Translation commentary on Proverbs 10:2

“Treasures gained by wickedness”: This line may be taken as a warning to the sons of verse 1. “Treasures” refers to material objects of value such as wealth or goods. The Hebrew says literally “treasures of wickedness,” which means wealth obtained unjustly or from wrong means, that is, “ill-gotten wealth.” Note that Good News Translation (“Wealth you get by dishonesty”) switches to direct address.

“Do not profit”: In Job 21.15 Job asks “What profit do we get if we pray to him?” The sense is “What advantage?” Here we may say “have no advantage” or “will do no good.” New Jerusalem Bible has “Treasures wickedly come by give no benefit,” and Revised English Bible says “No good comes of ill-gotten wealth.” We may also say, for example, “It does no good to get riches dishonestly.” A more direct approach is “If you follow bad ways and become rich, your money will not make you live well.”

“But righteousness delivers from death”: This line is repeated in 11.4b. “Righteousness” contrasts with “wickedness” here and in a number of other verses in this chapter. Since “wickedness” in the first line refers to all manner of wrong or evil ways of obtaining wealth, “righteousness” refers to being good, fair, just, or honest. “Delivers from death” is understood in various ways by interpreters and translators. The thought may be that right living and honesty, in contrast to dishonesty in the first line, guarantee a person a long life, as is suggested in 3.2. In this case the thought may be translated “honesty saves you from an early death” or “right living will give you a long life.” In some languages it is unnatural for a quality such as goodness or honesty to save or deliver a person. However, Die Bibel im heutigen Deutsch offers a model translation in which God is introduced as the one who saves: “but God saves from an early death the one who obeys him.” Another rendering is that of Bible en français courant, in which the whole verse says “Goods wrongly obtained are never profitable, only honest earnings enable a person to live.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:3

This verse again contrasts “righteous” and “wicked”, but in reverse order to verse 2.

“The Lord does not let the righteous go hungry”: For “Lord” see 1.7. “The righteous” is literally “soul of the righteous [singular].” This may refer to upright people, but some take it to mean “the appetite of the righteous,” as Hebrew nefesh (“soul”) is sometimes understood to mean “throat.” “Go hungry” translates the verb form meaning to cause hunger or to cause people to starve.

“But he thwarts the craving of the wicked”: “Thwarts” renders a verb meaning to push away or to prevent someone from getting what they want. In the Hebrew word order this word comes at the end of the second line and supplies the punch word in contrast to not causing to go hungry in the beginning of the first line. “Craving” renders a general word for desire or want, but is to be taken in a bad sense, that is, an evil or selfish desire. This saying states that the Lord does not let good people starve and moreover he prevents wicked people from getting their evil wishes. While “the wicked” is plural in this line, “the righteous” is singular in the first line; however, no contrast is intended on the basis of number. Some translations begin this line in a way that is parallel with line 1: “And he does not let the wicked get. . ..”

You may find it best to translate this verse as direct address as in Contemporary English Version: “If you obey the Lord, you won’t go hungry; if you are wicked, God won’t let you have what you want.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:4

“A slack hand causes poverty”: “Slack” renders an adjective meaning “idle,” “lazy,” or “negligent” in this context. “Hand” is literally “palm,” in which a part of the hand poetically represents the entire hand, and, in fact, the person the hand belongs to. “Causes” is the Revised Standard Version rendering of the Hebrew participle ʿoseh, (“making”, “working”, or “doing”). The Hebrew for this line is literally “poverty making an idle palm.” In the life of a small farmer, “poverty” is looked upon as the result of failing to do the work required to obtain a minimum of life’s provisions. Good News Translation replaces “A slack hand” with the more general “Being lazy . . . poor.” Some translations say more directly “If you are lazy. . ..” We may follow this, but if we do, we should remember that it does away with the image of the hand which occurs in both lines.

“But the hand of the diligent makes rich”: “Hand” in this line is the literal word for hand. “Diligent” renders a word meaning “industrious” or “hard working”; the sense of the first part of the line is “if you work hard. . ..” “Makes rich” contrasts with “poverty” or being poor in the first line. Whybray takes “makes rich” to mean not the acquisition of wealth but “sufficient prosperity to confer an economic security. . ..” However, “rich” is a relative concept, and hard work results in riches compared with the poverty brought on by laziness.

The thought of this saying is: “Laziness results in poverty, but hard work enriches.”

In some languages the first line is expressed, for example, “To sit on the hands. . .,” “The person who folds his hands. . .,” or “Idle hands do not feed. . ..” The second line is sometimes expressed, for example, “But hands that work make large gardens,” “But busy hands bring profit,” or “But working hands feed many mouths.” Translators may find that this kind of saying is best expressed directly; for example, “If you have lazy hands. . ..”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:5

Verse 5 contrasts two kinds of sons, as in verse 1. Some take this to mean that verses 1-5 are a unit. There is furthermore a sense relation between verses 4 and 5: the first line of verse 5 relates to the idea of the second line of verse 4, and the second line of verse 5 repeats the idea expressed in the first line of verse 4. The two lines of this verse have the same form and structure in the Hebrew text:

Gathering in summer, son thoughtful,
sleeping in harvest, son shameful.

Good News Translation apparently does not consider “son” here to refer to the son or “child” in verse 1, as it speaks here of “A sensible person. . ..”

“A son who gathers in summer is prudent”: “Gathers” means to harvest crops, to gather in the produce from the fields. “Summer” is the season of the year when crops become ripe for harvesting. For “gathers” and “summer” see 6.8. “Prudent” means to be wise, intelligent, or successful. If “son” is kept in the translation, we may say, for example, “A wise son gathers crops [from his garden] in the summer” or “A wise son gathers crops when they are ripe.”

“But a son who sleeps in harvest brings shame”: In this line “sleeping” during the time of “harvest” parallels and contrasts with “gathering” in “summer”, that is, at harvest time. “Brings shame” is a consequence of sleeping when you should be working. The “shame” is the disgrace the son causes his family, if the thought is interpreted in the context of verse 1 where a son is responsible to act wisely within the family setting. In some languages to “bring shame” on someone is to cause them to lower their eyes or to cause them to turn away their faces.

The thought of this saying is that a thoughtful son helps his family harvest the summer crops, but a lazy son who sleeps when others are working brings disgrace on his family. We may translate more directly by saying, for example, “If you are wise you will harvest when the crops are ripe, but if you sleep at harvest time, you will be a disgrace.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:6

“Blessings are on the head of the righteous”: “Blessings” refers generally to God looking favorably upon someone or something. It includes the benefits that God bestows on his people. “Blessings” or good gifts are given by God or by a superior person to an inferior. In this line God may be the source of the blessings. The Septuagint and the Vulgate add “of the Lord.” Note that this form is used in verse 22. Many translations state or imply that God is the source of the “Blessings” and this is recommended to translators. On the other hand, it is also possible that the “Blessings” are the good words of praise given by other people. “On the head” recalls Jacob blessing his family in Gen 48.14-22 by placing his hands on the heads of his grandchildren. “Righteous” refers to those who are upright, good, honorable people.

“But the mouth of the wicked conceals violence”: This line does not give the expected contrasting parallel. Where we might expect a statement about the fate or disfavor of God toward the wicked, the second line seems to say what the wicked do, that is, they “conceal violence”. Some interpreters believe that a line from verse 11 has replaced the original line that has dropped out. However, it is not unusual for the contrast between the two lines to be weak or absent. “Mouth of the wicked” may refer to the wicked or to what the wicked say. If the source of the “Blessings” or praise expressed in the first line is taken to be people in general, the contrasting parallel in the second line is the violence that the wicked conceal or hide in what they do or say. Bible en français courant translates “Wicked people hide violence in their words.” Some other translations say “but the talk of a bad person hides his thoughts about doing harm to others.”

Contemporary English Version translates the full verse: “Everyone praises good people but evil hides behind the words of the wicked.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:7

“The memory of the righteous is a blessing”: “The memory of the righteous” refers not to what the righteous remember but rather to the righteous being remembered by others, especially after their deaths. In the Hebrew “the righteous” renders a masculine singular noun, but need not be so restricted. Note Good News Translation “good people.” In some languages it is unnatural to say that memory is a blessing. However, it is often possible to say “Memory of good people is a gift from God,” “To remember good people is God’s gift,” or “It is God’s kindness that lets us remember good people.”

“But the name of the wicked will rot”: “Name” is parallel with “memory”, as is “wicked” with “righteous”. “Rot” contrasts with “blessing”. For the paralleling of “memory” and “name” see Job 18.17 and Psa 135.13. “Name” and “memory” stand for reputation, the esteem in which a person was held in life and after life. The lives of the righteous were a blessing to others. By contrast the wicked are forgotten. They are like an object that rots and disappears.

In some languages it is not natural to speak of a name rotting. In such cases it may be possible, however, to retain the metaphor by saying, for example, “but the name of the wicked person will be forgotten like a thing that decays and disappears.”

A typical translation of the whole verse is: “When a good person dies, people remember that person and are happy, but when an evil person dies, people quickly forget that one.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:8

“The wise of heart will heed commandments”: “The wise of heart” is the opposite of the person in 6.32 who “lacks heart,” that is, someone who lacks good sense. Here the reference is to a person who is sensible or displays good sense in his thoughts and actions. In some languages such a person is called a person with “good thinking” or “a good head.” “Heed” translates a verb whose meaning in this context is to receive, accept, or pay attention to. Contemporary English Version says “listen and obey.” “Commandments” renders a word used in 2.1; 3.1; and 4.4, where it indicates the content of instruction or teaching given by the teacher of wisdom. In this verse it seems to be used more generally to refer to good instruction, advice, or counsel.

For many languages Good News Translation offers a good model for this line. In some languages it may be necessary to indicate in a general sense the source of this advice, that is, “accept good advice that people give you.”

“But a prating fool will come to ruin”: “A prating fool” is literally “a fool of lips,” an expression whose meaning seems to be a person who speaks foolishly or a foolish talker. Moffatt says “a silly chatterer.” Some languages have idioms for such people, such as “water mouth.” For “fool” refer to 1.7. The parallelism and contrast between the “wise of heart” and the “prating fool” is clear enough. However, the relationship between “heed commandments” and “come to ruin” is less obvious. The thought in the second line is apparently that instead of listening to good advice the foolish person talks and thus brings about his own ruin. Contemporary English Version renders “come to ruin” as “will bring you to ruin.” We may also say, for example, “will lose everything,” “will end up with nothing,” or “is headed for trouble.” We may translate the entire verse, for example, “If a person is wise, he will listen to good advice; if he is a foolish talker, he will ruin himself.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 8:23

“Ages ago I was set up”: “Ages ago” translates another time expression that emphasizes the antiquity of Wisdom. The word rendered “Ages ago” refers to the dim and remote past or future and is often translated as “everlasting.” Here the reference is to the most remote past, that is, “in the most distant past,” or as Good News Translation says, “in the very beginning.” “Set up” may mean “placed in position,” but that is somewhat unlikely and certainly unclear. The Hebrew verb upon which “set up” is based is much disputed. Some believe that the verb root means “to knit” or “to weave,” as used in Job 10.11: “[You] knit me together with bones and sinews.” See also Psa 139.13. Hebrew Old Testament Text Project considers the Hebrew text a “B” and accepts both “I was established” and “I was fashioned” as translations. In any event the language is figurative and continues the thought of “create” in verse 22. Accordingly something like “fashioned” (made) or “woven” is suitable. Good News Translation avoids the poetic image of “woven” and says “I was made,” while Contemporary English Version says “gave life to me.”

“At the first, before the beginning of the earth”: “At the first” renders a term related to “at the beginning” in verse 22. “Beginning of the earth” may need to be adjusted to say, for example, “before God began to create the earth.”

A translation that combines verses 22 and 23 expresses them as follows: “A very long time ago, when God hadn’t made this world yet, at the time he started his work, the first work he did was that he made me.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .