Translation commentary on Proverbs 8:24

“When there were no depths I was brought forth”: “Depths” here most likely refers to the oceans rather than to the waters that existed in Gen 1.2 “when darkness was on the face of the deep.” “Brought forth” is literally “I was born.” In some translations this is expressed as “I arrived.”

“When there were no springs abounding with water”: “Springs” or fountains refers to water that rises to the surface of the ground and flows. “Abounding” is literally “made heavy.” This line may be rendered, for example, “When there were no flowing springs” or “. . . no springs flowing with water.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:25

The text that runs from verse 24 to verse 30 consists of a long series of time clauses with only five main clauses: “brought forth” twice in verses 24-25, “I [was] there” in verse 27, and “I was. . .” twice in verse 30. In many languages one or more of the main clauses will need to be repeated for the sake of style and clarity in this long sequence. See below for further comments.

“Before the mountains had been shaped”: “Shaped” renders a word used in Job 38.6 of God sinking or settling the earth on its bases, which, according to Job 9.6, are the footings on which the pillars that support the earth rest.

“Before the hills, I was brought forth”: “Hills” is parallel to “mountains” in the first line. Many languages must reduce “mountains” and “hills” to a single term. We may need to shift “I was brought forth” from the second line to say, for example, “I was born before the Lord made the mountains or the hills.” “Brought forth” is the same as in verse 24.

The sense of “before . . .” is expressed in some languages by saying, “and at the time when he [God] had not made the mountains yet.” In languages where there are no mountains or hills, it may be necessary to distinguish between the two by saying, for example, “before the very high lands and before the other lands.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:26

“Before he had made the earth with its fields”: The word rendered “fields” is the plural of the word used in 1.20, where it refers to the areas in a town outside the buildings. Here it means the areas outside the town, that is, the open countryside, usually translated as in Revised Standard Version. In some heavily forested areas the only open areas are the cultivated plots.

“Or the first of the dust of the world” is literally “the head of the dust. . ..” “Head” in this context seems to mean “the first bit” or, as Good News Translation says, “the first handful.” “Dust” in the plural form as here is to be taken as “soil.” “World” renders a word meaning the entire expanse of the earth. The word is equivalent here to the earth. In any event there was no thought of the earth as a ball spinning in space.

This verse is a place where some languages repeat the main clause that is found in verses 24 and 25. In one translation, for example, a new sentence begins, “When I arrived [was born] the Lord had not yet made the earth and there were no food gardens.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:27

In the earlier verses Wisdom claims to have been created first. In verses 27-30 she claims to have witnessed God’s acts of creation.

“When he established the heavens, I was there”: “Established” renders a word meaning to “set in place” or to “fix” something firmly in place. This line may need to be modified to say, for example, “I was present [or, I was with him] when he put the heavens in their place.” For “the heavens” see 3.19.

“When he drew a circle on the face of the deep”: “Drew” translates a word meaning to cut, engrave, or inscribe. The word translated “circle” occurs in a similar passage in Job 22.14, where it refers to the horizon or the line where the sky and the land seem to meet at a great distance. In this case it is the meeting line of the sky and the ocean. “Deep” is the same word as used in verse 24 and rendered “depths”; its meaning is “oceans.” We may translate this verse, for example, “I was present when the Lord placed the sky above and when he drew the line of the horizon around the ocean” or “. . . and he marked the place where the sky and the sea would meet.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:28

“When he made firm the skies above”: “Made firm” or made strong is used in regard to making something strong or resistant; for example, the repaired temple in 2 Chr 24.13. “Skies” renders a word meaning dust or clouds and in this context refers to the sky or the sky with its clouds. Some translations render this line “when he put the clouds in the sky.”

“When he established the fountains of the deep”: “Established”, as the Revised Standard Version footnote shows, is uncertain in its meaning. Some interpreters change the word slightly to get a rendering like that of Revised Standard Version. Others take it to mean to restrain or control. The Septuagint says “made secure.”

“Fountains” translates the same word rendered “springs” in verse 24. “Fountains of the deep” refers to the waters beneath the earth that were thought to supply the oceans and rivers with water. We may translate, for example, “I was there beside him when he put the clouds in the sky and when he made the springs that fill the oceans.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:29

This verse, like verse 30, has three lines instead of the usual two. It is another place where some translations make a new sentence and repeat the main clause from verse 27; for example, “And I was there [with him] when he. . ..”

“When he assigned to the sea its limit”: The sense of this line is “when he fixed a boundary for the ocean” or “when he told the ocean how far it could go.”

“So that the waters might not transgress his command” is literally “and the waters do not exceed his mouth.” The expression “exceed . . . mouth” is used in narrative passages such as 1 Sam 15.24, in which Saul says to Samuel, “I have transgressed the commandment of the Lord. . ..” The thought in this verse is similar to that in Job 38.8-11. The “limit” imposed upon the oceans is the place where the waves are to come on the shoreline and no farther.

We may translate the first two lines as “I was there when the Lord set a boundary for the oceans and commanded them not to overflow their shores.” In languages in which oceans are not known, it may be necessary to speak of lakes or rivers.

“When he marked out the foundations of the earth”: This line goes with verse 29 as another time clause similar to the first line of the verse. “Marked out” translates the same root as that rendered “limit” in the first line and the one rendered “drew” in verse 27. “Foundations of the earth” is a common description of the bases upon which the earth rests in such passages as Job 38.4; Psa 24.2; 82.5; and 104.5. “Foundation” refers to the lower part of a structure or building upon which the rest of the structure rests. In areas in which local buildings lack such foundations it may be necessary to say, for example, “I was there when he set the earth on its resting place.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:30

“Then I was beside him like a master workman”: “Beside him” means “close to” in terms of space, that is, “near him” or “next to him.” Revised Standard Version supplies “like”, which makes the expression a simile, but the Hebrew text does not have “like”. The central problem concerns the word rendered “master workman”, which the Revised Standard Version footnote says may also be understood as “little child.” The only change New Revised Standard Version makes in this line is to change “master workman” to “master worker.” The word Revised Standard Version translates as “master workman” occurs nowhere else in the Old Testament and is possibly a word borrowed from Akkadian where it meant “skilled craftsman,” that is, a person who is clever in making or building things.

Others interpret the word to be related to a Hebrew root meaning to care for children as a nurse or foster parent; see Num 11.12; Ruth 4.16; 2 Kgs 10.1. A change in a vowel of this word gives a word meaning “a nursed or fostered child, an infant.”

Many modern translations use such words as “craftsman” or “architect” in their text and, like Revised Standard Version, place “child” in their footnotes. Some use “child” in the text and place “craftsman” or its equivalent in the footnote. Hebrew Old Testament Text Project is of the opinion that both of these solutions are only partly correct. It agrees that the text can mean either “little child” or “master craftsman.” The committee makes two recommendations:

(1) if “little child” is chosen, the translation may say “I was with him as a child”; or
(2) if “master craftsman” is chosen, this does not refer to Wisdom but to God and so should be translated “I was with him who is the master craftsman.”
In relation to the second recommendation, however, we should note that of the English versions which use a term like “master craftsman” only New Jerusalem Bible makes it refer to God, while the others, including Revised Standard Version, New Revised Standard Version, New International Version, and Good News Translation, all make the term refer to Wisdom. New International Version says, for instance, “I was the craftsman at his side.”

“I was daily his delight”: “Daily” means every day or all the time. The Hebrew says “I was delight,” but the Revised Standard Version follows the Septuagint. “Delight” refers to something in which people take pleasure or joy. It is used, for example, in Psa 119.24 “Your instructions give me pleasure” (Good News Translation). Translations that use “child” in verse 30 tend to use terms that emphasize the kind of pleasure a small child gives to a parent. A common rendering is “I made him happy.”

“Rejoicing before him always”: “Rejoicing” renders a verb meaning to act joyfully or to celebrate. It is used in 1 Sam 18.7 of the women who sang and danced as they greeted David on his return from defeating the Philistines. The only place it is used in reference to children playing and dancing is in Zech 8.5. Wisdom is represented here as dancing to celebrate creation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:31

“Rejoicing in his inhabited world”: “Rejoicing” is the same word as in verse 30. “Inhabited world” is literally “in the world of his earth” and simply means “his world” or “his earth.”

“And delighting in the sons of men”: “Sons of men” refers to mankind, humanity, the people of the world. In verse 30 Wisdom dances or celebrates to give the creator delight; in this line she herself is delighted. In verse 30 the order was “delight . . . rejoice” while in verse 31 the order is reversed to “rejoice” . . . “delight”. This is a poetic device used by the author to create a chiasmus (X-structure, see the glossary at the end of this Handbook) as the closure for the poem. Good News Translation says, “happy with the world and pleased with the human race.” We may also say, for example, “I celebrated [danced and sang] because I was happy with his world, and full of joy because of the people in the world,” or more briefly “I was happy to see the world and happy to see the people in it.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .