”, which refers to advice, guidance, or planning, was first used in 1.25 and 30, where Wisdom’s guidance is only for individuals. However, this term is also used in 2 Sam 17.7 and 1 Kgs 1.12 in reference to political and military advice. It has this kind of political sense here. “Sound wisdom” refers to wise dealings in everyday, practical matters. A translation that brings out the sense of these terms says “I give good thinking to people and I help them to do good work.”

“I have insight . . . strength”: “Insight” (see 3.5) is the capacity to determine the true nature of things and usually has a sense close to that of “intelligence.” The word rendered “strength” normally is used of the political or military power of kings, as in 2 Kgs 18.20.

The text of the second line in Hebrew is strange, and because of this it is translated differently by the various versions. It is literally “I insight to me and strength.” “To me” is the same expression that begins the first line, which is usually rendered “I have” or “belongs to me.” The most common rendering, as found in Revised Standard Version and New Revised Standard Version, may be regarded as a translation of the Hebrew, as also Revised English Bible and Good News Translation. A Biblia Hebraica Stuttgartensia footnote suggests a variant Hebrew text, literally “to me insight to me strength,” which could be translated the same way. Hebrew Old Testament Text Project, however, which rates this line as “B,” makes two recommendations for its translation:

(1) “I am understanding/insight; to me belongs the power,” or
(2) “I, Understanding/Insight, possess the power.”
The rendering of New Jerusalem Bible “I am perception: power is mine” apparently understands the text in this way.

We may translate verse 14 by staying fairly close to the form of the text and saying, for example: “I give guidance and deal wisely. I have intelligence and power.” Or: “I plan ahead and understand things. I see the way things are and I am powerful.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:15

“By me kings reign”: “By me” means “by means of me,” “through me,” “through my power,” or “I allow.” Bible en français courant says “Thanks to my help. . ..” :We may also say, for example, “I enable kings to rule” or “I make it possible for chiefs to rule their people.”

“And rulers decree what is just”: “Rulers” renders a word that refers to leaders generally. “Decree” is to set forth or impose an official decision or rule that people are forced to obey. “What is just” means laws or rules that are fair, or, as Good News Translation says, “good laws.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .