Translation commentary on Proverbs 9:4

The first line of verse 4 contains the words of Wisdom’s invitation as announced by her servant women. In some languages translators make this clear by saying, “They call out . . . like this: ‘Everybody! Wisdom says. . ..'”

“Whoever is simple, let him turn in here”: “Whoever” means “everyone who is. . ..” “Simple” refers to people who are immature and lacking experience, those needing knowledge and understanding. See 1.4. “Let him . . . here” may be rendered more naturally in English as “Come to my house” or “Come where I am.” Bible en français courant says “Come running this way.” For languages in which “me” and “my” would only refer to the speakers, that is, the servant women, some translations say, “Come to Wisdom’s house.”

“To him who is without sense she says”: Revised Standard Version does not put this line in quote marks but takes these words to be added by the author or by the servants. Either way they are not part of the invitation from Wisdom. “Who is without sense” is literally “one lacking heart.” This is the same expression as used in 6.32 as a description of the adulterer. “She” refers to Wisdom, and it may be necessary in translation to make this clear: “Wisdom says to you.”

It is also possible to handle verses 4-6 as one quote by adjusting verse 4 to say, for example, “Everyone who is ignorant or foolish is invited,” and then to continue the quote in verse 5.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 9:5

“Come, eat of my bread”: “Bread” translates a word that refers to food in general and is better rendered as “my food” or “the food I have prepared for you.”

“Drink of the wine I have mixed”: For the words see verse 2. New English Bible/Revised English Bible say, “taste the wine that I have spiced.”

For languages in which wisdom must be referred to in the third person, this verse may be translated, for example, “Come and eat with her, and drink the sweet wine she has prepared.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 9:6

“Leave simpleness, and live”: Revised Standard Version follows the Septuagint with “simpleness”. Note that the Hebrew has “simple ones.” Good News Translation translates the Hebrew with “Leave . . . ignorant people.” Hebrew Old Testament Text Project, which gives the Hebrew text an “A” rating, recommends both the sense of Revised Standard Version and Good News Translation, that is, “abandon foolishness” or “abandon foolish people.” “And live” is a consequence of giving up the company of ignorant or foolish people. In many languages it will be necessary to say “and you will live” (New International Version, Revised English Bible, New Jerusalem Bible). In some cases it will be more natural to reverse the order and say, for example, “If you wish to live, stop making friends with. . .” or “If you wish to live, stop being ignorant.”

“And walk in the way of insight”: “Walk” . . . “way” means “live so that you will have insight” or “do as insight shows you.” For “insight” see 1.2. “Insight” refers to discernment, perception, or understanding. Contemporary English Version says “let understanding guide your steps.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:3

This verse is similar in structure to verse 2, with the subject and main verb “she cries aloud” placed at the end in Hebrew. These are better placed first in many languages.

“Beside the gates in front of the town”: See 1.21. Wisdom stands at the busy entrance to the town where the town gate or entry and exit are located and calls out to the people there. This open area is the place where business and public affairs are transacted. “In front of the town” means at the town entrance.

“At the entrance of the portals”: This expression repeats the sense of “beside the gates”. It is not the gates or doors that are meant so much as the entrance way or space that can be closed off by the gates. We may translate verse 3, for example, “At the entrance to the town she calls out.”

Some translations combine verses 2 and 3 as a single sentence; for example, “She is like someone who stands on a hilltop, and at the roadside, and where two roads meet, and near the gate of the big town wall, calling out loudly to us.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:4

“To you, O men, I call”: The quoted words of Wisdom begin with this verse. “You” is plural. “Men” is a rare plural form in the Hebrew Old Testament; the sense is “everybody.” One translation says, for instance, “Everybody! I’m talking to you all.”

“My cry is to the sons of men”: Her cry is addressed to everyone, not just to male adults. See Good News Translation. Bible en français courant says, “I address the whole world.” New Jerusalem Bible translates the whole verse: “I am calling to you, all people, my words are addressed to all humanity.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:5

In verse 4 Wisdom makes her appeal to people generally. However, in verse 5 she addresses a particular group, the simple and the foolish, as she did in 1.22.

“O simple ones, learn prudence”: For “O” see 4.1. “Simple ones” in the Hebrew is a masculine plural adjective and refers to people who are immature and inexperienced, as in 1.4 and 1.22. In some languages such people are described as “people whose thinking is like that of children.” “Learn” translates the word used for “understand” and “insight” in 1.2. “Prudence” is as in 1.4, and means “sound judgment,” good sense in practical matters.

“O foolish men, pay attention”: “Foolish men” renders a masculine plural noun (“fools”) as used in 1.32. Revised Standard Version has expressed the masculine form with the word “men”; however, see below. “Pay attention” translates an expression that is literally “understand heart.” The first of these words can mean by itself “pay attention”, but the addition of “heart” confuses the sense. The Septuagint translators seem to have changed one consonant to get “be in heart.” Others take “understand heart” to match “learn prudence” in the first line. Good News Translation provides a good model based on this. Bible en français courant says “You who are foolish, learn to have good sense. You, who are stupid, become intelligent.” Die Bibel im heutigen Deutsch has “You who are greenhorns [immature], learn to be mature! You who are uneducated, be smart!”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:6

“Hear, for I will speak noble things”: “Hear” means “Listen to me” or “Listen to what I say.” The sense of “for” is as given in Contemporary English Version: “Listen, because. . ..” “Noble things” renders a word that suggests a foreign ruler or prince and so things associated with such a royal person. Although some interpreters change one vowel to get “that which is right,” which makes a better parallel with the second line, Good News Translation takes “noble things” to refer to Wisdom’s “excellent words.” Contemporary English Version says, “Listen, because what I say is worthwhile. . ..” Bible en français courant has “. . . what I am going to say is important.” All these are satisfactory translation models.

“From my lips will come what is right” is literally “from the opening of my lips right things.” “Opening of my lips” represents a shift from “speak” in the first line to a figurative expression here. “What is right” renders a word meaning “even” or “level,” and in ethical contexts like this, it refers to what is fair, just, or equitable.

Some translations combine the two lines of this verse; for example, “Put your ears [listen] to the good and straight talk I want to give you.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:7

“For my mouth will utter truth”: “Mouth” is literally “palate,” the roof or top of the inside of the mouth. This is a rare use of “palate” to represent the mouth. It may also be seen in Job 31.30. “Utter” means to speak. “Truth” is normally taken to mean that which is consistent with fact or reality, what is real or genuine, and the opposite of “falsehood.” In the Old Testament “truth” is saying or doing that which conforms to God’s standards. It is understood here that “truth” means “only the truth” or “nothing but truth” (Revised English Bible), and this may need to be expressed in some languages.

“Wickedness is an abomination to my lips”: “Wickedness” in this context stands in contrast to “truth” in the first line and so refers to whatever is false. Good News Translation says “lies,” Bible en français courant “false speech.” For “abomination” see 3.32. We may translate this verse, for example, “Every word I speak is true; I hate every kind of lie.” Some versions (New International Version, New Jerusalem Bible) take the Hebrew connector that begins the second line as making that line the reason for the first line: “I will speak only the truth, because I hate lies.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .