Translation commentary on Proverbs 8:32

“And now”: This is not a reference to time but a transition to the conclusion. Some translations indicate that this is a continuation of Wisdom’s speech by words like “And Wisdom went on to say this. . ..”

“My sons, listen to me”: “My sons” is strange in that Wisdom nowhere else addresses people in this way. “My sons” is one of the forms of address used by the teacher of wisdom. See also 5.7 and 7.24. Although the form is odd in this context, it is in the text and must be translated. In a number of languages something like Good News Translation “young people” will be appropriate. “Listen to me” is also a common expression of the teacher. See 5.7; 7.24.

“Happy are those who keep my ways”: “Happy” is the same as in 3.13. See comments there. “Keep my ways” is the equivalent of “keep my words” as in 7.1, meaning “do what I say,” “obey my teachings,” or “follow in my paths.” The “way” of wisdom is, according to verse 20, “righteousness,” that is, fairness, justice, doing what is right. The whole line may also be translated as a conditional sentence: “If you do what I tell you, you will be happy.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:33

“Hear instruction and be wise”: “Hear” is a plural command addressed to “my sons.” “Instruction” renders the same word as used in 1.2. “Hear instruction” is equivalent to “Obey my teaching” or “Listen to what I teach you.” Some translations have “Let me teach you.” “Be wise” may be treated as a command, as in Revised Standard Version, or as a result of listening to Wisdom. Treated as a consequence we may say, for example, “You will be wise,” “You will become wise,” or “You will have wisdom.”

“And do not neglect it”: “Neglect” here means to reject, give it up, or let it go. The Hebrew does not express “it”. However, “it” or “them” as referring to the instruction or teaching of Wisdom may be required in translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:34

“Happy is the man who listens to me”: “Happy” is the same as in verse 32. “Man” translates the Hebrew ʾadam, which refers to anyone and not exclusively to an adult male. New Revised Standard Version says “Happy is the one who. . ..” Note the plural form in Good News Translation.

“Watching daily at my gates”: “Watching” means keeping watch or being vigilant. “Daily” is literally “day day.” “Gates” can refer to the door of a house or room, or to the gates at the entrance to a town. In light of the figurative use of 9.1, it is best to take “gates” as referring to the door or entry to Wisdom’s house. New English Bible/Revised English Bible say “threshold,” which refers to the stone or plank that lies under the door. It is used poetically as an equivalent to “entrance” or “doorway.”

Some take the image of “watching . . . gates” to refer to suitors (male lovers) waiting to be joined to their love, Wisdom. Others see Wisdom as keeping the members of her court waiting outside the gates of her palace. Still others suppose those at the door are students coming daily for instruction.

“Waiting beside my doors”: “Waiting” matches “watching” in the second line. Here the element of hope or anticipation is added. Those waiting expect to receive something from Wisdom. “Doors” is literally “doorposts of my doors” in which “doorposts” are the upright timbers between which the door swings. This more detailed form is only the usual variation in the parallel line. It does not change the meaning of “doors” in the previous line. Bible en français courant offers a model translation: “Happy are those who listen to me, who are present every day at my door and who keep vigil at the entrance of my house.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:35

The opening connector “For” presents verses 35 and 36 as the reason why young people should heed the advice given in verses 32-34.

“He who finds me finds life”: For similar expressions see 3.2, 13, 18; 4.22; 8.17. “Finds life” is an expression that requires some adjustments in translation, as “finds life” is not the same as locating something that is misplaced. “Finds life” returns to the theme of long life in 3.2 and may be rendered “He who finds me finds a long life” or “He who discovers who I am will be given a long life.” If you are using the second person, this may be rendered, for example, “If you find me, you will be given a long life.” The plural “those who. . .” is also a suitable translation in many languages; see Good News Translation.

“And obtains favor from the Lord“: “Favor” or “acceptance” is what the Lord gives. We may translate, for example, “and the Lord will accept you” or “and the Lord will be pleased with you.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:36

This verse contrasts the person who fails to find Wisdom with the fortunate person in verse 35.

“But he who misses me injures himself”: “Misses” renders a verb meaning to “miss the mark [or, the way]” and so to “go wrong,” “stray away,” or “sin.” “Injures” translates a verb meaning to do physical or moral violence to someone. We may say, for example, “harms” or “hurts himself.” If “you” is used, we may say, for example, “But if you don’t find me, you harm only yourself.”

“All who hate me love death”: “Hate” is as in 1.22, 29; 5.12. We may also say, for example, “If you hate me, you love death,” or as Contemporary English Version says, “. . . you are in love with death.” “Love death” carries the image of injury in the first line to a more intensive poetic level. It has the sense of “being on the path that leads to death” or “headed toward the grave.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 9:1

In verses 1-2 Wisdom is pictured as an industrious, active woman in contrast to the foolish woman of verses 13-14.

“Wisdom has built her house”: Wisdom’s “house” is first referred to in 8.34. This line does not suggest that Wisdom had someone else build her house for her but rather makes clear that she is the builder. New Jerusalem Bible says, “Wisdom has built herself a house.” In languages that have difficulty with the personification here, we may need to shift to a simile and say, for example, “Wisdom is like a carpenter who builds a house” or “Wisdom has built her own house, as a builder does.”

“She has set up her seven pillars”: Revised Standard Version follows the Septuagint with “set up”. The Hebrew has “hewn,” which means formed or shaped by chopping with an ax-like tool. New Revised Standard Version translates the Hebrew “she has hewn her seven pillars.” Hebrew Old Testament Text Project gives a “B” rating to “hewn,” and this is recommended to translators as the preferred text. “Pillars” are slender, vertical supports or columns.

There has been much debate about the existence of houses with “pillars” in Israel during the Old Testament period. However, it is now known from archeology that some houses of the rich had “seven pillars” supporting the portico, which is a porch or walkway with a roof leading to the main entrance of the house. The expression “seven pillars” has likewise been the object of much guesswork. However, what seems certain is that the house described here represents an image of luxury and, from the widespread use of “seven” as a perfect number, a complete and ideal or perfect building. All of this is to say that Wisdom has built a comfortable and permanent place for herself to live, in contrast to Folly’s house, which is associated with the dead and Sheol in verse 18.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 9:2

“She has slaughtered her beasts”: “Slaughtered”, the same word as used in 7.22, refers to killing animals for their meat. The Hebrew does not use a word meaning “beasts”. It says literally “slaughtered her slaughtering.” This expression suggests the killing of various animals for a feast and not for religious sacrifice. This contrasts with the “sacrifice” offered by the adulterous wife in 7.14. In translation it is best to avoid naming any particular kind of animal that was killed and butchered. Contemporary English Version says, “She has prepared the meat. . ..” In order to make it clear that this refers to preparing food for a feast, some translations say, for example, “She has killed and cooked. . .” or “She has killed an animal for a feast.”

“She has mixed her wine”: “Mixed”, as in Isa 5.22, refers to mixing spices into the wine to give it a variety of tastes. A rendering of this in one language says, “She has made her wine sweet.” “Wine” renders a word meaning fermented wine. The combination of meat and wine was the chief food and drink at feasts in 1 Sam 16.20 and Dan 10.3. If “wine” is unknown, the name of a local fermented drink may be suitable as a translation. If this is not satisfactory, a borrowed word or a general noun like “drink” may be used. “Strong drink,” “powerful drink,” or “sweet drink” is sometimes used as a descriptive phrase. It should be remembered that these images represent the teachings of Wisdom, the true content of her banquet.

“She has also set her table”: “Set . . . table” means to prepare the table by placing food on it. “Table” is to be understood either as a mat or hide placed on the floor or, as it later became, a low platform around which guests reclined as they ate. Contemporary English Version avoids any reference to the “table” by saying, “Her feast is ready.” You may find this a happy solution to the translation of “table”, which in the world of today often carries with it the suggestion of chairs.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 9:3

“She has sent out her maids to call . . . town”: This verse may not be entirely clear because “call” (literally “she calls”) and in verse 4 “says” both have Wisdom as the subject. Some interpreters, therefore, take “sent out” to mean that she “sent away” or “dismissed” her maids. However, most modern versions translate as in Revised Standard Version and make it clear that the words of the invitation are those of Wisdom, but are called out by the maids. “Maids” refers to female servants. “To call” means to invite; the servants shout the invitation as a public announcement.

“The highest places in the town” is the same expression used with Folly in verse 14. The exact nature of this place is uncertain, but Revised Standard Version and Good News Translation are both appropriate renderings of the Hebrew plural term. “Town” is better translated by “village” than by a term suggesting the equivalent of a large city.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .