Translation commentary on Proverbs 9:12

“If you are wise, you are wise for yourself”: Many efforts have been made to give a clear meaning to this verse, but there is little agreement among interpreters. What seems clear is that the verse has no direct connection with the previous verses and seems to express something that is not found elsewhere in the book of Proverbs. The Hebrew wording, as seen in Revised Standard Version, seems to say that if you are wise, your wisdom benefits only yourself, and in the same way the scoffer alone is responsible only to himself. However, this attitude seems to be contrary to the teacher’s urging the learner to get wisdom and thus to share the benefits with the teacher and the wise.

The Septuagint translators seem to have recognized the problem in this verse and so reversed the clauses to say, “If you are wise for yourself, you will be wise also for your neighbors.”

“If you scoff, you alone will bear it”: that is, “If you refuse learning, you alone will suffer for it.” The second line is the contrast of the first. Good News Translation is recommended as a good model for the entire verse.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 9:13

“A foolish woman is noisy”: “A foolish woman” is taken by some as a title and name; for example, New English Bible/Revised English Bible “The Lady Stupidity,” Traduction Œcuménique de la Bible “Lady Foolishness,” and Die Bibel im heutigen Deutsch “Mrs. Foolishness.” Whether we treat this as a title and name or simply as a name, the word rendered “foolish” or “stupid” is personified as a woman who is the counterpart to the personified wisdom in verses 1-6. You may find it necessary to shift to a simile, as in Good News Translation: “Stupidity is like a loud, ignorant, shameless woman.” The word rendered “noisy” was translated “loud” in 7.11 to describe the adulterous woman.

“She is wanton and knows no shame”: The Revised Standard Version footnote on “wanton” shows that it has changed an uncertain Hebrew word to one that agrees with some of the ancient versions. This word, like the one rendered “foolish”, occurs only here. Interpreters derive the word from two different roots, so that some translations have “simple” or “ignorant,” while others say “persuasive” or “seductive.” Revised Standard Version “wanton”, which follows the latter, refers to an immoral or shameless person. Note that Good News Translation prefers “ignorant.” The Good News Translation rendering is recommended to translators.

“Knows no shame” is literally “does not know what.” Revised Standard Version “shame” is based on the Septuagint. However, Hebrew Old Testament Text Project rates the Hebrew text as “B” and recommends “she understands nothing whatsoever.” We may also say, for example, “she is a complete fool” or “she is totally ignorant.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 9:14

“She sits at the door of her house”: The setting of this banquet is simply a house with no elaborations such as those described for Wisdom’s house in verse 1. For “door of her house” see 5.8.

“Takes a seat on the high places of the town” is the same as used in verse 3. By using the connector “or” Good News Translation makes it clear that the two lines refer to different places.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 9:15

“Calling . . . pass by”: This is the same as Wisdom does in verse 3, and also 1.20-21 and 8.1-3.

“Who are going . . . way”: The scene is one of busy people coming and going in the public streets. They are intent upon their own affairs. See Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 9:16

Verses 16-17 are the words Stupidity calls out to the people.

This whole verse is a repetition of verse 4.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 9:17

The lines of this verse sound like the quotation of a popular saying.

“Stolen water is sweet”: A reference to “water” is also made in 5.15, where it is used as a warning against adultery. Here “Stolen water” refers to sexual pleasures that are forbidden and so must be enjoyed in secret.

“Bread eaten in secret is pleasant”: “Bread” renders the same word as in verse 5 and may refer to food generally. This line is probably a strengthening of the first line. Some interpret it to refer to the criminal acts that tempt young men to get easy money as in 1.11; 4.14-17; and 6.12-15. For a good translation model see Good News Translation or Contemporary English Version “Stolen water tastes best, and the food you eat in secret tastes best of all.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 9:18

“But he does not know that the dead are there”: “But” introduces the contrast between the invitation and the consequence, which is death. “He” refers to the simple person invited to her feast, but may be expressed as plural. See Good News Translation “her victims.” “Dead” translates the word rendered “shades” in 2.18 and refers to the spirits of the dead gathered in Sheol.

“That her guests are in the depths of Sheol”: “Her guests” is literally “her called ones”; in this context it means those who have accepted her invitation. “In the depths” means in the deepest parts. In 7.27 the house of the adulterous woman is next to “Sheol”, the world of the dead. Die Bibel im heutigen Deutsch translates this verse, “But whoever accepts her invitation does not know that inside at her table sit the ghosts of the dead. Whoever crosses her threshold, steps into the world of the dead.” You may find this a helpful model for your translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:1

“The proverbs of Solomon”: This is the heading for the collection of sayings that follows.

The social standing and success of a family depended upon the character of the son or sons as the heir or heirs of the family property. This saying contrasts the effects on family relationships of being wise or foolish.

“A wise son makes a glad father”: “A wise son” is a son who has the good sense to make wise decisions in every day affairs. As in 1.8, many modern translations prefer to use an inclusive term for “son”; for example, New Jerusalem Bible and New Revised Standard Version have “a wise child.” Good News Translation and others say “wise children.” “Makes . . . glad” translates the causative form of the verb to rejoice. The sense is to make happy, fill with joy. Note Good News Translation “make their fathers proud of them.” “Father” is handled in three ways in translation: (1) as “father” in the singular, (2) as “fathers” in the plural to agree with children (Good News Translation), or (3) by combining “father” and “mother” in the same line.

“But a foolish son is a sorrow to his mother”: In Hebrew the element of contrast in this verse and those that follow is expressed simply by the common connector (“and” or “but”) placed at the beginning of the second line. Most translations render this in English as “but.” In other languages translators are advised to use the terms and constructions that are commonly used to express contrast, rather than giving a literal rendering of “but.” In some languages it is natural for the two lines simply to follow one another without any connecting term, with readers or hearers understanding the element of contrast from the content of the lines. “Foolish” renders the same root as used of the noisy adulterous woman in 9.13. This quality contrasts with that of the “wise son” in the first line and may be expressed, for example, as “senseless,” “silly,” or “stupid.” “Sorrow” renders a noun that expresses the opposite of “glad” in the first line, that is, sad or unhappy.

We may render this verse, for example, “If you are a wise son, you will make your father happy, but if you are stupid you will make your mother sad.”

If such a rendering gives the impression that only the mother will be sad, it is better to combine “father” and “mother” as “parents”; for example, “If you are wise, you will make your parents happy, but if you are stupid you will make them sad.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .